【和訳：サニー】憔悴の中で生まれた名曲ボビー・ヘブ氏の「サニー」：是非、概要欄もご覧ください。
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- #サニー #Sunny #ボビーヘブ
（和訳の補足です）
和訳に際して「Sunny」をどう訳せばよいのかとても悩みました。
この曲が生まれた背景を考えるとボビー・ヘブ氏が祈りをささげた神様に近いもの、身近に感じる神聖なるものと思い、いろいろと考えました。
太陽、神様、神、お日様、お天道様・・
結局、曲のイメージに合う言葉が見つからず「Sunny」のままにいたしました。
下手な考え休むに至りでした。。
【動画の説明】
「サニー」はあらゆるジャンルの有名人の方がカバーされ、一体誰の曲なのかさえ不明に思える、かつ世代を超えた名曲だと思います。
リリース当時、ダンス時代、ディスコ時代・・
この曲はとても不思議な旋律で、一度聴くと「んっ」と思うような作りで、いつまでも記憶に残ります。
今回はカバーでお送りいたしますが、ボビー・ヘブ氏のリリースした当時の構成をかなり忠実に再現しています。
ボビー・ヘブ氏へのリスペクトを見て取れます。
オーケストラ構成ですが、オリジナルに合わせた楽器の入り方、サックスなどは上手に他の管楽器で再現されていて見事です。
サニーを聴くと明るいイメージを感じ、歌詞を直訳すると正にその通りだと思います。
しかし和訳に際して、この曲を誕生させた当時のボビー・ヘブ(Bobby Heb)氏は憔悴、失意の中にあり、その思いで和訳をしています。
ボビー・ヘブ(Bobby Heb)氏は2010年、生まれ故郷であるにナッシュビルで72歳にその生涯を閉じました。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
《コンテンツの紹介》
サニー：CD
amzn.to/49N6LN7
【コンテンツのご紹介】
本動画は下記を参考にさせていただきました。
「WDR Klassik」チャンネル
恐らくドイツの楽団のチャンネルかと思います。
素敵なコンテンツがたくさｎあります。
是非訪問してみてください。
• Sunny - Bobby Hebb | ...
[Special thanks]
Thank you, WDR Klassik Channel.
I was very impressed with your performance.
I am supporting your activities from Japan.
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv
サニーはボニーMの曲だと、ずっと思って聞いていました。いろいろな人がカバーしていて、誰の歌もとてもよく思えました。これは、サニーという曲自体がいい歌だからだと気付きました。中でもボビー·ヘブが一番好きでした。この動画を拝見して、初めてボビーヘブが作ったことを知り、妙に納得しました。
大野様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
素敵なご感想を頂きありがとうございました。
ポニーMは大流行しましたね。
私は家にボビー·ヘブ氏のシングルがあって
ポニーMを聴いた小僧の時は「ああ、こんな風になって復活している」と思いました。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
は〜知らなかった。サニーはボニーＭのミュージックでありレコードありますが…レイ・チャールズなどがカバーしてると思ってました。なにも知らず東亜会館で踊ってました。ボニーＭにはかなり入り込んだが…奥の深いチャンネルです。ありがとうございます。
長太さん、こんにちは。
いつもコメント、ありがとうございます。
返信が遅れて申し訳ありません。
思い出がこもった暖かいご感想に感謝です。
こちらこそいつも元気をいただき、嬉しく読ませていただいております。
またご訪問してくださいね。
ボビー・へブ、「Sunny」。R＆Bの名曲です。54,5年前頃、R&B全盛で地元のキャバレーに和田アキ子さんが来るってことでこの曲が聞けるって高校生の分際でワクワクしてたのですが、よく考えたらお金もなく、そんな場所に出入りできるわけもなくがっかりした記憶があります。それぐらい、和田アキ子さんの「Ｓｕｎｎｙ」は迫力があり素晴らしかった。いやー、懐かしい。勿論、Ｂｏｂｂｙ．Ｈｅｂｂ版、持ってます。いいよねー。ごめん。原曲方が私は好きです。
roo2114様、早々にコメントを下さり、御礼申し上げます。
また思い出深いご感想を頂き感謝申し上げます。
ありがとうございました。
「ごめん。原曲方が私は好きです。」
いえいえ、私も同感です。
しかし音楽系はいろいろと難しい事情がありまして今回はカバーで制作しております。
どうぞご容赦くださいませ。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
この曲を
世界で最初にレコーディングしたのは,確か,弘田三枝子です✨