Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
すばらしい訳だと思います。この曲は1971年から定期的に聞いていますが、オリジナルのレコードの解説には、その前の曲『風に語りて』から明日への希望を歌った曲という記載がありました。私にはどう考えてもそうは解釈できません。発表当時は、東西冷戦、核戦争、人類滅亡の可能性があり、人類にとっても戒めの曲だと思います。発表から50年経過していますが、再びこの曲の意味を考える時代になってしまっていると思います。
SG様、コメントを下さり、御礼申し上げます。ご感想と情報共有を頂き感謝申し上げます。ありがとうございました。概要欄に少し書かせていただきましたが、この動画の公開は制作はしたものの、公開すべきかかなり悩みました。今そこにある危機で歌詞を和訳し、歌詞の内容で描いた動画ゆえなくなるかもしれないと。。しかし頂いたコメントと同じ気持ちで公開に踏み切りました。そんな事情もありましてご感想がとても嬉しく、励みになりました。改めて感謝申し上げます。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
ソ連とアメリカの代理戦争ばかりやっています。世界の指導者たちは過去の過ちを繰り返すのはもうやめて！
My favorite song. Heard it in 1973. Been my most listened since then Greg Lake. Best voice ever!!!!!!!
私は、この素晴らしい楽曲を聴くのは、皆が寝静まった真夜中(今)なのです、歌詞を熟読しながら何十年続けています、あの時代に素晴らしい楽曲を創作したクリムゾンの才能にただただ感服しています。
@@anokoro_anotoki素晴らしい楽曲です、私は何十年と真夜中に歌詞を紐解きながら自分の最上の楽しみにしています、あの時代に素晴らしい曲を構成したクリムゾンは正に時代を超越したグループだと思っています、私は、この曲に巡りあえて幸せです。
グレッグ レイク、いい声してるなあ…。ELPの「聖地エルサレム」も良かったよね。
dawn breaker様、コメントを下さり、御礼申し上げます。返信が遅れて申し訳ありません。「グレッグ レイク、いい声してるなあ…。ELPの「聖地エルサレム」も良かったよね。」同感です。なんと言いますか絞り出すように透明な声、とでも言うのでしょうか。クリムゾンのその後の流れと曲を見ると明らかに他のプログレと違うと感じています。特にゲイリームーア氏は制作したいのですが中々厳しい状況です。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
「混乱」という文字が人類の墓に刻まれる。今まさにそこに近づこうとしていると感じます。キングクリムゾンを聞き始めてからすでに半世紀。瑞々しいはずの新人バンドが音楽的にも詩的にも成熟しすぎていた。あの当時、プログレにはまり日本の曲など見向きもしなくなった自分がいた。
邪で愚かな者が今もなお破滅へと駒を進めている。胸が詰まって言葉にならない。
当時まだ小学生で本気で漫画家になろうと机に向かっていました。当時の世界は核戦争・第三次世界大戦・人類滅亡などが子供の間でも話題になるほど。自分の漫画のテーマも人類がほぼ全滅した後に生き残った異形の者たちの世界でした。あと数年で70歳を迎えますが今も根本的には何も変わらない人類ですね。
おっしゃるとおり。すばらしい曲ですね。現状の世界もまったく変わっていない。パレスチナやウクライナ。普遍的な人間の悲しみを描く芸術作品と言ってよい崇高な作品だと思います。
すべてみたろう様、コメントを下さり、御礼申し上げます。返信が遅れて申し訳ありません。ご感想を頂き感謝申し上げます。ありがとうございました。この動画はとうに完成していたのですがおっしゃるようにウやパの悲劇が繰り返される中、公開に踏み切るかとても悩みました。そんなこともあり、ご感想を頂けて大変うれしく思います。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
私が生まれた年に生まれた曲。なのに今聞いても新しく、心が震える。今の、この時代だからこそ、リバイバルで何度でも聞きたい。いや、まだ聞いた事の無い世代にこそ聞いて欲しい曲。
今だからこそ、世界中の人々に聴いてほしい。。
秀樹の歌唱も素晴らしいです✨
名曲！！
なんて素晴らしいんだ、グレッグレイクの澄んだ声、それに合ったロバートフリップのレスポールのギターの奏でる音、私は感激して涙してしまう、ピーターシンフィールドの心に突き刺さる素晴らしい歌詞、表現出来ない程の深さだ、私か送った70年の人生の、どの時代より今が絶対に強く真実に近いに真実に残念ながら近い。
深いコメントありがとうございました。おっしゃる通りと思います。特にここ数年、おかしなことばかり。こんな混沌感は初めてです。
もっと個人的な意味合いの曲として理解していたので、意外な感じの訳でした
個人的な意味合いを含んでいると思います。コンフュージョン、ウィルビーマイエピタフ、、１０代の頃、よく呟きました。
この和訳、なんとなく岩谷宏さんを、連想させました。20世紀は、共産主義の台頭、二つの世界大戦、やがて冷戦時代、学生運動と進化論の流行。泥沼化したベトナム戦争。そんな時代、西暦2525年とこのエピタフは、まさに未来を見据えた名曲という感じがします。そして2024年がやって来ました。私は、自分の栄光を求めるむなしさに、ふと気づいた。いつの間にか愛のない世界に生きていることを実感した。
やすゆき様、コメントを下さり、御礼申し上げます。ご感想を頂きありがとうございました。「岩谷宏さんを、連想させました。」いやいや、岩谷さんをご存じな方からコメントを頂けるとはとても嬉しく思います。ロッキンエフだったような雑誌を愛読していました。私も岩谷さんと同じ同じコンピュータの世界で今も過ごしています。あ、すみません余りに懐かしいもので。ご感想、悩んで制作しただけに嬉しく思います。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
グレックレイクはzELP,に移った後タルカスという曲のライブバージョンでこの曲のサビを歌っていました。タルカスは戦争という人間の原罪を歌った曲でありそのメッセージは現在の世界にも悲しいことに当てはまっています。
Pop I love様、コメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。ELPで。。情報提供に感謝です。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
そうですそうです。EL&Pのライブ版のタルカス組曲では、終盤にあるバトルフィールドのパートで、最後にエピタフのサビを絶妙に突き刺してくれてます。その後、巧妙にアレンジされたアクアタルカスが厳かに始まり、圧巻のクライマックスを迎えます。あのエピタフの一撃はこの上ないスパイスとして、言葉の意味も含め、半世紀以上に渡って痺れ続けさせてくれます。
グレッグレイクの声だから、心に刺さる。
こんにちは。私がクリムゾンを知ったのは、約45年前のロッキングオンで、薔薇卍の方（お名前…😢）がフォーヤングガイドトゥキングクリムゾンで素晴らしい文章の解説してくれたり、若い児玉よしお系の渋谷さんがFMラジオで曲をかけてくれました。ピートシンフィールド氏の役割は、サデスティっクミカバンドにおける松山猛氏が思い浮かびます。クリムゾンのファースト・セカンドでは、イアンマクドナルド氏の才能が断トツで輝いていると思います。動画アップありがとうございます。
中学でHR/HMに目覚め、テクノ、ドラムンベースなどを経てプログレに出会い、キングクリムゾンを好きでいられるのは偶然の産物でしかない。もしも出会えていなかったらと想像するとゾッとする。最初は派手なスキッゾイドに目が行くが、エピタフ、風に語りて、ムーンチャイルド、宝物殿以外の何物でもない。
エピタフは2000年以降のクリムゾンの日本公演を含むライブでも演奏されていて私も数回生で聞いてます、もちろんオリジナルとはロバート・フリップ以外は別のメンバーですがライブアルバム+BDの「Radical Action(To Unseat Tha Hold of Monky Mind)」のBDは日本の高松市2015年の公演映像が収められていてエピタフも収録されています文句なしの名曲ですね
高校生の時に、FMラジオから古い曲の特集が流れててこの曲も紹介されて、とてもショックだったことを覚えてます胸が絞めつけられ歌と旋律、英語苦手なのに意味わからないのに泣いてしまったことを覚えてます
Crimsonの大ファンです。それと同時にEpitaphは、自身の最期の時に葬送曲にしたいと常日頃から思う程、荘厳なナンバーで♪何時も聴く度心に沁み入っています💞曲の佳さは改めて言うまでもなく、その佳さをより一層引き立てるているのは、誰あろう、グレッグ•レイクのヴォーカルに他なりません✨グレッグ亡き今では、もう、生の歌声は聴くことは不可能ですが(;_;)/~~~楽曲は永遠です💖素晴らしい動画を拝見させて頂き、また、心新たにすることが出来ました❤本当にどうも有難う御座いました🫂
クリムゾンの中では一番好きな曲です。たしか、ザ・ピーナッツも歌ってました。
Short movie channel様、コメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。「クリムゾンの中では一番好きな曲です。たしか、ザ・ピーナッツも歌ってました。」ザ・ピーナッツまでとは知りませんでした。探して観てみます。情報提供に感謝です。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
西城秀樹も歌っているぜ。名演
グレッグの透明感のある美しい声が余計に心を締め付けられます。ザ、ピーナッツの歌も素晴らしいです！
あいざき進也もライブで歌ってる。
ザ・ピーナッツも中々の出来ですね。
若年時の東西冷戦時の漠然とした恐怖感そして現在、更に切迫した世界情勢軍事対立だけではなく世界に影響の出る感染症のようなものまで出現しこうやっていつかちょっとしたタイミングで人類は滅んで行くんだろうなと滅亡の瀬戸際というかもう既に道を踏み外してしまっているんだろうな
ハク様、深いコメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。「滅亡の瀬戸際というか」今はまさにこの時期だと思います。もう姿を隠そうともせず堂々とやりたい放題。でも気が付く人が少ないことに危機感を覚えます。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
この頃の歌詞を担当していたのはピート・シンフィールドでしたよね、名作です。彼のソロアルバムの『スティル』にグレッグ・レイクが参加してタイトル曲を歌ってた。
かなしいほど、今にも通じる歌、きっとずぅとこれからも、悲しけど！どこかで誰かが聴き続ける。
コメントをくださりありがとうございました。ご感想の通りですね。一体いつまで歴史は繰り返すのでしょうか。神をも恐れぬ行為はいつか天罰が下ると信じています。
このアルバムは､ビートルズを蹴落として､全英1位を奪いとった！高校生としては，大変な驚きでした。何年か後で、LPを買って納得しました。
感動
コメントをくださりありがとうございました。
本当に素晴らしい和訳でした。また映像編集も秀逸で、アルバム発表後50年が過ぎて今の世界とリンクしているのが恐ろしい感じがしました。第二次世界大戦が終わって、80年になろうとしていますが、80年周期説を唱えている人もいるので、現在のきな臭い世情を考えると、来年はもっと大きな動きがあるかも知れないと思うこの頃です。Σ(￣□￣|||)
zenchang様、コメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。ご感想、とても嬉しく思います。この翻訳と動画制作に長い時間をかけましたが出来上がった時点で公開するかとても悩みました。ご感想で思いが伝わって、とても励みになりました。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
鬱だったあの頃、本当に明日が来るのも怖く、自殺なんかできず。寝ている間に死んでしまえば楽になると思っていた。今でも戦禍にいる人々はそれ以上だと思い、この歌と和訳に咽び泣いてしまう。
コメントをくださりありがとうございました。私も仕事が追いつかず品川駅に入線する山手線に何度も引き込まれそうになりました。それは自分の意思であって、何もできない人たちを不幸にするのはけしからんですね。私も同感です。
あらためて聖書の偉大さに頭が下がります。
初めて聴いた時は モーツアルトの 交響曲第40番を 思い出しました だって 「悲しみが疾走して行く」ように 思えるのです。
コメントをくださりありがとうございました。素敵なご感想に感謝です。クラッシックファンな私としても納得です。気づきをありがとうございました。
どうか教えていただきたいのですが？？このエピタフ、明らかにオリジナルとは別テイクですが、何に入っているバージョンなのでしょうか？
下方のコメ、発見し解決しました。申し訳ありません。ボーカルもそうですが、メロトロンがかなり抑えられているのでビビりました。メロトロンの洪水が好物なので、ちょっと物足りないです(-_-;)。最後もフェードアウトじゃないんですね。ああ、いろいろと出されるのは困ります。こんな年になってもまだクリムゾンを買い足さなきゃいけないなんて(-_-;)
「混乱こそ我が墓碑銘」と「暗闇と黒い聖書」はキングクリムゾン最大のコンセプトだと思う。
戦争は比喩つうか、ひとつの具体例だと思っていたね。高校生の頃だけど、、
1970 年代に中高生だった自分には思い出深い曲です。絶望感の深い曲だとは思っていましたが、冷戦を背景にした核戦争の恐怖を歌ったとすると、とてもしっくりきました。だが、核戦争を恐れながらも、普通に死んで「Confusion」と墓に刻まれるのはちょっと滑稽だとも思ってしまいます。本当に核戦争があったら、墓を作る余裕もないですよね。自分のコントロールできる範囲で人生を生きるべきだと思います。
ザ・ピーナッツも歌っていた名曲
私は英語で聞いて英語で理解するから、日本語訳になるとすごく違和感がある。漢字の概念に持っていくからすごく飛躍して曖昧になる。そんなたいそうなこと言ってたっけとなる。漢字、熟語ってやっぱりすごいなと改めて思う。英語から例えばスペイン語に翻訳ならこんな感覚にならないと思う。
コメントをくださりありがとうございました。ネイティブな方にとってお恥ずかしい限りです。私はオックスフォード英英辞典と未だ調べながら和訳しております。
50年以上聴いてきましたが、和訳を見たのは初めてです。素晴らしい訳ですね。時代は変わらず、核の恐怖にさらされている。愚かな人類、狂気以外のなにものでもないですね。凶器を翳して平和を訴えたって誰も信じないでしょ。
なんとなく聴いていた自分が恥ずかしいです。少しでも気が付けて良かったです。
コメントをくださりありがとうございました。アルバム、クリムゾンキングの宮殿はどの曲も謎めいています。エピタフはどちらかといえば太極、アルバム名と同じ曲は置かれた人々。プログレは先進的ですしたが曲は先見性があった様に思います。
当時のロック小僧は、夢中になった一人です。ザ・ピーナッツのカバーもなかなかの出来ですね。
コメントをくださりありがとうございました。私もこのアルバムは感動しました。ピーナッツ版もGOODなのですが大事な歌詞が抜けているのが気になります。
はたして「沈黙の世界」に歌声は届くのだろうか・・・？泣き叫ぶ声も、墓碑銘を読み上げる声も届かないのかもしれない・・・
原曲スペルのイン（音と意味）がわかると数倍楽しめます。50年前からのファンですが。シェイクスピアのあれです。歌詞にそれほど深い意味はないと思いますが、今でも最高に楽しめます。
コメントをくださりありがとうございました。情報提供に感謝です。
副題の「理由なき行進」から亡者達が足を繋がれ暗黒のなか行進する様を想像してました
コメントをくださりありがとうございました。昔散々聞いた曲なのですがジョジョを観ていたらエピタフが登場して思い出して和訳と睨めっこが始まりました。かなりぶっ飛んだ意訳です。ご感想ありがとうございました。
なかなか良かったです。あと悲惨な原爆の映像があればもっと強い映像になったかもしれませんね。ちょうどオッペンハイマーの映画もやってますしね。
あきら様、コメントを下さり、御礼申し上げます。返信が遅れて申し訳ありません。ご感想を頂きありがとうございました。概要欄にも書いたのですが制作したものの、公開するかとても悩みました。そんなこともありご感想をいただき、とても嬉しく思います。なおヒロシマの映像はモザイクをかけて入れております。不明瞭な画像処理を入れる必要がありわかりにくくて恐縮です。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
余りにも悲しすぎる現実。私達は今も、未来永劫も泣くことしかできないのでしょうか？
宮殿と並ぶ名曲。グレッグの声が、またいい。エルトンジョンが、クリムゾンのボーカリストになりたかったらしいが、どんな歌い方をしただろうか。
動画の中で使用してるエピタフはオリジナル曲とは違い別バージョンだと思いますが、指定されていたアマゾンで販売されてアルバムにはいっているのですか？このバージョンが何にはいっているかを知りたいです。ちなみに、ファーストの26枚組にも入っていません。よろしくお願いします。
明宏様、コメントを下さり、ありがとうございました。お問い合わせありがとうございます。本動画の音楽はレンジを狭くして若干のエコ―を入れています。ただし原曲がソースです。（無駄とはわかりつつも無駄な抵抗をしています。）私はレコード、昔のCDを持っていますがアマゾンのCDは解説を読む限り同じだと思いますが。。お持ちのエピタフに近いUA-camの音源がありましたら教えてください。またご訪問頂ければ幸いです。----------------------------------------------お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしていますua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブですua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
自分が知ってる1969エピタフとも違います😮歌がところどころタイミングずれてますね。シンセっぽい音も違う気がします。悪いわけじゃないんですがこういうverもあったんかって感じです。
@@maco-piano これは50th Anniversary版のCDに収録されているグレッグのアカペラヴァージョンとインストヴァージョンを勝手に組み合わせた正式ヴァージョンではないものです。それ故違和感有りまくりのヴォーカルタイミングになってしまっています。このCDには別ヴァージョンのインストも入っておりエンディングの部分が通常より長く違うアレンジになっています。moon childにも繋がるような終わり方で面白いですよ。
@@beautifulnight8253 助かりました。あやうく眠れなくなるところでした。イントロからしてメロトロンの洪水が無く、何？コレ？！でした。
グレッグが前倒しのノリで歌うことなんてないよな、リミックスかなって疑って聴いてた。納得😅
何で人間は解っていても同じ過ちを繰り返してゆくのか？永遠の問題です！
岩を砕く音がないね😱
もう何十年も、この曲を聞くたびに落ち込んでる。いつだって支配してるのは地底政府の愚か者だけだ。
コメントをくださりありがとうございました。公開当初から多くのコメントを頂いています。ご感想の気持ちで制作しました。励みになります。
@@anokoro_anotoki セーガー＆エヴァンズの「西暦2525年」にも通じるモチーフですね。
うわー、超懐かしい曲です。ありがとうございます♪動画候補にします。
ザ・ピーナッツがエピタフをカバーしてたのを知った爺
何かビートルズのア・デイ・イン・ザ・ライフみたいで好きです。
デビュー当時からのファンで当時ベトナム戦争が盛んでそのことを歌った詩かなとか色々考えましたが、その後世界大戦にはならなくとも局地的では中東などでの戦争やテロ50年経っても人類は学習できなかったのかと思います。また近年ロシアの侵攻や中国の不穏な動き等、いつになったら世界はひとつなどと夢のようなことになるのでしょうか？多分成れないでしょうね、地球温暖化とか地球を滅ぼしてるのは人類が一番悪さをしてると言う事です。地球的に見れば人類は滅んだほうが良いでしょう
人類最後の日の歌
コメントをくださりありがとうございました。私もそのように感じたりします。
KC1枚目のPete Sinfieldは溜息出るほど重かったですが、EPITAPHは最重量級でしょうか？後生はだいぶPOPな感じのプロデュースもやってましたね。4作目のISLANDSは詞も楽曲もビンゴで美しくて好物でした。そこで英語しっかり勉強しようと決意固め、後期KCであっさり討死にしました笑。StarlessとDylan Thomasが結びつくまで40年かかりました
コメントをくださりありがとうございました。最後のご感想、参考になりました。思い出深いコメント、ありがとうございました。
@@anokoro_anotoki ご存じだと思いました！ Under Milk Woodの一節、確かJOHN WETTONがアイディア出したってSid Smithのクリムゾン全史に書いてあるようです（購入検討中W）
ロシアの王そしてイスラエルの王よ、地球の歴史に刻まれたのは紛れもないお前たちの愚かさであることを思い知れ。
ここで、これらの例にパレスチナを追加します。
あんまり良い訳ではないかな...意訳というか、元の歌詞にない言葉を補足しすぎだと思う。もっと、言葉を削って、元の歌詞にない言葉を足さないように努力すべきと思いますね。応援の意味をこめて。
何だかなあ。グレッグの歌唱と演奏がズレズレ。こんなクオリティでアップするか・・・「RED」からリアルタイムで聴いている。まあ、「エピタフ」を聴いたので、私の人生は狂った・・・・・・
同じく、リアルタイムでREDから太陽と戦慄に、ファーストはFMで何曲かは知ってた。
意訳 多すぎ。だが、こんな意味が込められていたのでは と思われる訳ではある。明日は我が身（台湾有事）。 だが、今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。 ・・・だよねぇ、習さん。
isaytrue様、コメントを下さり、御礼申し上げます。概要欄に記載させていただきましたが原詩の域を超えていることを説明させていただいております。「だが、今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。」これに関しては不適切な動画であったことをお詫び申し上げます。今月中で削除いたします。どうぞご容赦ください。
@@anokoro_anotoki Epitaph は、若き時代に、録音して何度も聞いていた曲でした。それから数十年が経過し（自分の中で廃れて行った曲も多い中）台湾有事も差し迫る今の時代になって、再び、自分の中で存在感を増してきています。yuotube には、Epitaph は、いくつもあり、この動画も鑑賞させていただきました。動画作成＆ upload、ありがとぅございました。「今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。」というのは、この動画への言葉ではなく、今の時代に戦争を企てる政治家や、戦争で儲けたい世界のクズどもへの言葉ですので、誤解のないようにお願いします。むしろ、そのような不謹慎な奴らに見せたい動画で、いい作品だと思いますので、どうか、削除しないでください。辛辣な口の利き方は、自分の欠点で、お詫びします。作者様や、動画内容に対する非難の意図はありません。よろしくお願いいたします。
isaytrue様、再度のコメントを下さり、御礼申し上げます。以前の本チャンネルは、ごちゃ混ぜコンテンツでして、あるコンテンツが物議とない大いに荒れました。そこで終了宣言をして、全コンテンツを削除し、休止にしました。しかしチャンネル登録を外さなかった視聴者様が多くいらっしゃり、これは再起せねばと決めて再開した経緯があります。そこで特に直訳だらけで和訳の意味がさっぱりな1960-70年の音楽には、時代背景を調べれば今の時代に示唆を与えるものが多く、そこに焦点を当てながら、時に歌詞の範囲を超えているかもしれない和訳を批判覚悟で続けてきました。特にキング・クリムゾンは同じアルバムに「21世紀の〇〇〇〇者」などもあり、ピカ一の名盤だと思います。それゆえ今回の「エピタフ」の製作には動画のシナリオを含めて3ヶ月ほどかけています。しかし本動画の内容は規則を超えているかもしれません。実際、統計値がそれを示しています。これまで何度もイエローカード、消えたコンテンツ、公開停止などをされながら続けてきました。そんな時にisaytrue様のコメントで危険な匂いを確信して、2月末限定とさせていただきました。isaytrue様の再度のコメントで覚悟を決めました。その時がくるまで公開いたします。ありがとうございました。引き続きご視聴いただければ幸いです。
@@anokoro_anotoki 丁寧なご返事をありがとうございます。言われる通り、Epitaph の時代の問題意識は現代に再現させていて、深い内容を伝えようと思えば、このような訳になることは、理解できます。動画作成は、労力のかかる作業とは思いますが、是非とも、新しい切り口の動画を、これからも作ってください。
Pete Sinfieldを世におくりだした曲ですね。KCを去る前のIslandsあたr
![[和訳] Anarchy In The.U.K - Sex Pistols](http://i.ytimg.com/vi/lRAdCTEBUCg/mqdefault.jpg)
![[和訳] Anarchy In The.U.K - Sex Pistols](/img/tr.png)
すばらしい訳だと思います。この曲は1971年から定期的に聞いていますが、オリジナルのレコードの解説には、その前の曲『風に語りて』から明日への希望を歌った曲という記載がありました。私にはどう考えてもそうは解釈できません。発表当時は、東西冷戦、核戦争、人類滅亡の可能性があり、人類にとっても戒めの曲だと思います。発表から50年経過していますが、再びこの曲の意味を考える時代になってしまっていると思います。
SG様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
ご感想と情報共有を頂き感謝申し上げます。
ありがとうございました。
概要欄に少し書かせていただきましたが、この動画の公開は制作はしたものの、公開すべきかかなり悩みました。
今そこにある危機で歌詞を和訳し、歌詞の内容で描いた動画ゆえなくなるかもしれないと。。
しかし頂いたコメントと同じ気持ちで公開に踏み切りました。
そんな事情もありましてご感想がとても嬉しく、励みになりました。
改めて感謝申し上げます。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
ソ連とアメリカの代理戦争ばかりやっています。
世界の指導者たちは過去の過ちを繰り返すのはもうやめて！
My favorite song. Heard it in 1973. Been my most listened since then Greg Lake. Best voice ever!!!!!!!
私は、この素晴らしい楽曲を聴くのは、皆が寝静まった真夜中(今)なのです、歌詞を熟読しながら何十年続けています、あの時代に素晴らしい楽曲を創作したクリムゾンの才能にただただ感服しています。
@@anokoro_anotoki素晴らしい楽曲です、私は何十年と真夜中に歌詞を紐解きながら自分の最上の楽しみにしています、あの時代に素晴らしい曲を構成したクリムゾンは正に時代を超越したグループだと思っています、私は、この曲に巡りあえて幸せです。
グレッグ レイク、いい声してるなあ…。ELPの「聖地エルサレム」も良かったよね。
dawn breaker様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
「グレッグ レイク、いい声してるなあ…。ELPの「聖地エルサレム」も良かったよね。」
同感です。なんと言いますか絞り出すように透明な声、とでも言うのでしょうか。
クリムゾンのその後の流れと曲を見ると明らかに他のプログレと違うと感じています。
特にゲイリームーア氏は制作したいのですが中々厳しい状況です。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
「混乱」という文字が人類の墓に刻まれる。
今まさにそこに近づこうとしていると感じます。
キングクリムゾンを聞き始めてからすでに半世紀。
瑞々しいはずの新人バンドが音楽的にも詩的にも成熟しすぎていた。
あの当時、プログレにはまり日本の曲など見向きもしなくなった自分がいた。
邪で愚かな者が今もなお破滅へと駒を進めている。胸が詰まって言葉にならない。
当時まだ小学生で本気で漫画家になろうと机に向かっていました。当時の世界は核戦争・第三次世界大戦・人類滅亡などが子供の間でも話題になるほど。
自分の漫画のテーマも人類がほぼ全滅した後に生き残った異形の者たちの世界でした。あと数年で70歳を迎えますが今も根本的には何も変わらない人類ですね。
おっしゃるとおり。すばらしい曲ですね。現状の世界もまったく変わっていない。パレスチナやウクライナ。普遍的な人間の悲しみを描く芸術作品と言ってよい崇高な作品だと思います。
すべてみたろう様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
ご感想を頂き感謝申し上げます。
ありがとうございました。
この動画はとうに完成していたのですが
おっしゃるようにウやパの悲劇が繰り返される中、公開に踏み切るかとても悩みました。
そんなこともあり、ご感想を頂けて大変うれしく思います。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
私が生まれた年に生まれた曲。なのに今聞いても新しく、心が震える。
今の、この時代だからこそ、リバイバルで何度でも聞きたい。いや、まだ聞いた事の無い世代にこそ聞いて欲しい曲。
今だからこそ、世界中の人々に聴いてほしい。。
秀樹の歌唱も素晴らしいです✨
名曲！！
なんて素晴らしいんだ、グレッグレイクの澄んだ声、それに合ったロバートフリップのレスポールのギターの奏でる音、私は感激して涙してしまう、ピーターシンフィールドの心に突き刺さる素晴らしい歌詞、表現出来ない程の深さだ、私か送った70年の人生の、どの時代より今が絶対に強く真実に近いに真実に残念ながら近い。
深いコメントありがとうございました。
おっしゃる通りと思います。
特にここ数年、おかしなことばかり。
こんな混沌感は初めてです。
もっと個人的な意味合いの曲として理解していたので、意外な感じの訳でした
個人的な意味合いを含んでいると思います。
コンフュージョン、ウィルビーマイエピタフ、、
１０代の頃、よく呟きました。
この和訳、なんとなく岩谷宏さんを、連想させました。20世紀は、共産主義の台頭、二つの世界大戦、やがて冷戦時代、学生運動と進化論の流行。泥沼化したベトナム戦争。そんな時代、西暦2525年とこのエピタフは、まさに未来を見据えた名曲という感じがします。そして2024年がやって来ました。私は、自分の栄光を求めるむなしさに、ふと気づいた。いつの間にか愛のない世界に生きていることを実感した。
やすゆき様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
ご感想を頂きありがとうございました。
「岩谷宏さんを、連想させました。」
いやいや、岩谷さんをご存じな方からコメントを頂けるとはとても嬉しく思います。
ロッキンエフだったような雑誌を愛読していました。
私も岩谷さんと同じ同じコンピュータの世界で今も過ごしています。
あ、すみません余りに懐かしいもので。
ご感想、悩んで制作しただけに嬉しく思います。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
グレックレイクはzELP,に移った後タルカスという曲のライブバージョンでこの曲のサビを歌っていました。タルカスは戦争という人間の原罪を歌った曲でありそのメッセージは現在の世界にも悲しいことに当てはまっています。
Pop I love様、コメントを下さり、ありがとうございました。
返信が遅れて申し訳ありません。
ELPで。。
情報提供に感謝です。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
そうですそうです。EL&Pのライブ版のタルカス組曲では、終盤にあるバトルフィールドのパートで、最後にエピタフのサビを絶妙に突き刺してくれてます。
その後、巧妙にアレンジされたアクアタルカスが厳かに始まり、圧巻のクライマックスを迎えます。
あのエピタフの一撃はこの上ないスパイスとして、言葉の意味も含め、半世紀以上に渡って痺れ続けさせてくれます。
グレッグレイクの声だから、心に刺さる。
こんにちは。私がクリムゾンを知ったのは、約45年前のロッキングオンで、薔薇卍の方（お名前…😢）がフォーヤングガイドトゥキングクリムゾンで素晴らしい文章の解説してくれたり、若い児玉よしお系の渋谷さんがFMラジオで曲をかけてくれました。ピートシンフィールド氏の役割は、サデスティっクミカバンドにおける松山猛氏が思い浮かびます。クリムゾンのファースト・セカンドでは、イアンマクドナルド氏の才能が断トツで輝いていると思います。動画アップありがとうございます。
中学でHR/HMに目覚め、テクノ、ドラムンベースなどを経てプログレに出会い、
キングクリムゾンを好きでいられるのは偶然の産物でしかない。
もしも出会えていなかったらと想像するとゾッとする。
最初は派手なスキッゾイドに目が行くが、エピタフ、風に語りて、ムーンチャイルド、宝物殿以外の何物でもない。
エピタフは2000年以降のクリムゾンの日本公演を含むライブでも演奏されていて私も数回生で聞いてます、もちろんオリジナルとはロバート・フリップ以外は別のメンバーですが
ライブアルバム+BDの「Radical Action(To Unseat Tha Hold of Monky Mind)」のBDは日本の高松市2015年の公演映像が収められていてエピタフも収録されています
文句なしの名曲ですね
高校生の時に、FMラジオから古い曲の特集が流れてて
この曲も紹介されて、とてもショックだったことを覚えてます
胸が絞めつけられ歌と旋律、英語苦手なのに意味わからないのに泣いてしまったことを覚えてます
Crimsonの大ファンです。それと同時にEpitaphは、自身の最期の時に葬送曲にしたいと常日頃から思う程、荘厳なナンバーで♪何時も聴く度心に沁み入っています💞
曲の佳さは改めて言うまでもなく、その佳さをより一層引き立てるているのは、誰あろう、グレッグ•レイクのヴォーカルに他なりません✨
グレッグ亡き今では、もう、生の歌声は聴くことは不可能ですが(;_;)/~~~
楽曲は永遠です💖
素晴らしい動画を拝見させて頂き、また、心新たにすることが出来ました❤
本当にどうも有難う御座いました🫂
クリムゾンの中では一番好きな曲です。たしか、ザ・ピーナッツも歌ってました。
Short movie channel様、コメントを下さり、ありがとうございました。
返信が遅れて申し訳ありません。
「クリムゾンの中では一番好きな曲です。たしか、ザ・ピーナッツも歌ってました。」
ザ・ピーナッツまでとは知りませんでした。
探して観てみます。
情報提供に感謝です。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
西城秀樹も歌っているぜ。名演
グレッグの透明感のある美しい声が余計に心を締め付けられます。ザ、ピーナッツの歌も素晴らしいです！
あいざき進也もライブで歌ってる。
ザ・ピーナッツも中々の出来ですね。
若年時の東西冷戦時の漠然とした恐怖感
そして現在、更に切迫した世界情勢
軍事対立だけではなく世界に影響の出る感染症のようなものまで出現し
こうやって
いつかちょっとしたタイミングで人類は滅んで行くんだろうなと
滅亡の瀬戸際というか
もう既に道を踏み外してしまっているんだろうな
ハク様、深いコメントを下さり、ありがとうございました。
返信が遅れて申し訳ありません。
「滅亡の瀬戸際というか」
今はまさにこの時期だと思います。
もう姿を隠そうともせず堂々とやりたい放題。
でも気が付く人が少ないことに危機感を覚えます。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
この頃の歌詞を担当していたのはピート・シンフィールドでしたよね、名作です。
彼のソロアルバムの『スティル』にグレッグ・レイクが参加してタイトル曲を歌ってた。
かなしいほど、今にも通じる歌、きっとずぅとこれからも、悲しけど！どこかで誰かが聴き続ける。
コメントをくださりありがとうございました。
ご感想の通りですね。
一体いつまで歴史は繰り返すのでしょうか。
神をも恐れぬ行為はいつか天罰が下ると信じています。
このアルバムは､ビートルズを蹴落として､全英1位を奪いとった！高校生としては，大変な驚きでした。何年か後で、LPを買って納得しました。
感動
コメントをくださりありがとうございました。
本当に素晴らしい和訳でした。また映像編集も秀逸で、アルバム発表後50年が過ぎて今の世界とリンクしているのが恐ろしい感じがしました。第二次世界大戦が終わって、80年になろうとしていますが、80年周期説を唱えている人もいるので、現在のきな臭い世情を考えると、来年はもっと大きな動きがあるかも知れないと思うこの頃です。Σ(￣□￣|||)
zenchang様、コメントを下さり、ありがとうございました。
返信が遅れて申し訳ありません。
ご感想、とても嬉しく思います。
この翻訳と動画制作に長い時間をかけましたが
出来上がった時点で公開するかとても悩みました。
ご感想で思いが伝わって、とても励みになりました。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
鬱だったあの頃、本当に明日が来るのも怖く、自殺なんかできず。寝ている間に死んでしまえば楽になると思っていた。今でも戦禍にいる人々はそれ以上だと思い、この歌と和訳に咽び泣いてしまう。
コメントをくださりありがとうございました。
私も仕事が追いつかず品川駅に入線する山手線に何度も引き込まれそうになりました。
それは自分の意思であって、何もできない人たちを不幸にするのはけしからんですね。
私も同感です。
あらためて聖書の偉大さに頭が下がります。
初めて聴いた時は モーツアルトの 交響曲第40番を 思い出しました だって 「悲しみが疾走して行く」ように 思えるのです。
コメントをくださりありがとうございました。
素敵なご感想に感謝です。
クラッシックファンな私としても納得です。
気づきをありがとうございました。
どうか教えていただきたいのですが？？このエピタフ、明らかにオリジナルとは別テイクですが、何に入っているバージョンなのでしょうか？
下方のコメ、発見し解決しました。申し訳ありません。ボーカルもそうですが、メロトロンがかなり抑えられているのでビビりました。
メロトロンの洪水が好物なので、ちょっと物足りないです(-_-;)。最後もフェードアウトじゃないんですね。
ああ、いろいろと出されるのは困ります。こんな年になってもまだクリムゾンを買い足さなきゃいけないなんて(-_-;)
「混乱こそ我が墓碑銘」と「暗闇と黒い聖書」はキングクリムゾン最大のコンセプトだと思う。
戦争は比喩つうか、ひとつの具体例だと思っていたね。
高校生の頃だけど、、
1970 年代に中高生だった自分には思い出深い曲です。
絶望感の深い曲だとは思っていましたが、冷戦を背景にした核戦争の恐怖を歌ったとすると、とてもしっくりきました。
だが、核戦争を恐れながらも、普通に死んで「Confusion」と墓に刻まれるのはちょっと滑稽だとも思ってしまいます。
本当に核戦争があったら、墓を作る余裕もないですよね。自分のコントロールできる範囲で人生を生きるべきだと思います。
ザ・ピーナッツも歌っていた名曲
私は英語で聞いて英語で理解するから、日本語訳になるとすごく違和感がある。漢字の概念に持っていくからすごく飛躍して曖昧になる。そんなたいそうなこと言ってたっけとなる。漢字、熟語ってやっぱりすごいなと改めて思う。英語から例えばスペイン語に翻訳ならこんな感覚にならないと思う。
コメントをくださりありがとうございました。
ネイティブな方にとってお恥ずかしい限りです。
私はオックスフォード英英辞典と未だ調べながら和訳しております。
50年以上聴いてきましたが、和訳を見たのは初めてです。素晴らしい訳ですね。時代は変わらず、核の恐怖にさらされている。愚かな人類、狂気以外のなにものでもないですね。凶器を翳して平和を訴えたって誰も信じないでしょ。
なんとなく聴いていた自分が恥ずかしいです。少しでも気が付けて良かったです。
コメントをくださりありがとうございました。
アルバム、クリムゾンキングの宮殿はどの曲も謎めいています。
エピタフはどちらかといえば太極、アルバム名と同じ曲は置かれた人々。
プログレは先進的ですしたが曲は先見性があった様に思います。
当時のロック小僧は、夢中になった一人です。
ザ・ピーナッツのカバーもなかなかの出来ですね。
コメントをくださりありがとうございました。
私もこのアルバムは感動しました。
ピーナッツ版もGOODなのですが大事な歌詞が抜けているのが気になります。
はたして「沈黙の世界」に歌声は届くのだろうか・・・？
泣き叫ぶ声も、墓碑銘を読み上げる声も届かないのかもしれない・・・
原曲スペルのイン（音と意味）がわかると数倍楽しめます。50年前からのファンですが。シェイクスピアのあれです。歌詞にそれほど深い意味はないと思いますが、今でも最高に楽しめます。
コメントをくださりありがとうございました。
情報提供に感謝です。
副題の「理由なき行進」から亡者達が足を繋がれ暗黒のなか行進する様を想像してました
コメントをくださりありがとうございました。
昔散々聞いた曲なのですがジョジョを観ていたらエピタフが登場して思い出して和訳と睨めっこが始まりました。
かなりぶっ飛んだ意訳です。
ご感想ありがとうございました。
なかなか良かったです。
あと悲惨な原爆の映像があればもっと強い映像になったかもしれませんね。ちょうどオッペンハイマーの映画もやってますしね。
あきら様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
ご感想を頂きありがとうございました。
概要欄にも書いたのですが制作したものの、公開するかとても悩みました。
そんなこともありご感想をいただき、とても嬉しく思います。
なおヒロシマの映像はモザイクをかけて入れております。
不明瞭な画像処理を入れる必要がありわかりにくくて恐縮です。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
余りにも悲しすぎる現実。私達は今も、未来永劫も泣くことしかできないのでしょうか？
宮殿と並ぶ名曲。グレッグの声が、またいい。エルトンジョンが、クリムゾンのボーカリストになりたかったらしいが、どんな歌い方をしただろうか。
動画の中で使用してるエピタフはオリジナル曲とは違い別バージョンだと思いますが、指定されていたアマゾンで販売されてアルバムにはいっているのですか？
このバージョンが何にはいっているかを知りたいです。
ちなみに、ファーストの26枚組にも入っていません。
よろしくお願いします。
明宏様、コメントを下さり、ありがとうございました。
お問い合わせありがとうございます。
本動画の音楽はレンジを狭くして若干のエコ―を入れています。
ただし原曲がソースです。
（無駄とはわかりつつも無駄な抵抗をしています。）
私はレコード、昔のCDを持っていますが
アマゾンのCDは解説を読む限り同じだと思いますが。。
お持ちのエピタフに近いUA-camの音源がありましたら教えてください。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
自分が知ってる1969エピタフとも違います😮
歌がところどころタイミングずれてますね。シンセっぽい音も違う気がします。
悪いわけじゃないんですがこういうverもあったんかって感じです。
@@maco-piano
これは50th Anniversary版のCDに収録されているグレッグのアカペラヴァージョンと
インストヴァージョンを勝手に組み合わせた正式ヴァージョンではないものです。
それ故違和感有りまくりのヴォーカルタイミングになってしまっています。
このCDには別ヴァージョンのインストも入っており
エンディングの部分が通常より長く違うアレンジになっています。
moon childにも繋がるような終わり方で面白いですよ。
@@beautifulnight8253 助かりました。あやうく眠れなくなるところでした。イントロからしてメロトロンの洪水が無く、何？コレ？！でした。
グレッグが前倒しのノリで歌うことなんてないよな、リミックスかなって疑って聴いてた。納得😅
何で人間は解っていても同じ過ちを繰り返してゆくのか？永遠の問題です！
岩を砕く音がないね😱
もう何十年も、この曲を聞くたびに落ち込んでる。
いつだって支配してるのは地底政府の愚か者だけだ。
コメントをくださりありがとうございました。
公開当初から多くのコメントを頂いています。
ご感想の気持ちで制作しました。
励みになります。
@@anokoro_anotoki セーガー＆エヴァンズの「西暦2525年」にも通じるモチーフですね。
うわー、超懐かしい曲です。
ありがとうございます♪
動画候補にします。
ザ・ピーナッツがエピタフをカバーしてたのを知った爺
何かビートルズのア・デイ・イン・ザ・ライフみたいで好きです。
デビュー当時からのファンで当時ベトナム戦争が盛んでそのことを歌った詩かなとか色々考えましたが、その後世界大戦にはならなくとも局地的では中東などでの戦争やテロ
50年経っても人類は学習できなかったのかと思います。また近年ロシアの侵攻や中国の不穏な動き等、いつになったら世界はひとつなどと夢のようなことになるのでしょうか？
多分成れないでしょうね、地球温暖化とか地球を滅ぼしてるのは人類が一番悪さをしてると言う事です。地球的に見れば人類は滅んだほうが良いでしょう
人類最後の日の歌
コメントをくださりありがとうございました。
私もそのように感じたりします。
KC1枚目のPete Sinfieldは溜息出るほど重かったですが、EPITAPHは最重量級でしょうか？後生はだいぶPOPな感じのプロデュースもやってましたね。4作目のISLANDSは詞も楽曲もビンゴで美しくて好物でした。そこで英語しっかり勉強しようと決意固め、後期KCであっさり討死にしました笑。StarlessとDylan Thomasが結びつくまで40年かかりました
コメントをくださりありがとうございました。
最後のご感想、参考になりました。
思い出深いコメント、ありがとうございました。
@@anokoro_anotoki ご存じだと思いました！ Under Milk Woodの一節、確かJOHN WETTONがアイディア出したってSid Smithのクリムゾン全史に書いてあるようです（購入検討中W）
ロシアの王そしてイスラエルの王よ、地球の歴史に刻まれたのは紛れもないお前たちの愚かさであることを思い知れ。
ここで、これらの例にパレスチナを追加します。
コメントをくださりありがとうございました。
あんまり良い訳ではないかな...
意訳というか、元の歌詞にない言葉を補足しすぎだと思う。
もっと、言葉を削って、元の歌詞にない言葉を足さないように努力すべきと思いますね。
応援の意味をこめて。
何だかなあ。
グレッグの歌唱と演奏がズレズレ。こんなクオリティでアップするか・・・
「RED」からリアルタイムで聴いている。
まあ、「エピタフ」を聴いたので、私の人生は狂った・・・・・・
同じく、リアルタイムでREDから太陽と戦慄に、ファーストはFMで何曲かは知ってた。
意訳 多すぎ。だが、こんな意味が込められていたのでは と思われる訳ではある。
明日は我が身（台湾有事）。 だが、今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。 ・・・だよねぇ、習さん。
isaytrue様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
概要欄に記載させていただきましたが原詩の域を超えていることを説明させていただいております。
「だが、今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。」
これに関しては不適切な動画であったことをお詫び申し上げます。
今月中で削除いたします。
どうぞご容赦ください。
@@anokoro_anotoki Epitaph は、若き時代に、録音して何度も聞いていた曲でした。それから数十年が経過し（自分の中で廃れて行った曲も多い中）台湾有事も差し迫る今の時代になって、再び、自分の中で存在感を増してきています。yuotube には、Epitaph は、いくつもあり、この動画も鑑賞させていただきました。動画作成＆ upload、ありがとぅございました。「今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。」というのは、この動画への言葉ではなく、今の時代に戦争を企てる政治家や、戦争で儲けたい世界のクズどもへの言葉ですので、誤解のないようにお願いします。むしろ、そのような不謹慎な奴らに見せたい動画で、いい作品だと思いますので、どうか、削除しないでください。辛辣な口の利き方は、自分の欠点で、お詫びします。作者様や、動画内容に対する非難の意図はありません。よろしくお願いいたします。
isaytrue様、再度のコメントを下さり、御礼申し上げます。
以前の本チャンネルは、ごちゃ混ぜコンテンツでして、あるコンテンツが物議とない大いに荒れました。
そこで終了宣言をして、全コンテンツを削除し、休止にしました。
しかしチャンネル登録を外さなかった視聴者様が多くいらっしゃり、これは再起せねばと決めて再開した経緯があります。
そこで特に直訳だらけで和訳の意味がさっぱりな1960-70年の音楽には、時代背景を調べれば今の時代に示唆を与えるものが多く、そこに焦点を当てながら、時に歌詞の範囲を超えているかもしれない和訳を批判覚悟で続けてきました。
特にキング・クリムゾンは同じアルバムに「21世紀の〇〇〇〇者」などもあり、ピカ一の名盤だと思います。
それゆえ今回の「エピタフ」の製作には動画のシナリオを含めて3ヶ月ほどかけています。
しかし本動画の内容は規則を超えているかもしれません。
実際、統計値がそれを示しています。
これまで何度もイエローカード、消えたコンテンツ、公開停止などをされながら続けてきました。
そんな時にisaytrue様のコメントで危険な匂いを確信して、2月末限定とさせていただきました。
isaytrue様の再度のコメントで覚悟を決めました。
その時がくるまで公開いたします。
ありがとうございました。
引き続きご視聴いただければ幸いです。
@@anokoro_anotoki 丁寧なご返事をありがとうございます。言われる通り、Epitaph の時代の問題意識は現代に再現させていて、深い内容を伝えようと思えば、このような訳になることは、理解できます。
動画作成は、労力のかかる作業とは思いますが、是非とも、新しい切り口の動画を、これからも作ってください。
Pete Sinfieldを世におくりだした曲ですね。KCを去る前のIslandsあたr