Estonian Folk Song - Eesti Rahvalaulu LAUDAUKSE KÄÄKSUTAJAD "Rändaja laula"
Вставка
- Опубліковано 6 жов 2024
- Traditional Estonian folk song persormed by group "Laudaukse Kääksutajad" (Members: Kairi Leivo, Katrin Laidre, Maria Laatspera, Evelyn Rosenberg). The name of the group - Laudaukse Kääksutajad may be translated to English as "Barn door Squeakers." Nice sound from an old Barn Door may sometimes be an impulse to a new song. Most of the songs that they sing are traditional songs called "regilaul". Regilaul is a traditional way of singing with a foresinger and a choir repeating the words. Sometimes folk-songs get a new life in their interpretation. They try to create strong ties with the past by singing old songs with a modern view and explaining their own thoughts through the words and sounds of their ancestors. You can watch full event here: • Päikesemäel 3.septembr...
TRANSLATION of the lyrics:
Traveller, traveller, traveller sing
Sing me your, sing me the song of your solitude
I'm listening, I'm listening, listening and singing
Your solitude is my loneliness, your sadness also mine
The Moon rises, the Moon rises up to the sky
The Sun has set, the Sun has set to the other side of the world
The traveller, the traveller, the traveller sings
Sings me his, sings me the song of his solitude
LYRICS:
Rändaja, rändaja, rändaja laula
Laula mulle oma, laula mulle oma üksinduse laulu
Ma kuulan, ma kuulan, kuulan ja laulan
Sinu üksindus on minu üksildus, su nukrus mu kurbus
Kuu tõuseb, kuu tõuseb taevasse üles
Päike loojund, päike loojund teistpoolde ilma
Rändaja, rändaja, rändaja laulab
Laulab mulle oma, laulab mulle oma üksinduse laulu
This is what keeping the Finno-Ugric culture alive! Magnificent!
Hail to all Finno-Ugric Nations/Tribes.
Greetings goes out from Hungary.
So amazing sounding. Hearing the lines "Laula mulle oma, laula mulle oma üksinduse laulu." is just priceless.
I’m from Brazil but I live in switzerland I’ve been in Estonia and I really loved the people the place everything 😍
Visit Estonia ! I am from New Zealand and went out of my way to visit there. It was great.
Nice to hear you liked it :)
uh oh
too many comments to reply to
being estonian is cool but too many comments
a BIG FAT MESSAGE WILL DO IT!
I thank you all for saying that our language is beautiful and it's really nice to a person that doesn't see compliments to our language and it's really good
though you should thank Finland too since our language is suuuper similar
Gives me chills. What a language, what a song!
Estonyaca
What a magical language!
Such a beautiful language! Love from Lithuania ❤️
Ethereal and enchanting.
Sounds so beautiful! I'm amazed at how beautiful this language is.
Wonderful and evocative....
Спасибо большое вам друзья от потомков инкери и эстонцев в Казахстане! Thank you very much indeed from ancestors of Inkeri and Estonians in Kazakhstan! We had no clue abt our origin till recent, so sorry can't say a word in either language! Have to use comp translation...
Suur tänu laulu eest! Teete hästi.
Beautiful song!
Hail from Hungary, dear cousins!!!
Charming!!!
Hästi tehtud!
Jesus, and I thinking that Mandarin and Arabic were the most difficult languages to learn and pronounce, Estonian is a very difficult language too ...
similar to Finnish if I'm not mistaken
+feigned concerns Indeed! Both Estonian and Finnish languages belong to Baltic-Finnic branch of Uralic language family.
hi! I'll drop a major blapper here.. from finland with love
some bits, like "kuu nousee taivaasee ylös" sounded just the same as in finnish language... we share a lot of basic words, because both of our areas have been parts of a large, common culture already Way back in the day, academics call those times "stone age cultures" (or whatever they want)
Now our cultures are separated: EST is inhabited(colonialized) by slavic ppl, FIN is inhabited (colonialized) by swedish&german ppl. Schools have taught us new nationalities. What gets us on wrong tracks to start with, is the school system that teaches kids to speak/act/think "properly".
BTW I think the closest to estonian language you might get in finland, would be in eastern parts of finland. I think some karelian dialects have that same kind of sound to their speach as in estonia. I call it oldish sounding, because I used to hear eastern dialect from grandma :) it might sound younger if i heard some one young speak it :D
We have our dialects and use the school finnish only when we're working with officials or writing a paper for school.
We actually also must learn swedish in school, but it never replaced our mother tongue, our home language. like happened in mexico.. school system tries to assimilate children by teaching them.. So I wish all the strength to our original knowers and teachers.. Especially to all the Northern aboriginies to keep their culture and traditions alive, maybe one day they'll be teachers of finland..
We need our natural & mystic traditions. And I know singing is pure magic.. Thank you for this video
rahi do lofi blends Estonia was colonised by the German ppl for roughly 700 years. And by Swedes as well. Finland was a part of the Russian Empire as well as we did. The only difference is in the last 48 years of the Soviet occupation. The Estonian language has a noticeable German influence and a smaller one from Swedish. Finnish is same but opposite - large Swedish influence less German. Slavic influence in both languages is minuscule.
Some examples:
gaffel (swe) - kahvel (est) ; tallrik (swe) - taldrik (est); bagari (swe) - pagar (est); Arzt (ger) - arst (est); König (ger) - kuningas (est)
@@Chokwik Lots of disinfo.
1. Finnic people arrived in the Baltics during the late Bronze Age/Early Iron Age
2. The closest dialects to Estonian are in the exact opposite direction, in the south-west. This is both in terms of grammar and vocabulary.
3. Finland was never colonised. In fact, our nobility were Finnish speaking until the trend of internationalism began to rise in the 1600s. It was only in the 1800s that some of the top classes of society exhibited any "racist" or "colonialist" views. This was because they were all Finns by blood who had convinced themselves, that simply by speaking Swedish, they had become Swedes racially.
@@Javlafan hello.. i can't see anymore what i've written before (for some reason), only top 2 rows of the text. :D weren't german and swedish colonalisation somewhat colonisation by church? we have states like germany and sweden nowadays, but then it was catholic church vs eastern church competing who can get the northern culture under control.. they spoke latin in churches until a few hudred yrs ago they started giving preachings in native languages too, meanwhile punishing if we were caught practicing our own 'paganic' culture..
in finland (as well as in in estonia), for vaan-people, it has always been swedish ,the root-language (ruotsi), that was our byrocrat /priest language.., swedish was also the root language for all nordic (western) languages, for german too.. that is said in bock family saga.. :)
greetings from here where it's dark when it's 3pm.. i wish you neighbors a nice joulu/jul /christmas time
NIce
Its Funny sounds Good uralic and old mongols 😎 were very old relatives but languages gramer same
bro... herobrine ?
bro, is this the only existing recording of this song? i can't find any other versions!
I haven't seen any recordings of it on youtube either, but why not drop a line to the band - perhaps, this song is featured in one of their albums: facebook.com/LaudaukseKaaksutajad/
this helped me so much, i was just talking about this song with my girlfriend and how i wanted to explore more about where it came from! Thank you so much for the info!!!!
Пек паро!!! Мон Эрзя!!!
ass