Transfer of sovereignty over Indonesia 1949
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- Transfer of sovereignty over Indonesia 1949
The Dutch--Indonesian Round Table Conference was held in the Hague from August 23 - November 2, 1949, between representatives of the Netherlands, the Republic of Indonesia and the BFO (Federal Consultative Assembly) representing various states the Dutch had created in the Indonesian archipelago.
Prior to this conference, three other high level meetings between Netherlands and Indonesia took place; the Linggadjati Agreement (1947), the Renville Agreement (1948), and the Roem-van Roijen Agreement (1949).
The conference ended with the Netherlands agreeing to transfer sovereignty to the United States of Indonesia.
(Spoken words)
In the great hall in the courtyard of the round table conference begins
When the conference lead to satisfactory agreement followed by practical realization of the objectives set then the door opened to a sovereign Indonesian national existence and merger of the two peoples is the foundation of freedom and friendship. It is common ground that the conference also developed it will be for the life of the peoples of Indonesia and the Netherlands of historical significance.
wow ini keren banget, baru lihat ada video asli full duration tentang KMB dan mendengarkan suara bung hatta yang cukup jarang didengar publik masa kini... menjadi pelajaran bagaimana kemerdekaan begitu sulit digapai & refleksi keadaan di Indonesia saat ini yang memprihatinkan...Indonesia membutuhkan orang2 seperti bung hatta bung karno dan bung sjahrir kembali saat ini...
Sama aku baru liat konferensi meja bundar
Mungkin masih banyak lg dokumen video brharga yg di smpan oleh Belanda...
Dan Belanda sepertinya sudah mulai membuka dokumen trsbt..
ternyata bentuk mejanya bukan bundar tp agak oval....👍
Waktu masih sekolah , di buku pelajaran sejarah , KMB nya hanya melihat gambarnya saja., terima kasih , video ini sangat berharga buat mengingatkan proses sejarah Republik Indonesia bagi generasi mendatang
Bener banget, pas sekolah belajar sejarah. Cuman fotonya aja itu juga hitam putih aga ga jelas. Nyari di yt waktu itu ga ada.
buat guru2 sejarah, berharap bgt klo pas belajar ini tolong di putar dpn kelas, skrg kn udh canggih agar siswa2 lbih paham tau diteilnya🙏
Pns jmn skrng tau nya gaji doang kerjaan no 2
Pardon me, do you mind to add the English translation/caption from the Dutch, like the queen's speech, the anchor, and so on please? I think a lot of people particularly Indonesians who want to watch this documentary video don't speak Dutch. If you will do, I'll thank you so much for your kindness. And thank you in advance for this fabulous video you have uploaded. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Yes, we don't understand what they talk about, please add english sub
Learn some Dutch you lazy Indonesians
Sumatera Merdeka !!!
Asal Bahasa Melayu dan Indonesia = Sumatera
Kemerdekaan Indonesia oleh Sumatera khususnya Minangkabau
Dan masih banyak lainnya
Sedangkan Jawa hanyalah kaum budak penjilat
SUMATERA MERDEKA !!!
NKRI BUBAR !
Kewajiban Bahasa Belanda dihapus oleh Soeharto tolo si bonekanya Amerika Serikat supaya orang Indonesia bodoh buta akan sejarahnya sendiri, agar Jowo tolol bebas menguasai Indonesia
Padahal kami Minangkabau yang memerdekakan Indonesia khususnya buyut kami Bung Hatta
Bukan Bambu Runcing Jowo Tolol yang memerdekakan Indonesia.
Tapi Otak dan taktik kami Minangkabau Sumatera.
Dan fasih banyak bahasa termasuk Belanda, Arab, Inggris, dsb dan hidup keliling dunia sejak kecil sendirian adalah hal biasa bagi kami.
Lha bagi Jowo tolol bahasa Inggris ala kadarnya medok memalukan sudah cukup.
SUMATERA MERDEKA !!!
SUMATERA BISA LEBIH MAJU DARI SINGAPURA
RAJA NEGERI SEMBILAN MALAYSIA DI MATA UANG RINGGIT,
PRESIDEN PERTAMA SINGAPURA PADA MATA UANG DOLLAR SINGAPURA,
PENCIPTA LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA,
ADALAH ORANG-ORANG MINANGKABAU SUMATERA
SUMATERA MERDEKA !!!
Rekaman lama ini akan menjadi bukti sejarah abadi buat indonesia
Yang pada akhirnya belanda mengakui kedaulatan indonesia ❤🇲🇨
Itu Indonesia mau bayar hutang Hindia Belanda 😂
Butuh lebih dari 350 tahun untuk melahirkan generasi cerdas seperti beliau para diplomator Indonesia.. Mereka dari kalangan terpelajar, smuanya mengenyam pendidikan hingga perguruan tinggi, bahkan bbrapa ada yg lulusan universitas di Belanda... Jika tidak ada mereka, mungkin sampai sekarang kita masih jadi ras yg direndahkan di negeri sendiri, seperti halnya ras kulit hitam di Amerika... Bayangkan betapa pentingnya pendidikan bagi sebuah bangsa
Makanya jgn smpe generasi kita yg skrg dirusak sama narkoba, judi online, tiktok, pornografi dll.. pelan2 kita bakal dihancurkan sm negara lain klo generasinya rusak
Sebenernya generasi itu ada atas hasil belanda membuka sekolah untuk kalangan elit pribumi. Dan berakhir jadi senjata makan tuan untuk belanda.
Pendidikan ada untuk membebaskan.
Boong 350th
34 tahun
Seharus nya ini di publikasikan di TV nasional kita. Biar tau pesan dari Bung Hatta :"jangan saling membenci sampai anak cucu dan saling menjaga hubungan baik ".
10:18 yg mau liat fasihnya Bung Hatta berbicara Bahasa Belanda
Indonesië houden altijd van Koningin Juliana en Wilhelmina.
Groetjes uit Sumatra.
(Een van mijn groot-opa; Hatta)
@@RIZFERD translate gblk
mantap
@@wira7518 kenapa kau bersumpah? Bung Hatta adalah satu dari buyut saya.
Beliau 11 tahun di belanda, selain itu dari SD, SMP, sampai PHS sekolahnya bebahsa belanda.
Bung hatta juga fasih berbahasa prancis, inggris dan Jerman.
Film asli seperti ini harusnya sesekali diputar buat pembelajaran di sekolah, jangan hanya dengan buku saja
Anjir kayak pernah liat lu
@@hasanulbisrin389 kita mutualan di ig bro 😂
@@agarynt oiya pantes kek ga asing tu pp, lagi nonton ini terus baca komen kek de javu aja
Thanks Dutch Docu Channel. It give us more prespective about our Indonesia History...
sbg dockomentasi Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI), utk pembelajaran di setiap universitas ada utk penayangan film dan sebagai mengolah strategi negara NKRI utk menghadapi negara2 dunia. Sugeng Rahayu...............
Isi dari KMB adalah sebagai berikut:
Belanda mengakui RIS sebagai negara yang merdeka dan berdaulat.
Pengakuan kedaulatan dilakukan selambat-lambatnya tanggal 30 Desember 1949.
Masalah Irian Barat akan diadakan perundingan lagi dalam waktu 1 tahun setelah pengakuan kedaulatan RIS.
Antara RIS dan Kerajaan Belanda akan diadakan hubungan Uni Indonesia Belanda yang dikepalai Raja Belanda.
Kapal-kapal perang Belanda akan ditarik dari Indonesia dengan catatan beberapa korvet (kapal perang kecil) akan diserahkan kepada RIS.
Tentara Kerajaan Belanda selekas mungkin ditarik mundur, sedang Tentara Kerajaan Hindia Belanda (KNIL) akan dibubarkan dengan catatan bahwa para anggotanya yang diperlukan akan dimasukkan dalam kesatuan TNI.
(JIKA SALAH MOHON DIKOREKSI)
ratu belanda , bukan raja belanda
Termasuk bayar hutang ke Belanda yang baru lunas 2003
Intinya... Belanda berat melepaskan tanah jajahan nya 🙏
@@adebmangoto5599 dan utang tsb melebihi jauh dr yang harus dibayar Indonesia, bahkan kita membayar lebih. Bahkan (lagi) masyrakat aktivis Belanda yang menyadari hal ini dan mereka sendiri mengajukannya ke Pengadilan Dunia untuk menuntut pemerintah mereka sendiri mengembalikan kelebihannya. Saya lupa nilainya yang jelas besar 🙏
@@bigbudhabuds currency nya gulden apa $ klo $ wah menang banyak tuh wong landa
Excellent resource for Indonesian generation to be proud to be Indonesian, so that we can be great country.
Proud? This video just show the reality of history that the so called "indonesia" is just a haram jadah son of the dutch
@@erlanggaprasetyo1606 waow so edgy
Bukan Bambu Runcing Jowo Tolol yang memerdekakan Indonesia.
Tapi Otak dan taktik kami Minangkabau Sumatera.
Dan fasih banyak bahasa termasuk Belanda, Arab, Inggris, dsb dan hidup keliling dunia sejak kecil sendirian adalah hal biasa bagi kami.
Lha bagi Jowo tolol bahasa Inggris ala kadarnya medok memalukan sudah cukup.
SUMATERA MERDEKA !!!
SUMATERA BISA LEBIH MAJU DARI SINGAPURA
RAJA NEGERI SEMBILAN MALAYSIA DI MATA UANG RINGGIT,
PRESIDEN PERTAMA SINGAPURA PADA MATA UANG DOLLAR SINGAPURA,
PENCIPTA LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA,
ADALAH ORANG-ORANG MINANGKABAU SUMATERA
SUMATERA MERDEKA !!!
Aksi para Tokoh kedua negara menjadi momen bersejarah abadi dan di kenang sepanjang masa terutama bagi bangsa Indonesia. Terima kasih untuk Lembaga Arsip Belanda yang sudah mulai membuka banyak hal bagi publik Nusantara. Sebuah kerja yang mulia.
Keren juga pak Hatta bisa bicara dalam bahasa Belanda... Salut untuk pak Hatta. Ratu Juliana juga orangnya sangat sopan. Salut untuk kedua pemimpin bangsa bisa duduk bersama & bermufakat.
Beliau kuliah di Belanda, jadi pasti fasih bahasa Belanda
rata-rata bapak pendiri bisa b indo, bung karno juga bisa.
@@AriesApriliandi Indonesia sekolah nya bhs Belanda
rata2 dulu bisa berbahasa belanda
2nd Part of the transcript (2/4)
*Second Round Table Conference*
*November 2, 1949 The Hague*
05:07
*NARRATOR*
"In The Hague, the Round Table Conference will meet for the second and last time in the Ridderzaal
(Hall of Knights). Once more, the three delegations are gathering around the table.
The Dutch, including Minister Stikker, Van Maarseveen and Joekes and Van Rooijen.
The BFO delegation, with its chairmen Sultan Hamid II, and the Prime Minister of East Indonesia: Anak Agung. The Republican delegation headed by Prime Minister Mohammed Hatta.
The United Nations Commission is present under the chairmanship of Mr Herremans.
Also many members of the diplomatic corps, including the new American ambassador and Pope [unintelligible]. The meeting is chaired by Prime Minister Drees."
05:55
*PRIME MINISTER DREES OF THE NETHERLANDS - Chairman*
"Ladies and gentlemen, I open this meeting of the Round Table Conference ..."
06:00
*NARRATOR*
"After the opening speech, the agenda was dealt with, during which the Secretary-General, Mr. Prinsen, reads aloud the documents of the agreements reached at the conference.
After the chairmen of the delegation have also spoken, the time has come for the agreements to be signed. A historic moment, of decisive significance in the history of Indonesia and the Netherlands."
*Transfer of Sovereignty,*
*Amsterdam, December 27, 1949*
07:09
*NARRATOR*
"December 27, 1949. A day of profound significance in the history of the Kingdom of the Netherlands. On this day, sovereignty over Indonesia is transferred in Amsterdam. Ministers and MPs, former ministers and the diplomatic corps attend the ceremony in the Royal Palace. The Chairman of the Indonesian Delegation, Prime Minister Mohammed Hatta, inspects the Navy Guard of Honor.
At exactly 10 o'clock, the delegations take place at an oval table in the Citizens' Hall. Prime Minister Drees takes the floor."
07:49
*PRIME MINISTER DREES OF THE NETHERLANDS - Chairman*
“Mr. Chairman, of the delegation representing the Republic of the United States of Indonesia, at the transfer of sovereignty. I propose that you now proceed to a joint statement that the Cover Resolution of Draft Agreements and Exchange of Letters, adopted until the General Assembly of the Round Table Conference, by the Kingdom of the Netherlands and the territories acceded to the Republic of the United States of Indonesia, has been accepted.”
08:26
*NARRATOR*
"The protocol relating to this acceptance is read by the secretary of the Council of Ministers, Mr Prinsen."
08:32
*SECRETARY PRINSEN OF THE COUNCIL OF MINISTERS*
“Prime Minister, interim Minister of Foreign Affairs ...”
08:36
*NARRATOR*
"Then the Queen and Prince Bernhard are ushered in."
08:38
"The Queen!"
08:45
*NARRATOR*
"Her Majesty enters the room, accompanied by Prime Minister Drees and Minister Van Maarseveen."
09:03
*NARRATOR*
"After the reading of the Act of Confirmation, which ratifies the new legal order, this Act is first signed by Her Majesty the Queen, and then by the responsible Dutch ministers."
Thx for uploading this video. Buat teman2 Indonesia, di klik aja di teks, trus teks bahasa Belandanya diterjemahkan ke Indonesia.
Thank you for sharing this historical video🙏
:)
4th Part of the transcript (4/4)
*Transfer of Sovereignty*
*Jakarta, December 27, 1949*
15:22
*NARRATOR*
"For the last time, the Dutch flag flies on the palace at King's Square in Batavia. It is the day of the Transfer of Sovereignty. The Sultan of Yogyakarta leads the Indonesian delegation ceremony, which is also attended by Dr. Hirshveld, the high commissioner of the Netherlands and Indonesia, among others. Mr. Lovink enters the hall of the palace with the Sultan of Yogya, where the transfer will take place. Shortly afterwards, the High Representative of the Crown delivered a speech in which he spoke words of hope, faith and confidence in the future. And which he ends with the wish that lives in the heart of the Indonesian people..."
15:58
*DUTCH REPRESENTATIVE LOVINK SPEECH*
"May peace reign, the journey prosper and the nation grow in strength.
God bless your country and your people!"
16:15
*NARRATOR*
"After Sultan Hamengkubuwono has responded to this speech, the Act of Transfer of Sovereignty is signed. The pieces are also signed in Amsterdam at the same time. Her Majesty the Queen's speech there was heard standing by the delegation in Batavia."
16:34
*QUEEN JULIANA - Chairman of The Dutch-Indonesian Union*
“Immeasurably great is the satisfaction of a people who sees their freedom realized. However immensely difficult the task that this young nation is carrying on its shoulders.”
16:52
*NARRATOR*
"When the Queen's words have been heard, the Sultan and Mr. Lovink withdraw. Those present then make their way to the garden in front of the palace to witness the changing of the flags.
The Wilhelmus…
Under the tones of the Indonesian national anthem, the red and white flag then rises.
Immediately afterwards, Mr. Lovink leaves for Kemayoran airport to return to the Netherlands.
He is being escorted by Ministers Roem and Anak Agung.
The next day many went to the same airport to greet President Sukarno, who from now on will have his seat in Jakarta, as Batavia is now called.
Two Dakotas from the newly established Indonesian Airways have brought the president and his entourage here from Yogyakarta."
18:21
"The children of Insio(?) Sukarno, who came with him from Yogya, leave earlier.
After a short delay, the president's entry into the capital of the United States of Indonesia begins.
It will be a triumphant ride from the airport to the palace on the King’s Square."
19:04
"On the steps of the palace, Insio Sukarno is met by Sutan Sjahrir, among others."
19:20
"In a passionate speech, President Sukarno calls on the Indonesian people to work and to fight for the national unity."
The "insio" part was actually "Ingenieur" (Engineer/Insinyur)
Video ini seharusnya diputar pas pelajaran sekolah. Seumur2 gw mikirnya pas KMB delegasi RI pake bahasa belanda secara lg di the Hague.
10:20 bung hatta pakek bahasa belanda
17:48 anjir kaget gw ada kepala nongol,eh ternyata pilotnya
Thank you very much for the video, it was amazing and our friends that don't know anything about this video, can know it because there just exist on our history book. They never saw this before, I salute you
Thank you to dutch docu, i love netherlands 🇳🇱
Love from indonesia 🇮🇩
Love 🇮🇩
From🇳🇱
Lu aja ngpai bawa2 indonesia
3rd Part of the transcript (3/4)
09:37
*NARRATOR*
"After the Act of Transfer of Sovereignty has been read and signed by the Queen to the ministers, Prime Minister Drees declares:..."
09:44
*PRIME MINISTER DREES OF THE NETHERLANDS - Chairman*
"According to the Act of Transfer of Sovereignty and Recognition, just ratified with the signature of Your Majesty, it was ascertained that the Dutch-Indonesian Union, whose head Your Majesty and succession will be her legal successors in the Crown of the Netherlands, between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of the United States of Indonesia, has been established."
10:13
*NARRATOR*
"Then the chairman of the Indonesian delegation, Prime Minister Mohammed Hatta, spoke:..."
10:17
*PRIME MINISTER MOHAMMED HATTA OF INDONESIA - 1st Vice President of Indonesia*
“As leader of the delegation of the Republic of the United States of Indonesia, it is a great honor and pleasure for me to accept sovereignty over Indonesia on behalf of the Republic of the United States of Indonesia. The Act of Sovereignty Transfer, read out by the Secretary of the Dutch Council of Ministers on the foot of a moment ago. I cherish the hope that the relations between our two countries, which hereby unite in Union, have become based on complete freedom, equality and voluntariness, will develop in a sense that will lead to the prosperity and happiness of both our peoples.”
11:05
*NARRATOR*
"After this statement, doctoral graduate student Hatta places his signature on the deed of transfer.
Her Majesty the Queen, now head of the Dutch-Indonesian Union, then speaks…"
11:31
*QUEEN JULIANA - Chairman of The Dutch-Indonesian Union*
"The acceptance of their sovereignty by the young state, the Republic of the United States of Indonesia, as well as the renunciation of it by the Kingdom of the Netherlands and the forging of a union, is one of the most poignant and drastic events of our time.
It affects, on the one hand, by the unnaturalness of a course like this. And on the other hand, because the deep sympathy of both peoples has never emerged more clearly for each other. We are no longer partially opposed to each other. We are now standing side by side, however broken and torn and full of the scars of resentment and regret. Immeasurably great is the satisfaction of a people who sees their freedom realized. However immensely arduous the task this young nation is carrying on its shoulders, in the Netherlands, people are concerned about this. But at this moment and right here, I would like to state explicitly that in the Netherlands everyone agrees to the principle of the Transfer of Sovereignty. And I may appeal to all, loyal to the new system, to cooperate. The Netherlands is ready to help as soon as and when Indonesia asks for it. Here, helpfulness springs from a deep-seated connection. It is a privilege to perform this act of Transfer of Sovereignty over history. Or rather: before the face of God, who knows why this union in freedom was not achieved earlier or later. And who knows the failures of generations, but who also sees whether we can serve in the plan for the course of humanity. May this be so."
14:19
*NARRATOR*
"National anthems can be heard from the dome of the Palace. First the Indonesia Raya.
Immediately afterwards the Wilhelmus."
14:52
*NARRATOR*
"Accompanied by Messrs Hatta and Drees, the Queen leaves the Citizens' Hall. The ceremony is over.
A new era has dawned for both the Netherlands and Indonesia."
Saat bung hatta memperjuangkan kemerdekaan melalui perundingan selain melalui peperangan
perang kita kalah, diplomasi kita menang
Groet en Respect voor de heer Mohammad hatta en Sultan Hamid II. Moge Allah swt altijd van je hauden... 💐💐🙏🙏
Bedank admin voor de video..
Indonesië houden altijd van Koningin Juliana en Wilhelmina.
Groetjes uit Sumatra.
(Een van mijn groot-opa; Hatta)
Mhd Hatta seluruh hidupnya dibaktikan utk mencapai dan mengisi kemerdekaanIndonesia Sejak mhs sudah aktif mengikuti konferensi Internasional Belum menikah seblm Indonesia MERDEKA
Alhamdulillah, bangsa ini dengan keterbatasannya sebagai bangsa yang terjajah hingga ratusan tahun saat itu berani menyatakan proklamasi kemerdekaan. Apa pun yang terjadi saat memproklamasikan negri, dhahirnya adalah perjuangan para anak bangsa, haqikatnya adalah af'alNya, sifatNya, dan dzatNya bahwa bangsa di wilayah Nusantara yang terjajah ini harus merdeka lepas dari penjajahan.
Round Table Conference (Konferensi Meja Bundar=KMB) has finished the present of the Netherland in Indonesia forever, of course exclude the West Papua until 1962. I love the voice of Bung Hatta.
Bukan Bambu Runcing Jowo Tolol yang memerdekakan Indonesia.
Tapi Otak dan taktik kami Minangkabau Sumatera.
Dan fasih banyak bahasa termasuk Belanda, Arab, Inggris, dsb dan hidup keliling dunia sejak kecil sendirian adalah hal biasa bagi kami.
Lha bagi Jowo tolol bahasa Inggris ala kadarnya medok memalukan sudah cukup.
SUMATERA MERDEKA !!!
SUMATERA BISA LEBIH MAJU DARI SINGAPURA
RAJA NEGERI SEMBILAN MALAYSIA DI MATA UANG RINGGIT,
PRESIDEN PERTAMA SINGAPURA PADA MATA UANG DOLLAR SINGAPURA,
PENCIPTA LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA,
ADALAH ORANG-ORANG MINANGKABAU SUMATERA
SUMATERA MERDEKA !!!
Thanks to the admin of Dutch Docu Channel whom share the video about this our history.
I'm a Indonesian, and I like to learn history.
Before I get this video, I just only learn this history in the school when I was still a school student in the past which just using the history book to learn. And I was used the websites too to find the histories.
Hm, are you have the sources about the administrative regions and who were the leaders of the provinces & the governements, the residenties (especially Sumatra's Westkust), and others; which all of those are the parts of Dutch East Indie at that time?
I want to know it.
If you have the sources of it, can you share it to me?
Just it. Thanks. :)
thank you for share your history document video.. it is very interesting.. no problem for your opinion about our independence.. for us, we had proclaimed our independence at August 17, 1945..
6:56 It's Dr. Phil (the guy in the middle left)
Haha
Sepertinya Belanda sgt menyesal dan sedih melepaskan Indonesia,
3:42 Sultan Abdul Hamid II gayanya nyantai banget yah kek milenial lg rapat dalam organisasi, padahal yg lain gayanya kaku banget.
6:12 Ketika si pimpinan sidang gak peka dengan kehadiran Pak Hatta, dan pak hata nyolek bahu pimpinan sidang sambil bilang "Misi Pak kursi yg disiapkan untuk saya dimana yah?" seketika si pimpinan sidang menunjukan kursi dengan sedikit kelabakan.
Sultan Hammid tampan.
@@lunamariskas3423 rambutnya rapi kece badai 😅
Sultan hamid II aja, bos. Abdul hamid mah sultannya turki dulu
@@lunamariskas3423 keturunan arab, nenek moyangya masih keturunannya rasulullah SAW, datang ke pontianak bukan sebagai sultan, tetapi sebagai ulama, lalu dijadikan sultan
terimakasih kepada Alloh SWT serta para pahlawanku atas perjuanganya untuk kemerdekaan bangsa Indonesia
MERDEKA 🔥
many thanks.. very informing, please the English subtitle in the future..
Bukan Bambu Runcing Jowo Tolol yang memerdekakan Indonesia.
Tapi Otak dan taktik kami Minangkabau Sumatera.
Dan fasih banyak bahasa termasuk Belanda, Arab, Inggris, dsb dan hidup keliling dunia sejak kecil sendirian adalah hal biasa bagi kami.
Lha bagi Jowo tolol bahasa Inggris ala kadarnya medok memalukan sudah cukup.
SUMATERA MERDEKA !!!
SUMATERA BISA LEBIH MAJU DARI SINGAPURA
RAJA NEGERI SEMBILAN MALAYSIA DI MATA UANG RINGGIT,
PRESIDEN PERTAMA SINGAPURA PADA MATA UANG DOLLAR SINGAPURA,
PENCIPTA LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA,
ADALAH ORANG-ORANG MINANGKABAU SUMATERA
SUMATERA MERDEKA !!!
+Dutch Docu Channel hey can you make the english subtitle for this video please? thanks
Bukan Bambu Runcing Jowo Tolol yang memerdekakan Indonesia.
Tapi Otak dan taktik kami Minangkabau Sumatera.
Dan fasih banyak bahasa termasuk Belanda, Arab, Inggris, dsb dan hidup keliling dunia sejak kecil sendirian adalah hal biasa bagi kami.
Lha bagi Jowo tolol bahasa Inggris ala kadarnya medok memalukan sudah cukup.
SUMATERA MERDEKA !!!
SUMATERA BISA LEBIH MAJU DARI SINGAPURA
RAJA NEGERI SEMBILAN MALAYSIA DI MATA UANG RINGGIT,
PRESIDEN PERTAMA SINGAPURA PADA MATA UANG DOLLAR SINGAPURA,
PENCIPTA LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA,
ADALAH ORANG-ORANG MINANGKABAU SUMATERA
SUMATERA MERDEKA !!!
That's my great grandfather TB Simatupang 5:28
I cry everytime i watch it...for God sake ..Thank you Lord ...thank you para Pahlawan...thank you we are now free with our Merah Putih stand tall and still....
Hey, you should’ve taught us dutch, now that you didn't.. could you please provide us an english subtitle for this video, meneer? An inlander humbly asking here.
I will try to contribute for the tittle.
R/formal
Ini adalah pengakuan kedaulatan kerajaan belanda terhadap Republik Indonesia serikat waktu itu, jadi secara de jure belanda mengakui kemerdekaan dan kedaulatan indonesia atas bekas koloni nya Hindia Belanda , tetap secara de facto kemerdekaan indonesia di 17 Agustus 1946...Thanks to Dutch Docu Channel showing this historical archives
45
Selama ini kita kenal n tahu Bung Hatta .. hanya sbg wapres pertama.. ternyata perjuangan Bapak bangsa ini sangat berat n gigih utk kemerdekaan nkri..
Thanks for sharing this historic video.
But badly want a proper subtitle..
I cannot understand even a word of the narrator.. :(
Pada mu negri kami berjanji, bagi mu negri jiwa ragaaaaa kaaaaaammmiii (my body n soul) for Wonderfull n beautifull motherland Great Indonesia
Pas dibalikin ke indonesia tahun 1949 lewat kmb meja bundar di denhag belanda banyak2 bangunan bangsa dahulu yang sudah ruksak ulah bangsa sendiri harusnya dilestarikan buat anak cucu dulu pernah pahit zaman dulu.
Konferensi meja bundar??
Hormat kepada bung hatta bapak penggagas ekonomi pancasila dan pengajar ekonomi universitas gadjah mada
# hymne gadjah mada
# keluarga alumni gadjah mada
Kesini gara" lihat Papua (OPM) yang merasa masih dijajah
Ya ALLAH, LUAR BIASA, MESKIPUN MEREKA PARA TOKOH INDONESIA BISA BERBAHASA BELANDA DENGAN BAIK, TAPI MEREKA TEGUH BERDIRI DAN MEMILIH BERBICARA DENGAN BAHASA INDONESIA DI TENGAH2 KONFRENSI DI BELANDA! AARTINYA MEREKA MEMBERIKAN ENERGI POSITIF THDP KEDAULATAN DAN SEMANGAT 45, MERDEKA!!
Kita dapat merasakan betapa sedihnya belanda melepaskan daerah koloninya yang begitu luas, kaya dan indah. Susah payah membangun infrastruktur, properti dan sumber daya manusia tapi harus ditinggalkan.
Sebaliknya bagi Indonesia hal ini sangat membahagiakan.
Tidak ada pilihan lain selain harus menyerahkan koloninya kepada Indonesia jika tidak maka perang akan terus berlanjut dan memakan jiwa manusia lebih banyak dari kedua negara.
Iya tapi Indonesia harus bayat 4,5 milyar golden buat ganti rugi Belanda, bahwa di kmb ini Indonesia udah bayar separuh.
@@syahruddin2751 4,5 Milyar gulden merupakan aset2 berikut hutang piutang perusahaan milik belanda yg diambil alih indonesia, termasuk juga gaji pegawai yg selama ini dipekerjakan oleh perusahaan belanda. Semua perusahaan belanda itu berikut pelabuhan, perkapalan, kereta api, kantor pos, perkebunan, pertambangan dsb yg ada di indonesia yg diketahui nilainya jauh lebih besar dr 4,5 milyar gulden.
Jadi uang sebesar itu hanya formalitas agar wajah belanda bisa tetap tegak, berwibawa dan terhormat di dunia internasional.
Meskipun nilai uang itu sangat kecil tidak bisa membuat belanda kaya tapi sangat penting dalam formalitas take over perusahaan yang juga berlaku di jaman skrg ketika perusahaan berubah kepemilikan.
Apakah kewajiban 4,5 Milyar gulden pukulan telak dan kerugian buat indonesia ?...jawabannya kerugian besar untuk belanda krn yg dia investasikan bukan hanya bangunan infrastruktur tapi juga SDM yg mrk dididik bertahun2.
@@bucek2247 iya sih ganti rugi yg di minta Belanda wajar - wajar aja dan itu terjadi juga di wilayah jajahannya yg lain. Tapi yg anehnya kenapa tidak ada dalam buku sejarah kita, malu ya ?. Secara logis memang aneh ya penjajah udah kenyang makan hasil bumi kita selama ratusan tahun dan penderitaan yg di alami rakyat di setiap kerajaan Nusantara. Eh giliran angkat kaki minta duit begitu banyak. Dan utang tsb baru lunas tahun 2003.
@@syahruddin2751 Isi perjanjian KMB ttg kewajiban membayar kpd belanda ada dalam catatan sejarah kita cuma kalo level sekolah tidak detail dicantumkan. Ini mirip catatan sejarah biografi pahlawan tidak semuanya detail ada di pelajaran sekolah.
4,5 Milyar gulden itu kecil sekali dibandingkan jerih payah belanda membangun negara jajahan selama ratusan tahun. Mrk keruk hasil alam tapi fokus untuk bangun negara jajahan, bukan negerinya sendiri. Itu krn Mrk mengira kekal menjalankan kolonialisme spt inggris di australia ternyata tidak. Coba tengok negeri belanda awal abad 19, melarat sedih sekali lihatnya mestinya sdh kaya raya krn sdh 300 thn menjajah, apalagi tahun 1945 tambah hancur krn perang eropa videonya banyak di youtube. lihat juga kondisi belanda yg sekarang mestinya dia sdh jadi negeri yg megah ternyata tidak.
Nah kalo tidak ada belanda, kita tidak tahu bgmn cara menjalankan industri, tidak ada infrastruktur hebat dan pastinya tidak ada indonesia spt skrg krn wilayah Indonesia skrg berdasarkan ex jajahan belanda.
Kata bung Hatta Anggap aja duit 4,5 milyar gulden buat buang sial. Kan gak mungkin belanda gak dikasih duit, kita harus menjaga belanda tetap berkepala tegak dan punya kehormatan.
Belanda: Oke kami kalah dan angkat kaki dari Indonesia tapi tolong jaga kehormatan kami.
Indonesia: Oke kami kasih 4,5 Milyar Gulden.
Oke Deal, INI NAMANYA PERUNDINGAN
kalo gak deal ya perang lagi dan Belanda pasti kalah tahun 1949 militer Indonesia sdh sangat berbeda
@@bucek2247 benar yg anda katakan, bahkan bila tak ada Belanda maka tak ada Indonesia, yg ada kerajaan Aceh, kerajaan Melayu, kerajaan Batak, kerajaan Minang, kerajaan Jawa, kerajaan di Sulawesi dll.
film propaganda Belanda, yg ingin sampaikan pesan bahwa kemerdekaan Indonesia hasil pemberian Belanda Desember 1949 (sampai detik ini Belanda tidak akui kemerdekaan Indonesia 17 Agustus 1945)
Thank mr Mohammed Hatta
Dokumen sejarah yg sangat penting. Sayang sekali, tidak disertai subtittle, indonesia atau inggris.
2:58 Sultan Hamid II, Pontianak Kalimantan Barat
Melihatnya pada saat itu, tidak ada yg bisa membayangkan tragis dari akhir hidupnya.
Kalau tdk salah beliau anaknya lahir di malang semua, apakah orang arab di malang yg bermarga alqadrie, adalah keturunan beliau?? Di malang daerah embong arab ada jalan namanya syarif alqadrie
We are your descendants. Thanks to God and Thank to you our ancestors for this beautiful nation.
terimakasih atas perjuanganmu pak hatta
DENGAN MENGAKUI KEMERDEKAAN INDONESIA 17 AGUSTUS 1945, maka Harta karun Indonesia yg tersimpan di belanda dengan nilai 4.5 miliar guldend (dulu), bila di conversi sekarang, 1 guldend = 8.650 rupiah berarti, harta karun RI berkisar 3,892.5 Triliun rupiah.
Dutch harap bisa kembalikan harta RI tersebut, untuk kesejahteraan rakyat RI. .
SEGERA (GPL)....
Mr. Hatta.. luar biasa wibawamu.
HIDUPLAH INDONESIA RAYA 🇮🇩 MERDEKA💪
I really support if we make the Dutch Indonesian Union
my grandfather was 7 years old at the moment.. amazing the video pretty much good for 40's
Bagian dari sejarah...banyak perundingan2 antara Belanda dan Indonesia...akhirnya di perundingan KMB inilah Belanda mengakui kedaulatan Indonesia...dan bersedia pergi...pinginnya sih terus menjajah...
siapa yang video jaman dahulu muncul di beranda selama seminggu ini ?
Andai cebong dan kampret bisa berdebat dengan para founding father tentang konsep negara Indonesia, ANDAI ITU BISA TERJADI, TAPI ITU TIDAK AKAN PERNAH TERJADI, TAPI SAYA INGIN ITU TERJADI ..........!!!!!!!!!!
Bacot lu
Hi, I am working on a documentary and we're interested in using some footage from this in the film. Do you own this footage and can give permission to us to use it? Or can you tell us where it came from? Thank you, Steve
Jammer sech mijn vader al lang overleden 1998 als niet bakal senang dia nonton ini..hehehe broken dutch..saat KMB itu dia masih kuliah hukum di Leiden universiteit (beasiswa Malindo) konon hadir sebagai mahasiswa peninjau...
Dokumen dokumen arsip yg ditandatangani kedua belah pihak ada di museum mana ya,, jgn sampai hilang.
Indonesia is a great country. That's a fact.
Bukan Bambu Runcing Jowo Tolol yang memerdekakan Indonesia.
Tapi Otak dan taktik kami Minangkabau Sumatera.
Dan fasih banyak bahasa termasuk Belanda, Arab, Inggris, dsb dan hidup keliling dunia sejak kecil sendirian adalah hal biasa bagi kami.
Lha bagi Jowo tolol bahasa Inggris ala kadarnya medok memalukan sudah cukup.
SUMATERA MERDEKA !!!
SUMATERA BISA LEBIH MAJU DARI SINGAPURA
RAJA NEGERI SEMBILAN MALAYSIA DI MATA UANG RINGGIT,
PRESIDEN PERTAMA SINGAPURA PADA MATA UANG DOLLAR SINGAPURA,
PENCIPTA LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA,
ADALAH ORANG-ORANG MINANGKABAU SUMATERA
SUMATERA MERDEKA !!!
Sekarang di jajah bangsa sendiri. Sakitnya disini...
LALAT_IDJO gaada istilah dijajah bangsa sendiri, lu ngomong gitu ke nenek moyang lu yg rasain jajahan belanda dlu di geplak lu
BUYUT PASTI BISA MERASAKAN JAJAHAN BELANDA SEPERTI KELAPARAN
@@patriot4786 percuma balas komentar, sudah telat 4 tahun
Orang jaman dulu,paling suka dengan namanya kerja rodi :v
Sunguh gagah dan berwibawa pidato bung hatta..
Terharu, apalagi pas rakyat pd teriak "Merdeka!" 😢
it is a universal UN recognition of sovereignty
Thanks for sharing this video
is there any documentation about indonesian government debt witch also caused by this agreement..???
This is an article about the debt; facebook.com/1433706693509457/photos/a.1441473556066104.1073741834.1433706693509457/1586899748190150/?type=3&theater
This is an article about the Indonesian economic policymaking by the Netherlands between 1970 and 1992;
facebook.com/1433706693509457/photos/a.1441473556066104.1073741834.1433706693509457/1756581931221930/?type=3&theater
i heard about belindo and claimindo bond are registered in amsterdam stock exchange , can u share any information that related with that, the indonesian government still repay that debt until the year of 2003, please correct me if there is any mistake
The bonds are closed in 2003 at the AEX. The debt the Indonesian governmet paid was only 400 million instead of the 4,3 billion minus the financial aid of the Netherlands in those days.
would you please share your information about when the indonesian government start to pay their debt ? in some literature i found that its not running smoothly
Wabil khusus kepada para pejuang indonesia smgga ALLAH SWT memasukan mereka ke syurga . Amin
Amin
Aamiin
Penyerahan kedaulatan dari Bld keIndonesia dilaksanaan di 2 tpt DiBld dan Jkt oleh LOVINK kpd Hamengku Buwono IX pd wkt yg sama. Bld adalah agresor 2 x pd 1947 dan 1948
Mohamad hatta tetap memakai bahasa indonesia di awal pidato...bkn belanda..salute
kalo saya rasa belanda terlambat membaca situasi. sebenarnya sebelum PD 2 rakyat indo melawan belanda lewat cara2 yg konstruktif spt lewat gerakan dan perkumpulan tanpa angkat senjata. pada saat yg sama inggris mulai membentuk persemakmuran. waktu PD berlangsung jepang mulai propaganda dan rakyat indo terpengaruh. setelah PD 2 berakhir, belanda malah menyerang habis2an padahal sisa propaganda jepang masih kuat. setelah menyerang habis2an, belanda malah minta indonesia sbg persemakmurannya dia. terang saja ini sudah sangat terlambat.
Siapa yang bisa sangka? Semuanya berubah setelah 1942. Apalagi saat Singapura, benteng yang tak dapat ditembus, jatuh ke tangan Jepang setelah 6 minggu Jepang berlomba di semenanjung Malaysia dna mempencundangi kekuatan Inggris. Semuanya serba terlambat karena kekuatan kolonial mengandalkan prestis kekuatan mereka, yang ternyata sangat rapuh dan dibuktikan saat didorong oleh Jepang.
Kareana dikira pasukan-pasukan bersenjata di indonesia masih dalam pengaruh Jepang... Kan tujuannya pasukan sekutu datang ke indonesia untuk melucuti segala hal yang berbau jepang.. Pasukan sekutu justru gk tau kalau sebenarnya pasukan-pasukan bersenjata itu pasukan kemerdekaan Indonesia dan tidak ada hubungannya dengan Jepang...
The British and Dutch formed both a commonwealth in 1949. But Indonesia choose to sell the economy to foreign countries instead of a commonwealth, so they choose for neo colonization.
Anda keliru pak Purwadi. Semua bermula dari momen Bersiap (1945-1947) dimana setelah proklamasi, orang-orang dari kampung keluar melakukan aksi massa dan sweeping besar-besaran, membantai rakyat sipil Belanda dan orang Indo yang sudah tidak berdaya akibat ditawan di kamp-kamp konsentrasi tentara Jepang sebelumnya. Selain dibantai, rumah dan lahan juga dirusak, dijarah, dibakar, dan diambil alih. Keadaan sangat kacau dan kerusuhan dimana-mana. Tentara Sekutu yang datang untuk meredam kerusuhan menarik mundur pasukan mereka setelah massa secara ekstrim tidak bisa dikendalikan. Soekarno yang seharusnya meredam massa malah membiarkannya, karena itu strategi politik Soekarno. Dengan membiarkannya, otomatis kondisi tidak terkendali. Akhirnya Belanda memutuskan melakukan aksi polisionil (yang dalam sejarah kalian sebut sebagai agresi militer). Tujuan aksi polisionil adalah menangkapi ekstrimis tadi dan melumpuhkan gerakan klandestine. Aksi polisionil ini berhasil sebenarnya, tapi Soekarno dan pemimpin republik memanfaatkan kekalahan mereka dalam aksi polisionil sebagai cara supaya PBB bisa turun tangan.
Benar. Bahkan GAPI dengan petisi Indonesia Berparlemen pada 1939-1940 sebenarnya hanya menginginkan:
- Sistem monarki konstitusional dengan Perdana Menteri sendiri
- Tetap mempertahankan Ratu Belanda sebagai kepala negara (mirip keadaan Australia saat ini)
- Meminta Belanda mengakui identitas kebangsaan Indonesia (bahasa, bendera, lagu kebangsaan) yang selama ini diharamkan para gubernur jenderal
thanks for the film bruh... cheers
Thanks...ir very informing...to my country...
August 17 1945 - 1949
Indonesia 72 years Independent!
Long live Indonesia!
Correction: August 17 1945 - 2017
Indonesia 72 years independent!
Long live Indonesia!
Indonesia sudah bukan bangsa yg lemah 🇮🇩🇮🇩🇮🇩💎💎💎💡💡💡😎☯️🍥👽🌿🌏🌍😄INSYAALLOH swt.
iya sekarang dulu kan gak, 1965-2000
Look at all languages they speaks. Indonesian, Dutch, English.
Terharu, saat penaikan bendera merah putih menggantikan bendera belanda. Terlihat senyum bahagia para pejuang dan pendiri bangsa ini.
Saudaraku sebangsa setanah air mari kita rajut dan perkuat bangsa kita ini, jgn biarkan kita bertikai dan jangan sampai kita bercerai.
Nenek moyang kita berdarah2 agar kita merdeka, agar kita lepas dari perbudakan. Mari bersatu membangun bangsa ini.
Salah satu episode yang 'ditutupi' oleh buku putih sejarah: Hari Federasi 27 Desember 1949.
Kenapa?
Karena untuk menjaga doktrin 'NKRI Harga Mati' dengan mencap pencetus federalisme sebagai antek penjajah. Padahal Bung Hatta sendiri justru menyarankan Indonesia berbentuk federasi untuk menjembatani kebhinekaan suku, agama, cara hidup, hingga sistem pemerintahan yang telah ada bahkan sebelum bangsa Eropa datang dan menjajah.
👍👍
Sama aja skrg. Namanya NKRI tapi ada otonomi...
@@TheHayato5555 buat sebagian orang, otonomi tetap mengekang karena identitas daerah tidak diakui: tidak ada status bahasa resmi (official language) untuk bahasa daerah, tidak boleh ada dua bendera yang dikibarkan, keleluasaan finansial yang terbatas (hanya terima dana perimbangan dari Pusat), dsb dsb.
Ya khan sekarang namanya Negara Kesatuan Republik Indonesia, Pak Agung... dengan itu maka peringatan Hari Federasi menjadi tidak relevan utk diperingati.
Sangat setuju sekali Bung dengan pemikiran anda 👍🏼
Merdeka ! Merdeka ! Merdeka !
MERDEKA
independent from shackles of dutch colonial for hundreds years
Terimakasih minangkabau penjaga kedaulatan nusantara
Adat istiadatnya matrilineal, menganut prinsip egalitarianisme dan agama diatas adat (ABS SBK)
Ma grandma is a dutch , but I still don't get it , how the hell could I understand all of this without any subtitle . I think I'm going crazy now . or maybe my brain is broken.
Bahasa Indonesia uses hundereds of Dutch words and the Dutch uses about 106 Malayan words, so if i here a Malayan person speak, for me as a Dutch is very easy to understand because i know a lot of malayan words and in every sentence i hear a Dutch word, the result of 400 years intensive contact.
Bukan Bambu Runcing Jowo Tolol yang memerdekakan Indonesia.
Tapi Otak dan taktik kami Minangkabau Sumatera.
Dan fasih banyak bahasa termasuk Belanda, Arab, Inggris, dsb dan hidup keliling dunia sejak kecil sendirian adalah hal biasa bagi kami.
Lha bagi Jowo tolol bahasa Inggris ala kadarnya medok memalukan sudah cukup.
SUMATERA MERDEKA !!!
SUMATERA BISA LEBIH MAJU DARI SINGAPURA
RAJA NEGERI SEMBILAN MALAYSIA DI MATA UANG RINGGIT,
PRESIDEN PERTAMA SINGAPURA PADA MATA UANG DOLLAR SINGAPURA,
PENCIPTA LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA,
ADALAH ORANG-ORANG MINANGKABAU SUMATERA
SUMATERA MERDEKA !!!
Itu muka ibu2 belanda di Samping Bung Hatta.. kayaknya sedih banget melepas indonesia Merdeka.. 😀😁😂😃😄
Itu Ratu Juliana, Ratu Belanda. Tapi setelah Bung Hatta selesai berpidato (menit 10:56) dia tersenyum dan menyalami Bung Hatta.
Ibuk ibuk katanya. Itu ratu juliana cuy. Hahaha
😭😭😭
Lah emang ratu juliana bukan ibu2?
Itu Ratu Belanda Yuliana
Awesome news🤓all Indonesian people need understand about it
Waaar
Respect to Bung Hatta, Sultan Hamid, Sutan Syahrir dll
Wow Keren. Indonesia mau merdeka harus bayar hutang kepada belanda.
Dari 1949- lunas tuang 2003
Sila Nonton video full dari UA-cam
Dutch Docu Channel ☝️
Salam dari Malaysia😅
semua arsip penting sejarah bangsa indonesia kebanyakan dipegang orang belanda/luar 🤔
Klo di Indonesia gak terjamin keamanannya
Sebagian sebenarnya memang arsip mereka. Seperti video ini yang jelas produksi Belanda. Jadi ya video ini milik Belanda.
Sebenarnya kita punya, karena TV Nasional kita ogah puter film dokumenter (lebih banyakputer acara tidak berfaedah) dan Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI) enggan membuat situs atau channel untuk membagi video-video itu :)
@@altotracker parah memang
@@gungdegalang4635 bukan begitu,ini vidio diambil dari pihak belanda bukan dari pihak indonesia dan waktu dulu teknologi perekaman vidio belanda memang lebih maju,kalo mau lihat yg punya indonesia di ANRI sana
PENJAJAHAN SELAMA 350 TAHUN, TERMASUK KEKERASANNYA, PEMERKOSAAN, DLL. KENAPA BELANDA TIDAK DITUNTUT KE PENGADILAN INTERNASIONAL.
Gak kuat waktu itu bung. Skarang aja diancem kanan kiri kta
belanda baru take over hampir seluruh daerah yg sekarang jadi RI di abad ke-20...
ir.soekarno pahlawan bangsa 🇮🇩
meski dapat berbahasa Belanda, bung Hatta tetap berbahasa Indonesia
aturan memang gitu bro
Kalau Jokowi gimana bro?
Bastomi Bangorejo iya itulah bangganya sama pemimpinan kita masa dulu, lihat aja pemimpin di asia timur, gue ngak pernah sekalipun dengar mereka berbahasa inggris di forum2 internasional...
Emang seharusnya kalau di forum diplomatik internasional gitu diutamakan untuk menggunakan bahasa negara masing2..
semua generasi bung Hatta fasih berbahasa belanda karena sekolahnya pakai bahasa belanda, termasuk Bung Karno, Bung Sjahrir, Agus Salim, & Tan Malaka
merdekaaaaaaaaaaa..............
my blood is for Indonesia my country ! my blood is for my FLAG red and white ! I love my country very much ❤❤❤❤❤❤❤✌
Dalam perang bukan hanya perang senjata tapi juga perang bahasa. Tentu bung hatta ingin menunjukkan bahasa negara bangsanya.ada kalanya tidak memakai bahasa penjajah ketika di pentas Dunia.
Kesalahan terbesar Belanda, tidak memerdekakan Indonesia lebih awal dan tidak menjadikan kerajaan bersatu atau negara persemakmuran. Inggris belajar dari pengalaman saat kalah melawan Amerika, Inggris langsung membuat rencana negara persemakmuran.
Bikin ngg mandiri, manja krn ada kesan seolah2 kita harus terimakasih sm penjajah, lihat malaysia dan singapur mereka kalau diserang msh minta bantuan tenarar inggris, betul2 ngg mandiri, benarlah yg dilakukan bung karno dan bung hatta bangsa indonesia harus berdikari, ngg usah jadi bagian bangsa lain
Bahwa sesungguhnya kemerdekaan itu adalah hak segala bangsa ,oleh sebab itu maka Penjajahan di atas dunia harus dihapuskan karena tidak sesuai dengan pri kemanusiaan dan pri keadilan
MERDEKA MERDEKA MERDEKA