*Sabaton - Sparta (Cover на Русском): **ua-cam.com/video/INot4HEQWMs/v-deo.html* Carolus Rex (перевод) Преклонитесь Перед вашим королем, В мою честь салют из пушек Пусть слышит весь Стокгольм! Я не клялся И не присягал! Не епископ в храме, нет, Бог меня короновал! Я всем докажу, что, хоть слишком юн, Сесть на престол и вести войну Я рожден! Я ваш король! Скандинавией править И врагов побеждать Избран был Карл Двенадцатый! Свое имя прославить, Весь мир завоевать Избран я, Карл Двенадцатый! Избранный Карл Двенадцатый! Мое войско Никому не побороть! Я абсолютный самодержец, И выше лишь Господь! Как сказал я, Так тому и быть! И не вздумайте перечить, Жизнь дабы сохранить! Своих каролинеров в бой вести И запредельных высот достичь Я рожден! Я ваш король! Скандинавией править И врагов побеждать Избран был Карл Двенадцатый! Свое имя прославить, Весь мир завоевать Избран я, Карл Двенадцатый! Избранный Карл Двенадцатый! Покорить этот мир собираюсь я, Каждой державе внушая немыслимый страх! Разобью, разорю их всех, не щадя! Да будет так! Я всем докажу, что, хоть слишком юн, Сесть на престол и вести войну Я рожден! Я ваш король! Скандинавией править И врагов побеждать Избран был Карл Двенадцатый! Избран я! Свое имя прославить, Весь мир завоевать Избран я, Карл Двенадцатый! Избранный Карл Двенадцатый!
Получилось... Оригинально. Повествование от лица Карла и подростковый голос - это что-то. Дуэт вообще пушка. Но ощущается уже не как Сабатон, а как отдельная песня по мотивам.
1. Вообще не ожидал Carolus Rex. 2. Вообще не ожидал, что получится так хорошо. 3. Вообще не ожидал, что голос реально подходит, ибо Карл XII был ещё мелким пацаном, когда он только стал королём, а песня поётся от его лица. Жду The End of the War to End All Wars, A Ghost in the Trenches, Devil Dogs, Rorke's Drift, Soldier of 3 Armies, Poltava, Coat of Arms, Cliffs of Gallipoli и Talvisota. Это самые (на мой взгляд) подходящие песни к вашему голосу.
Забавно, что это первый кавер, который не сравниваю с оригиналом. Хотя и знаю, что ваша версия весьма отдаленно пересекается с версией Сабатона, восприятию это никак не мешает. Получилась очень динамичная и цельная история. Несмотря на отсутствие каких - либо спецэффектов (кроме красивой девушки, разумеется:) ) сами ваши действия и жесты порождают какую-то эмоциональную бурю. Красиво получилось! P.S. отличный дуэт с женским голосом.
Бисмарк в твоём исполнении был шикарен, но не без изъянов. Я об этом писал у комменте под клипом. Но тут... даже придраться не к чему, идеально все. Такого шикарного массажа для моих ушей я давно не получал. Все идеально 200% из 100.гигантский палец вверх.
Now, this is one nice surprise if you don't mind me saying. Glad to see you guys are still updating in these crazy times. The song is amazing. Thanks you all.
Как бы я не был ненавистником каверов, но я не могу не признать: этот кавер действительно очень хорош. Но единственное что - не хватило немного "силы" в инструментальной части. Также в припеве хотелось бы слышать не дуэт, а хотя бы квартет с двумя мужскими голосами, но это уже мои придирки.
На мой взгляд неудачный выбор песни для кавера. Бисмарк у тебя получился отлично, ибо песня может звучать как печальная история одного корабля, но в данном случае такой голос неуместен. Мне кажется, у тебя бы хорошо получилось что-нибудь из альбома The Last Stand, мб даже и одноименная песня. Успехов!
greetings from turkey, thank you for the great cover in rus language , the rewritten text is beautiful, I wish your team a lot of happiness, health and success in life ! 🐺 ❤️ 🐻
Стал следить за вашим творчеством с Бисмарка, но не присоединюсь к хвалебным отзывам в этом случае. Текст переведен хорошо, литературно, тут претензий нет. Но не вытянули пафоса и жесткости. Особенно на припевах. Получилась такая баллада что ли, а надо прям всаживать жестко было и по музыке и по вокалу. И женская партия, конечно хорошо, что эскпериментируете, но здесь не зашло. Не буду дизить, это глупо, но и лайкать тоже рука не поднимется. Надеюсь что количество просмотров вас наведет на правильные мысли в плане и подачи и оформления видео. У вас есть талант, есть понимание, чего пипл хочет, но реально вас шатает с этими экспериментами. Возьмите Красного Барона и взяв оттуда все лучшее, двигайтесь дальше, он был просто шикарен в вашем исполнении. P.S. Концовки продумайте, где просите подписаться и прочее. Они очень слабы. Вы же артисты, вы группа, творческие люди. Должна быть фишка
Ну, хоть что то, но глас не подходит. И зачем карл 12, может как в оригинали, Карлос Рекс? Тапок когда делал кавер Deutchland не переводил название, и подошло прекрасно.
ПЛАЧЕВНАЯ РЕЧЬ ПО КАРЛУ XI Имже восточное солнце сияетъ Славяне слышите что возвѣщаеть Гласъ оплачливъ изъ сѣверныя страны Яко король преставися избранный Горе намъ сведскимъ, яко согрѣшихомъ И непослушный Богови быхомъ Паде вѣнецъ добродетелей, славы, Имже вѣнчанныя быша намъ главы, Гдѣ иному королю тыи цвѣти? В души единной моглили поспѣти? Бѣ с’благочестиемъ связана крѣпость? С великодушиемъ, бдѣние кротость? Со воздержаниемъ чистота, милость И с’люботрудиемъ правда, премудрость. Все сихъ величество все совершенно Бяше велику Каролу собственно Нынѣ в’селенней неправда владѣетъ И христианска любовь оскудѣеть Для того мирскии цари рыдайте Миротворителя мира плакайте Иже державу в’ войнѣ принимаше И во преславномъ мирѣ же скончаше Вы также миръ и покой возлюбите Миропогубники вси разорите Цѣла Европа слезы проливаеть Миръ безъ Каролуса кто ей подаетъ? Кто свиоготскимъ будеть утѣшитель Умре бо храбрый врагъ победитель Отъ его руки враги побѣгоша И противитися не возмогоша Друзи не плакайте якъ изцѣлися Нашего сердца рана. И явися С корене славнаго цвѣтъ неразтлѣнный Нравовъ же отческихъ образъ с’вершенный Каролъ дванадцатой во млад(?)хъ лѣтѣхъ Мужество казуеть давножъ. Отъ дѣтехъ Есть разлучимый разумомъ тѣломъ Великодушиемъ славою дѣломъ Всехъ добродетелей отческъ, ревнитель И неравнителенъ бѣднымъ кормитель Дай Боже Каролу долго пожити Единодушно ему намъ служити.
*Sabaton - Sparta (Cover на Русском): **ua-cam.com/video/INot4HEQWMs/v-deo.html*
Carolus Rex (перевод)
Преклонитесь
Перед вашим королем,
В мою честь салют из пушек
Пусть слышит весь Стокгольм!
Я не клялся
И не присягал!
Не епископ в храме, нет,
Бог меня короновал!
Я всем докажу, что, хоть слишком юн,
Сесть на престол и вести войну
Я рожден!
Я ваш король!
Скандинавией править
И врагов побеждать
Избран был
Карл Двенадцатый!
Свое имя прославить,
Весь мир завоевать
Избран я,
Карл Двенадцатый!
Избранный
Карл Двенадцатый!
Мое войско
Никому не побороть!
Я абсолютный самодержец,
И выше лишь Господь!
Как сказал я,
Так тому и быть!
И не вздумайте перечить,
Жизнь дабы сохранить!
Своих каролинеров в бой вести
И запредельных высот достичь
Я рожден!
Я ваш король!
Скандинавией править
И врагов побеждать
Избран был
Карл Двенадцатый!
Свое имя прославить,
Весь мир завоевать
Избран я,
Карл Двенадцатый!
Избранный
Карл Двенадцатый!
Покорить этот мир собираюсь я,
Каждой державе внушая немыслимый страх!
Разобью, разорю их всех, не щадя!
Да будет так!
Я всем докажу, что, хоть слишком юн,
Сесть на престол и вести войну
Я рожден!
Я ваш король!
Скандинавией править
И врагов побеждать
Избран был
Карл Двенадцатый!
Избран я!
Свое имя прославить,
Весь мир завоевать
Избран я,
Карл Двенадцатый!
Избранный
Карл Двенадцатый!
Well, i guess i'm gonna use the lyrics to train my cyrillic
Сделайте The Lion From The North
очень красивый кавер!!!!
Однако ж Государь Император нагнул таки этого Карла под Полтавой
@@xenom7121 а жаль
Получилось... Оригинально. Повествование от лица Карла и подростковый голос - это что-то. Дуэт вообще пушка. Но ощущается уже не как Сабатон, а как отдельная песня по мотивам.
Хоть кто-то понял, что он не в точь-точь повторяет Сабатона! (Кто понял, тот поймёт)
До сих пор не верю что появился кавер на одну из моих любимых песен
вижу лайк - ставлю сабатон
1. Вообще не ожидал Carolus Rex.
2. Вообще не ожидал, что получится так хорошо.
3. Вообще не ожидал, что голос реально подходит, ибо Карл XII был ещё мелким пацаном, когда он только стал королём, а песня поётся от его лица.
Жду The End of the War to End All Wars, A Ghost in the Trenches, Devil Dogs, Rorke's Drift, Soldier of 3 Armies, Poltava, Coat of Arms, Cliffs of Gallipoli и Talvisota. Это самые (на мой взгляд) подходящие песни к вашему голосу.
Ммм, Ghost in Trenches и Poltava действительно подходят
Через 12 лет: "Полтава! Боль и смерть, огонь и дым! Полтава! Ложь, что Карл непобедим! Полтава! Мир погибшим, честь живым! Полтава!
Nice cover guys!
Greetings from Sweden :)
Огонь! Моя любимая песня, спасибо за прекрасный кавер)
Спасибо, Захар!
Once again a fantastic cover, you're geniuses, carry on.
Блин, я так орирую с начала. Алекс стоит и машет. Ечли без звука, так вообще топ.
Карл двенадцатый: Собирается победить всех не щадя
Иван Мазепа: О, даров, братюнь
Пётр первый:приветствую вас господа!
Оооооо, как я её ждал!!!!
Прекрасно! Давно ждала чтобы кто-нибудь сделал кавер. Дождалась😊Спасибо большое! Успехов Вам!
Спасибо, Галина!
Огромное спасибо , за кавер . удачи тебе в твоём творчестве
Спасибо!
Теперь ждем "Полтаву"!!!
Атмосферно!
О, это лицо на превью
никто так больше не коверит сабатон кроме русских, нет ну серьёзно я слышал сабатон только на 3х языках на шведском английском и русском
И то на шведском и сами Сабатон поют)
На английском отличные ковры от Minniva
@@ivanhhh8853 я имею ввиду на родных языках типо на немецком французком и тп
Украинский
Забавно, что это первый кавер, который не сравниваю с оригиналом. Хотя и знаю, что ваша версия весьма отдаленно пересекается с версией Сабатона, восприятию это никак не мешает. Получилась очень динамичная и цельная история. Несмотря на отсутствие каких - либо спецэффектов (кроме красивой девушки, разумеется:) ) сами ваши действия и жесты порождают какую-то эмоциональную бурю. Красиво получилось!
P.S. отличный дуэт с женским голосом.
Спасибо!
Это лучший кавер на песни Sabaton, который я когда-либо слышал
Дуэт супер!!!
Одобряю
Любимая моя песня у Sabaton!(и любимый альбом)Наконец то кавер на русском!
Бисмарк в твоём исполнении был шикарен, но не без изъянов. Я об этом писал у комменте под клипом. Но тут... даже придраться не к чему, идеально все. Такого шикарного массажа для моих ушей я давно не получал. Все идеально 200% из 100.гигантский палец вверх.
Рады стараться.
Я не знаю конечно, но голос у артиста отсутствует в принципе, да и перевод не идеален. Перевод, например, песни army of the night гораздо лучше
Просто восхитительно! Это ваша первая песня, которую я услышал и она прекрасна!
Спасибо!
Всё мощно получилось!
Дуэтом вообще прекрасно!
Спасибо, Андрей!
Круто ребята! Спасибо
Как всегда всё идеально)
Спасибо за поддержку!
Супер вы классные !!
Спасибо, Лия!
ВАААУ!
Здорова ОГОНЬ!
А подпевает Карлу королева Кристина?
Карина.)
@@AlexPV Или его сестра Ульрика Элеонора)
So cool!
Очень мало подписчиков для такой годноты!
4:37 всецело осуждаем салюты
годно, очень годно. открыл для себя ещё одних хороших исполнителей
Most excellent.
Не знал что на этот трек уже кавер есть.
Тапок что-то испортился не делает каверы на добротные треки.
А этот исполнитель могёт!
Супер
Now, this is one nice surprise if you don't mind me saying. Glad to see you guys are still updating in these crazy times. The song is amazing. Thanks you all.
Как бы я не был ненавистником каверов, но я не могу не признать: этот кавер действительно очень хорош. Но единственное что - не хватило немного "силы" в инструментальной части. Также в припеве хотелось бы слышать не дуэт, а хотя бы квартет с двумя мужскими голосами, но это уже мои придирки.
Бесконечно прекрасно и удивительно! Прекрасный и мощный голос!
Класс 👍🤟
WHEN PETER I ARRIVED
Очень хорошо исполнили браво
Спасибо!
Саш, в этой песне твой вокал просто шикарен!! Отлично спета!!
Попробуй напеть metal machine, Cliffs Of Gallipoli
Спасибо за поддержку и предложенные песни!
Alex_PV делать кавер я конечно не буду) ага?
Вот тут и голос, видео и прочее подходят шикарно
An amazing cover!!! Congrats!!
Poltava
Европу универсалис 4 за Швецию надо покатать под эту песню
согл,мысли читаеш
Подписка
Потрясающий кавер мог бы быть еще на одну песню этого альбома-Long Live the King
На мой взгляд неудачный выбор песни для кавера. Бисмарк у тебя получился отлично, ибо песня может звучать как печальная история одного корабля, но в данном случае такой голос неуместен. Мне кажется, у тебя бы хорошо получилось что-нибудь из альбома The Last Stand, мб даже и одноименная песня. Успехов!
Спасибо за комментарий. Пожелания учтены.
Сделай Sabaton poltava
Отличная песня. В дальнейшем рассмотрим ее для кавера.
@@AlexPV 👍👏
23.10.2020. Слушаю десятый раз!!!!СУПЕР!!!!!!
Кто знает название фильмов в кавере?
Что за фильм на 1.07 на видоряде?
Это было бесконечно замечательно, прекрасно и красиво!
Спасибо, Виктор!
А где можно весь текст песни на русском найти?
Текст размещен в закрепленном комментарии под видео.
Я понимаю, что видос вышел год назад, но я надеюсь, что хоть кто-то мне скажет название фильмов на фоне
Ребята, вы большие молодцы, очень качественный контент,
хАчу полтаву!!!
greetings from turkey, thank you for the great cover in rus language , the rewritten text is beautiful, I wish your team a lot of happiness, health and success in life ! 🐺 ❤️ 🐻
Thank you very much! Glad you liked the cover! All the best to you! :)
Hello Turkey from Greece.
Великолепно. Просто великолепно! Лайк!
Голос только бы по твёрже и ниже, а так прекрасно.
А сейчас хотелось мне спросить кавер на песню Don't feed the dark Project vela в процессе?????
Денис, да.
Alex_PV Понятно спасибо огромное!!!!
Дримтим, дримтим - бормотал про себя Карл 12, сидя под Полтавой
Класс! Попробуйте сделать кавер на Lifetime of war!
А что за фильм периодически появляется? Заинтересовал однако.
В клипе используются вставки из нескольких фильмов. Аналогичный вопрос был уже задан в комментариях. Вы с легкостью найдете на него ответ. :)
@@AlexPV не нашел(((
Круто.... больше нечего сказать... :/
Еще одни наши решили сабатон каверить)))
Молодцы ребята. Классно адаптировали эту поистине лучшую оду абсолютизму самодержца и пафосу его величия.
Текст хороший,но единственное в припеве я бы лучше спел не Карл 12,а просто король карл,звучало бы эпичнее
отличный кавер! хотелось бы услышать great war в вашем исполнении
Стал следить за вашим творчеством с Бисмарка, но не присоединюсь к хвалебным отзывам в этом случае. Текст переведен хорошо, литературно, тут претензий нет. Но не вытянули пафоса и жесткости. Особенно на припевах. Получилась такая баллада что ли, а надо прям всаживать жестко было и по музыке и по вокалу. И женская партия, конечно хорошо, что эскпериментируете, но здесь не зашло. Не буду дизить, это глупо, но и лайкать тоже рука не поднимется. Надеюсь что количество просмотров вас наведет на правильные мысли в плане и подачи и оформления видео. У вас есть талант, есть понимание, чего пипл хочет, но реально вас шатает с этими экспериментами. Возьмите Красного Барона и взяв оттуда все лучшее, двигайтесь дальше, он был просто шикарен в вашем исполнении. P.S. Концовки продумайте, где просите подписаться и прочее. Они очень слабы. Вы же артисты, вы группа, творческие люди. Должна быть фишка
Спасибо за конструктивный комментарий!
Ну, хоть что то, но глас не подходит.
И зачем карл 12, может как в оригинали, Карлос Рекс? Тапок когда делал кавер Deutchland не переводил название, и подошло прекрасно.
И перед финалом были слова, почему их не перевели?
@@yey295 Так было задумано. Спасибо за комментарии.
Carolus Rex и означает в переводе с латыни-Карл двенадцатый.
Жду Полтаву)))
Классно.Люблю эту песню хотя он и был врагом России.Но песня клёвая!!
Братишь, напиши парнишке Anton Aureliev, есть предложение
Ну всё можно сказать что радио тапок может отдыхать разве тапок можно на пенсию отпустить здесь ей так хорошо
Критика уже запоздала, поэтому такой вопрос: откуда взяты историчные видеоматериалы?
Ранее отвечал на подобный вопрос под одним из комментариев.
@@AlexPV Чел те че в лом написать?
Какие фильмы использовались в клипе?
Уже был ответ на аналогичный вопрос. Посмотрите в комментариях.
Ненавижу каверы, особенно на шведский сабатон. Но ваш понравился. Только имя "Карл" немного сливалось в слово Кал
:D Дикция меня знатно подвела.
@@AlexPV в целом перевод максимально близок к оригиналу с сохранением мелодии. Если бы ещё по ушам долбило так же балдежно ;D
✌️😁🌹🍾🌹🍾🍾🍾🌹
Из каких фильмов вырезки?
Carolus Rex, Battle of Poltova, Peter the Great (TV series), Karl III Sveriges historia.
"Вольные стрелки" там еще промелькнули
ПЛАЧЕВНАЯ РЕЧЬ ПО КАРЛУ XI
Имже восточное солнце сияетъ
Славяне слышите что возвѣщаеть
Гласъ оплачливъ изъ сѣверныя страны
Яко король преставися избранный
Горе намъ сведскимъ, яко согрѣшихомъ
И непослушный Богови быхомъ
Паде вѣнецъ добродетелей, славы,
Имже вѣнчанныя быша намъ главы,
Гдѣ иному королю тыи цвѣти?
В души единной моглили поспѣти?
Бѣ с’благочестиемъ связана крѣпость?
С великодушиемъ, бдѣние кротость?
Со воздержаниемъ чистота, милость
И с’люботрудиемъ правда, премудрость.
Все сихъ величество все совершенно
Бяше велику Каролу собственно
Нынѣ в’селенней неправда владѣетъ
И христианска любовь оскудѣеть
Для того мирскии цари рыдайте
Миротворителя мира плакайте
Иже державу в’ войнѣ принимаше
И во преславномъ мирѣ же скончаше
Вы также миръ и покой возлюбите
Миропогубники вси разорите
Цѣла Европа слезы проливаеть
Миръ безъ Каролуса кто ей подаетъ?
Кто свиоготскимъ будеть утѣшитель
Умре бо храбрый врагъ победитель
Отъ его руки враги побѣгоша
И противитися не возмогоша
Друзи не плакайте якъ изцѣлися
Нашего сердца рана. И явися
С корене славнаго цвѣтъ неразтлѣнный
Нравовъ же отческихъ образъ с’вершенный
Каролъ дванадцатой во млад(?)хъ лѣтѣхъ
Мужество казуеть давножъ. Отъ дѣтехъ
Есть разлучимый разумомъ тѣломъ
Великодушиемъ славою дѣломъ
Всехъ добродетелей отческъ, ревнитель
И неравнителенъ бѣднымъ кормитель
Дай Боже Каролу долго пожити
Единодушно ему намъ служити.
Самодеятельность
Дуэтом хорошо. В один голос, хуже.
Слава Карлу XII!
Ну , вроде и текст хорош , и вроде нет .
Вроде вокал хорош - но вроде нет .
Как по мне , не хватает крепости в этом голосе . Это же CAROLUS REX!
Sabaton poltva
Ля, я с Украины, с Полтавы, но мне почему-то сложно понять текст песни на русском несмотря на то что я знаю русский не хуже украинского
Друже це все тому що ти саме з Полтави))) Не дає земля слову про Карла бути почутим.
Классное было видео пока ты петь не начал)
Перевод неплох, а вот исполнение...
Эх, сюда бы хорошего басового певца, как Йоаким, но текст неплох.
Соло гитара не так звучит не объемно ....😖
Блин ну голос внатуре не под эту группу
И да попробуй более грубым голосом петь
Текст и инструментал просто огонь, а вокал подкачал. Ему не хватает драйва и пафоса, такое ощущение как будто вокалисты скоро уснут.
Хрипоты не хватает и музыка сильнее голоса.Не то...
Песня поётся от имени Карла 12 и момента его избрания, тогда ему было 15 лет, т.е. для каноничности необходим такой голос.
Кринж