3:333:41 I don’t know why, but I like how Mufasa yells the quote in anger to Scar in the original 1994 while in the 2019 remake, he says it in a more annoyed tone.
Interesting fact: In the 1994 Serbian one, Scar refers to Mufasa as "king", like sarcastically. He doesn't do this in the original or any other version. Serbian dub is really weird.
Also, in the Croatian 2019 one, Mufasa says "Is that a threat?" instead of "Is that a challenge?", but Scar responds like in the original, "I wouldn't dream of CHALLENGING you", making it not make any sense. What do you think of this and the fact about the Serbian one from my other comment, @Pride Rock Sunset?
Polish with translate (12:06) Old Mufasa: Czy to wyzwanie? Skaza: Po co te nerwy jakże bym śmiał rzucać ci wyzwanie Translate: Mufasa: is that a challange?! Scar: why so nervous, how could i dare to throw you a challange? New Mufasa: Rzucasz mi wyzwanie?! Skaza: Tego błędu więcej nie popełnię, raz wystarczy Translate Mufasa: Are you throwing me a dare?! Scar: i would not make this mistake again, once is enough
Names of the actors from the Crimean Tatar dub were never revealed, and likely never will be (unfortunately). So we can assume anything until we find out, if that ever happens.
Also Telugu VA for Scar (1994 version) is basically "Lion King" in Telugu. Just like how people are calling the Cantonese VA for adult Kiara "Qi La Ya" which is basically Kiara's name in Mandarin. Quit being misinformed, people! Stop being so gullible!
@@mariannemahmoudi7970 no you're not, it's just hard for me to know what's right when I get different pieces of information. I didn't mean to offend you, I'm sorry.
Gratz to Polish Mufasa for being the only 2019 voice that doesn't sound half asleep 👏
Facts
Jóhann Sigurðarson who voiced Scar in 1994 voiced Mufasa in 2019, and Håvard Bakke who was Simba's singing voice in 1994, voiced Scar in 2019.
Is Volodymyr Tereshchuk, come oooooooooooooooooonnnnn!!!!
11:17 Mufasa sounds so calm
The actor of mufasa on Persian was very calm!
14:50 Latin Spanish
9:18 Latvian
14:42 Latin Spanish
4:30 French
EUROPEAN SPAIN?!
I'm pretty sure for the 2019 version, Scar's actor is the same as the Arabic TV and new Disney plus dub in the animated version, Ahmad Khalil
nice movie
10:48 da entendidu sbuhdotach dah
3:33 3:41 I don’t know why, but I like how Mufasa yells the quote in anger to Scar in the original 1994 while in the 2019 remake, he says it in a more annoyed tone.
I agree James did a much better job when voicing mufasa in 1994. He still did a good job in 2019 but I feel like he lost that bit of authority
@@blackwidow5105if you keep comparing the two in all the scenes he can’t do that kind of commanding time anymore
0:03 / 4:02
Cate Blanchett -
Hey,
I discovered recently that there's also a Lithuanian voice over of 2019 TLK. Do you want me to give you the link to it?
They did Scar dirty in that movie. They could at least give him some dark mane 😒
Can you please do "Last chance, Zira Go home. I am home."?
The roar is similar to the MGM's roar
Please Next Mufasa's Ghost All Language
3:31 English (Same Mufasa actor)
Interesting fact: In the 1994 Serbian one, Scar refers to Mufasa as "king", like sarcastically. He doesn't do this in the original or any other version. Serbian dub is really weird.
Zaal Chikobava speaking and singing scar 2019 on Georgian.
Also, in the Croatian 2019 one, Mufasa says "Is that a threat?" instead of "Is that a challenge?", but Scar responds like in the original, "I wouldn't dream of CHALLENGING you", making it not make any sense.
What do you think of this and the fact about the Serbian one from my other comment, @Pride Rock Sunset?
I always like interesting facts about dubs!
@@priderocksunset2114 well, in that case, I'm glad I told you about them! :)
Polish with translate (12:06)
Old
Mufasa: Czy to wyzwanie?
Skaza: Po co te nerwy jakże bym śmiał rzucać ci wyzwanie
Translate:
Mufasa: is that a challange?!
Scar: why so nervous, how could i dare to throw you a challange?
New
Mufasa: Rzucasz mi wyzwanie?!
Skaza: Tego błędu więcej nie popełnię, raz wystarczy
Translate
Mufasa: Are you throwing me a dare?!
Scar: i would not make this mistake again, once is enough
English IS Always The Best
Tamil TV is the official Tamil dub released in 1995 while the first Tamil dub you showed is the unofficial one and that's probably a TV dub.
Do you know which Tamil dub dubbed the songs? If we know that for certain then I know which version is official and which is the tv version.
@@priderocksunset2114 The official one which you call Tamil TV.
Muhemmed ibn Abdullah
3:40 (MUFASA ROARS) MUFASA: Is that a challenge? I wouldn't dream of challenging you again.
Translations please?
is it true that the Crimean Tatar actors are just the same actors?
Names of the actors from the Crimean Tatar dub were never revealed, and likely never will be (unfortunately). So we can assume anything until we find out, if that ever happens.
@@petarpejcic3730😈💀
Also Telugu VA for Scar (1994 version) is basically "Lion King" in Telugu. Just like how people are calling the Cantonese VA for adult Kiara "Qi La Ya" which is basically Kiara's name in Mandarin. Quit being misinformed, people! Stop being so gullible!
Yeah that's my bad... Someone commented it and I believed it.
@@mariannemahmoudi7970 no you're not, it's just hard for me to know what's right when I get different pieces of information. I didn't mean to offend you, I'm sorry.
10:37 it will talking csupo! 10:46 souns like Text To Speech!
15:48. 15:56.
Mohammad ibn Abdullah
Mufasa & Scar
Abaza
Цекъва Аскерби/Tsekva Askerbi & Цекъва Асланби/Tsekva Aslanbi
Albanian
Piro Malaveci & Robert Ndrenika
Albanian 2019
Artan Imami & Valdrin Asani
Arabic (Egyptian)
عصام سيف / Isam Seif & عبد الرحمن أبو زهرة / Abdul Rahman Abu Zahra
Arabic (Egyptian) 2019
? & ?
Arabic tv (Standard)
محمد الشرشابي/Mohammad El-Shirshabi & أحمد خليل /Ahmad Khalil
Arabic Standard 2019
? & ?
Armenian
Գրիգոր Բաղդասարյան/ Grigor Baghdasaryan & Ավո Խալաթյան /Avo Khalat’yan
Azerbaijani
? & ?
Azerbaijani 2019
? & ?
Bulgarian
Мариус Донкин/ Marius Donkin & Николай Урумов /Nikolay Urumov
Bulgarian 2019
Георги Тодоров/ Georgi Todorov & Николай Урумов/ Nikolai Urumov
Cantonese
卢雄/“Paul Lo” Lo Hung & 卢国雄/Lo Gwok-Hung
Cantonese 2019
周志輝/Zau Zi-Fai & 李家輝 / Lei Gaa-Fai
Chechen
? & ?
Crimean Tatar
? & ?
Croatian
Zvonimir Zoričić & Siniša Popović
Croatian 2019
Milan Pleština & Frano Mašković
Czech
Miroslav Moravec & Pavel Soukup
Czech 2019
Miroslav Etzler & Jan Šťastný
Danish
Aage Haugland & Stig Hoffmeyer
Danish 2019
Kristian Boland & Lars Mikkelsen
Dutch
Coen Flink & Arnold Gelderman
Dutch 2019
Murth Mossel & Marcel Jonker
English
James Earl Jones & Jeremy Irons
English 2019
James Earl Jones & Chiwetel Ejiofor
Estonian
Rain Simmul & Lauri Saatpalu
Estonian 2019
Marko Matvere & Mait Malmsten
Finnish
Esa Saario & Jukka-Pekka Palo
Finnish 2019
Markus Bäckman & Aku Laitinen
Flemish 2019
Marc Peeters & Hans Peter Janssens
French
Jean Reno & Jean Piat
Canadian French 2019
Jean Reno (French version) & Frédéric Desager
European French 2019
Jean Reno & Michel Lerousseau
Georgian
? & ?
Georgian 2019
? & ?
Georgian 2019 (voice-over)
? & ?
German
Wolfgang Kühne & Thomas Fritsch
German 2019
Matti Klemm & Torsten Michaelis
Greek
Κώστας Καστανάς / Kóstas Kastanás & Αλέξανδρος Σταυράκης / Aléxandros Stavrákis
Greek 2019:
Χρήστος Αμβράζης / Hrístos Amvrázis & Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos
Hebrew
אמנון מסקין/ Amnon Maskin & אלי גורנשטיין /Eli Gorenstein
Hebrew 2019
אריה צ'רנר / Aria Cherner & שמעון סמיט / Simon Smith
Hindi
सुरेश ओबेरॉय / Suresh Oberoi & सलीम घोष/Salim (Ahmad) Ghouse
Hindi 2019
शाहरुख़ ख़ान / Shahrukh Khan & आशीष विद्यार्थी / Ashish Vidyarthi
Hungarian
Sinkovits Imre & Kristóf Tibor
Hungarian 2019
Vass Gábor & Fekete Ernő
Icelandic
Pétur Einarsson & Jóhann Sigurðarson
Icelandic 2019
Jóhann Sigurðarson & Orri Huginn Ágústsson
Indonesian
'Dewan' Dewansyach Nasution & Ojay Surawinata
Indonesian 2019
? & Jati Andito Tamzis
Ingush
Терхойнаькъан Хизира Ильяс/ Terkhoynakan Khizira Ilyas & Тоачанаькъан ИбрахӀима Мухьмад/ Toachanakan IbrakhӀima Mukhmad
Italian
Vittorio Gassman & Tullio Solenghi
Italian 2019
Luca Ward & Massimo Popolizio
Japanese
大和田伸也/Shinya Ōwada & 壤晴彦 / Haruhiko Jō
Japanese 2019
大和田伸也/Shinya Ōwada & 江口洋介 / Yousuke Eguchi
Kabardian
? & башир жашуев / Bashir Zhashuev
Karachay
Тотуркъулланы Асхат / Toturqullanı Asxat & Курданланы Хусеин / Kurdanlanı Xusein
Kazakh
? & ?
Kazakh 2019
Бекболат Құрманғожаев / Bekbolat Qūrmanğojaev & Асылбек Қапаев / Asylbek Qapaev
Korean
유강진 / Yoo Kang Jin & 김병관 / Kim Byeong Gwan
Korean 2019
이광수 / Lee Gwang-su & 송준석 / Song Jun-seok
Kurdish (Shirzad Sendi)
? & ?
Kurdish version 2
? & ?
Kurdish 2019
? & ?
Latvian
Narrator: Artūrs Skrastiņš
Latvian 2019
Ģirts Jakovļevs & Artūrs Mangulis
Lithuanian
Narrator: Jurgis Damaševčius
Lithuanian 2019:
Saulius Bareikis & Vytautas Rašimas
Malay
? & Bob Fadhli
Mandarin Chinese
? & ?
Mandarin Chinese 2019
周志强 / Zhōu Zhì-Qiáng & 张闻天 / Zhāng Wén-Tiān
Mandarin Taiwanese
陳明陽/Chén Míng-Yáng & 徐健春 / Xú Jiàn-Chūn
Mandarin Taiwanese 2019
林谷珍 / Lín Gǔ-Zhēn & 徐健春 / Xú Jiàn-Chūn
Marathi
? & Mahesh Manjrekar
Mizo
Zohmingliana Tochhawng & Lalthlamuana Rawite
Mongolian
? & ?
Mongolian 2019
? & ?
Nogai
Мурат Волков / Murat Volkov & Батыр Матакаев / Batır Matakaev
Norwegian
Oddbjørn Tennfjord & Even Stormoen
Norwegian 2019
Nils Ole Oftebro & Håvard Bakke
Persian Classic
بهرام زند / Bahram Zand & خسرو شمشیرگران / Khosrow Shamshirgaran
Persian Classic 2019
? & ?
Persian Glory
علیرضا طاهری / Alireza Taheri & حامد عزیزی / Hamed Azizi
Persian Glory 2019
مجيد حبیبی / Majid Habibi & هو تن شکیبا / Hotan Shakiba
Persian Normal 2019
محمّد هدایتی / Mohammad Hedayati & مهدی منصوری / Mahdi Mansouri
Persian Shirshah 2019
? & ?
Polish
Wiktor Zborowski & Marek Barbasiewicz
Polish 2019
Wiktor Zborowski & Artur Żmijewski
Brazilian Portuguese
Paulo Flores & Jorgeh Ramos
Brazilian Portuguese 2019
Saulo Javan & Rodrigo Miallaret
European Portuguese
António Marques & Rogério Samora
European Portuguese 2019
José Nobre & Mário Redondo
Romanian
Claudiu Stănescu & Bogdan Tudor
Romanian 2019
Zoltan Octavian Butuc & Claudiu Bleonț
Russian
Валерий Никитенко/ Valery Nikitenko & Юрий Лазарев/ Yuri Lazarev
Russian 2019
Игорь Старосельцев/ Igor Staroseltsev & Илья Исаев/ Ilya Isaev
Serbian
Владан Живковић / Vladan Živković & Владан Савић / Vladan Savić
Serbian 2019
Владан Живковић / Vladan Živković & Драган Вујић/ Dragan Vujic
Sinhala 2019
? & ?
Slovak
Leopold Haverl & Marián Slovák
Slovak 2019
Michal Hudák & Filip Tůma
Slovenian
Sebastian Cavazza & Valter Dragan
Slovenian 2019
Sebastian Cavazza & Uroš Smolej
European Spanish
Constantino Romero & Ricardo Solans
European Spanish 2019
Pedro Tena & Carlos di Blasi
Latin Spanish
Carlos Magaña & Carlos Petrel
Latin Spanish 2019
Sebastián Llapur & "Pisano" José Roberto Domínguez
Swedish
Johan Schinkler & Rikard Wolff
Swedish 2019
Johan Schinkler & Fred Johanson
Talysh
? & ?
Tamil
? & ?
Tamil TV
? & விக்ரம் / Vikram
Tamil 2019
பு. ரவிசங்கர் / Pudipeddi Ravi Shankar & அரவிந்த்சாமி / Arvind Swamy
Telugu
? & రాజా సింగ్ / Raja Singa
Telugu 2019
పి. రవిశంకర్ / P.(udipeddi) Ravi Shankar & జగపతి బాబు / Jagapathi Babu
Thai
พฤกษ์ อุปถัมภานนท์ / Phluek Uppathamphanon & ปรัชญ์ สุวรรณศร / Prat Suwannason(Prachnon Suwannson)
Thai 2019
ปิยะ ชำนาญกิจ / Piya Chamnankit & อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin
Turkish
Haluk Kurtoğlu & Şahin Çelik
Turkish 2019
Tamer Karadağlı & Sefa Zengin
Ukrainian
Олександр Ігнатуша/ Oleksandr Ignatusha & Володимир Терещук/ Volodymyr Tereshchuk*
Ukrainian 2019
Олександр Ігнатуша/ Oleksandr Ignatusha & Михайло Кришталь / Mykhailo Kryshtal
Uyghur
? & ?
Uzbek
? & Shuhrat Abossov
Uzbek 2019
? & ?
Vietnamese
Unknown Voice-Over
Vietnamese 2019
"Thiên Quang" Trần Minh Quang & Nguyễn Trí Luân
Zulu
Dominic Tyawa & Robert Dlamini
Tsekva Aslanbi tsekva askerbi
O rei leão o rei leão 2 Reino do simba o rei leão 3 hakuna matata
Sefa zengin
Terra 🌎
cachorro 🐕 gato 🐈 ovelha 🐑 vaca 🐄 bode 🐐 cavalo 🐎 galinha 🐔 burro
7:20 Sono Proprio Italiano!
🦁🤌
We’re talking major grumpitude