Tum Balalaika - Lively Yiddish Folk Song - [With English Subtitles] - Sung By Marc Berman
Вставка
- Опубліковано 21 жов 2024
- (Please support our recording of vintage Yiddish songs by becoming a member at www.patreon.com/CantorClassics or donating a small amount (or joining) at www.buymeacoffee.com/cantorclassics . Thanks!) Of the many Yiddish songs, "Tum Balalaika" is perhaps the most famous. It is an up-tempo, anonymous and much beloved folk song.
The ballad tells of a young man who is having difficulty in deciding which of two girls to marry. He wants to pick one without shaming the other.
So, instead of telling the "runner-up" of his decision directly, he asks her three riddles. The answers will explain what he is doing.
Jewish music has taken many forms. Genres include cantorial music, klezmer, Yiddish songs, Hebrew songs, Israeli songs, Yiddish Theater songs, Ladino songs, Synagogue music and many others. Tum Balalaika is firmly established as one of the most celebrated Jewish songs in any genre.
Please support our efforts to record and thus preserve Yiddish songs of yesteryear by donating at www.buymeacoffee.com/cantorclassics . Thanks!
日本人です。日本語訳ありがとうございます。日本はアメリカ寄りの国なので、ロシアの音楽はほとんど入ってきません。さらにレアロシア系ユダヤ民謡は貴重です。私は欧州文化研究会ウイーンクラブを主催してます。
ご視聴、コメントいただき誠にありがとうございます。あなたが設立したクラブが大きな成功を収めますように!
Magnifique ! Merci de nous faire entendre cette superbe la gue qu’est le yiddish.
Merci beaucoup d’avoir regardé, ainsi que pour votre très gentil commentaire!
Tum balalaika, shpil balalaika,
Tum balalaika, freylekh zol zayn.
Meydl, meydl, kh'vel bay dir fregn,
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oyfhern?
Vos ken benken, veynend on trern?
Tum balalaika, shpil balalaika,
Tum balalaika, freylekh zol zayn.
Narisher yungerman, dos iz a frage?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
A harts ken brenen un nit oyfhern.
A neshome ken benken, veynend on trern.
Tum balalaika, shpil balalaika,
Tum balalaika, freylekh zol zayn.
This makes me cry cuz my bubby used to single this is special holidays!!! Miss her so much ❤
Thank you for watching, and for sharing the lovely memory!
Amazing voice!
Thanks so much!🙂
Que belleza
I love Yiddish music and language so much
sehr shon danke
מרגש כל כך... השורשים שלנו... קול נהדר
תודה רבה
Szalojm z Polski❤
Szalom! Dziękuję bardzo za obejrzenie.
Love this song thank you for the post brings back fond memories of my parents.
I'm glad that you liked it! If you can think of another Yiddish song that your parents liked, please let me know and perhaps I can record that one too. Thank you so much for watching.
One of my Dad's favorite was that Russian army song. I'll have to try it and my Mom''s favorite was Ochey Charnya...Russian Dark Eyes.
I am not Jewish ,but I really like the music, this song is one of my favourite….
Not to mention the Jewish musicians/ violinists ….list is long ,to my opinion the best
So schön, Danke!!
Dankeschön!
Thank you.
Todah!
Thank you so much for watching, and for your kind words.
Danke!
Исполнение этой песни дуэтом сестёр Берри трудно превзойти
Anche. Io sono ebreo. Come voi. E questa musica. Per me. È la musica dell cuore
Jonathan anisfeld da Genova classe 1983
Grazie mille per aver guardato e per avermi inviato i tuoi bellissimi commenti.
@@CantorClassics i miei bis e tris nonni da parte di mia madre erano rabbini
@@jonathananisfeld6663 In Italia? Di dove?
@@CantorClassics di genova
@@jonathananisfeld6663 Molto interessante. La mia comprensione è che sono rimasti relativamente pochi ebrei italiani le cui famiglie risalgono a molte generazioni. A proposito, spero di pubblicare una vecchia canzone italiana di Chanukà (in ebraico) sul mio canale alla fine di questa settimana o la prossima. Ho anche appena pubblicato una canzone lirica italiana la scorsa settimana. Auguro a te e alla tua famiglia un Chanukà molto felice!
Balalaika
יפה מאוד. חבל שאין המילים ביידיש (באותיות עבריות)
תודה רבה על הצפייה!
הנה המילים ביידיש:
שטײט אַ בחור און ער טראַכט,
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט:
וועמען צו נעמען און נישט פֿאַרשעמען,
וועמען צו נעמען און נישט פֿאַרשעמען?
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!
מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן:
וואָס קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן?
וואָס קען ברענען און נישט אויפֿהערן?
וואָס קען בענקען, וויינען אָן טרערן?
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ...
נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן?
אַ שטיין קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן,
ליבע קען ברענען און נישט אויפֿהערן,
אַ האַרץ קען בענקען, וויינען אָן טרערן!
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ...
Shein
Thank you so much for watching.
Myliu myliu zeme zemele zidmergeles didviriu didviriu israel jerusalem VIESPATIES GARBE SHALOM SHALOM AMIN TODA TODA AMIN SHABBAT SHABBAT AMIN AMIN AMZIU AMZIU PALAIMINTAS AMIN AMIN JEGA GRAZAIU UZ RUSSIA IRANA IRKA AMZIU AMZIU AMIN ISTIESU AMIN.JEGA AND.AMORE AMORE.
А де ашкенази могли чути балалайку!? Ох уж Єти обрусевшие.Слава Україні! Єще о кошерных березках спойте.
Que belleza
Muchas gracias por ver y por su amable comentario.