On a side note, after feeding the text to Google Translate, I see Mao starts understandably nervous (the F-15 seems to be taking her to Fata Morgana’s attack sites all by itself-hardly in the Air Commander for a Day job description, or even her idol singer job description!), but sometime during Iraq, she, for lack of a better word, snaps. Sudden bravado and devil-may-care attitude, eager to shred Fata Morgana-the English translation “Who cares?” when starting Libya wasn’t quite the best idiom pick for the translators. Talk about finding her place in the world.
Funnily enough, the "Who cares?" comment (while funny) is what clued me to the fact that the Japanese text and English don't quite match up, so it's interesting to hear what you see doing some rough translation work. As for character change, maybe we can chalk that up to dream logic, eh?
@@emperorIng360 Well, she's definitely part of Project Blue in SW2...But opinion is divided as to how much it's for Project Blue's actual goals/repelling future Fata Morgana attacks, and how much trying to see Hien's uncovered face. >>; That said, the SW3 strategy guide's profile for Keith Bishop in SW1 noted that he genuinely dislikes his job. So I'm wondering if the reason he renounced piloting to be a trainer for Project Blue is because he saw Mao as exactly the kind of promising inductee he could afford to let take his place among the actual fighters.
After all these years I just noticed this: the level where you attack Moscow, the end bosses are the Migs from the Clint Eastwood movie, "Firefox"!
Nice
On a side note, after feeding the text to Google Translate, I see Mao starts understandably nervous (the F-15 seems to be taking her to Fata Morgana’s attack sites all by itself-hardly in the Air Commander for a Day job description, or even her idol singer job description!), but sometime during Iraq, she, for lack of a better word, snaps. Sudden bravado and devil-may-care attitude, eager to shred Fata Morgana-the English translation “Who cares?” when starting Libya wasn’t quite the best idiom pick for the translators.
Talk about finding her place in the world.
Funnily enough, the "Who cares?" comment (while funny) is what clued me to the fact that the Japanese text and English don't quite match up, so it's interesting to hear what you see doing some rough translation work.
As for character change, maybe we can chalk that up to dream logic, eh?
@@emperorIng360 Well, she's definitely part of Project Blue in SW2...But opinion is divided as to how much it's for Project Blue's actual goals/repelling future Fata Morgana attacks, and how much trying to see Hien's uncovered face. >>;
That said, the SW3 strategy guide's profile for Keith Bishop in SW1 noted that he genuinely dislikes his job. So I'm wondering if the reason he renounced piloting to be a trainer for Project Blue is because he saw Mao as exactly the kind of promising inductee he could afford to let take his place among the actual fighters.