Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
English words mispronounced in French
Вставка
- Опубліковано 24 тра 2017
- In French, we use a lot of English words... Not always with the right prononciation. Let's see together what words we butcher with our French prononciation.
Video about Mcdonald's : • TEST Nourriture: Mcdon...
Snapchat: Yointhemix
Instagram: / yointhemix
Twitter: / yointhemix
Facebook: / mavieauxetatsunis
S'abonner: www.youtube.com...
![Americans talk about France [English subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/Ylz76mlJQ04/mqdefault.jpg)
![Americans talk about France [English subtitles]](/img/tr.png)
![French words used in English [English Sub]](http://i.ytimg.com/vi/HIva3aREcY0/mqdefault.jpg)
Pour notre défense faut préciser que certaines de ces entreprises font le choix de prononcer leurs marques à la française. Quand tu vois les pubs officielles à la télé tu entends des slogans style "ça se passe comme ça chez mac donald's" ou "la magie de disney" prononcés à la française, donc après c'est logique qu'on répète ce qu'on entend. C'est pas (toujours) notre faute.
Oui évidemment mais on n'a pas dis que c'est de votre faute, c'est une connaissance de plus, c'est mieux de connaître encore plus
I'm American and I prefer to say everything in a French accent ... It's more beautiful ! ❤
Jocelyn Michaelis add my snap ilknurhoran follow me to insta 1lkn0r
French accent sucks
Kaysi Hen Yes :(
Nooope ! The English accent is great and much better than the French. I say as a Belgian hehe
Alors les Français se déchirent entre eux pour savoir quelle est la meilleure prononciation, alors que les étrangers trouve l'accent Français mignon. Pour moi je trouve ça dégueulasse vivant au Canada.
I would love if you two did this but with french words that English speakers mispronounce!!! You guys are the best!!!
Sydney Newton add my snap ilknurhoran and my istan 1lkn0r
Every word
Liar
Fly Friends shut up.
Ok.
Haha j'ai bien rigolé avec le "ZUP", pour ma part j'ai toujours dit seven up 😃 J'ai eu des problèmes aussi en demandant le Wi-Fi !
Sophie W moi je disais sept up
Jamais entendu personne dire "Zup" et encore moins "Sept up" ... seriously ?
c'est très drôle pour moi , de regarder cette vidéo. Je viens de des Etats-Unis, et d'écouter de le français prononciations est tres impair. J'ai connu et entendu "wee fee" au lieu de (en anglais) "y-fy", mais le "ZUP" était nouveau. être juste, vous français ne doit pas aimer notre prononciation de 'croissant', une mauvaise prononciation classique.
I did notice though that the times they popped in american accents for the correct pronunciation, it really sounded harsh compared to the french. props to you guys for sounding so cool when just speaking.
Je connaissais déjà la bonne prononciation, de la plus part d'entre eux, mais le truc c'est que on passer notre vie à les prononcés de cette manière que c'est super dure d'adopter la bonne façon :/ (et de toute façon si on parle avec des franco français c'est même pas la peine de prononcer comme il faut parce qu'ils vont rien comprendre :p). Sinon bonne vidéo :)
Surtout que certains vont rigolé et dire "c'est pas comme ça" ou "qu'est ce que tu raconte ?" XD
Eudes Le Galeze Ou le "fais pas genre le ricain"
Ha ouai c'est clair ! C'est comme "Primark" ceux qui disent "prImark" m'irrissent le poil =Z
Pareil :')
Eudes Le Galeze Pareil je les connaissais tous mais les marques je les prononcent à la française car sinon c'est en France qu'on ne se fait pas comprendre haha!
C'est connu, la France tue tellement les mots anglais.
DemonHunter - l'inverse est aussi vrai !
Pas spécialement.
Dans beaucoup de pays les mots étrangers sont prononcés avec l'accent local, et c'est tout à fait normal.
Aux USA en particulier, les mots étrangers sont toujours prononcés à l'américaine.
En France également.
Si tu ne fais pas comme ça tu cours juste le risque de ne pas te faire comprendre, et ce n'est pas le but quand tu parles à quelqu'un. Que ce soit au USA (par exemple), ou en France (par exemple).
Par contre quand tu te trouves dans le pays d'origine d'un mot, c'est le contraire, si tu le prononces comme chez toi, personne ne te comprendra, évidemment. Encore une fois, que tu sois Américain, ou Français.
Il suffit de demander aux États Unis de dire Prêt-à-Manger (qui est une chaîne répandue dans les pays anglophones mais qui est anglaise!), Hermès, Chanel, Comptoir Des Cotonniers, Lacoste, Du Pareil au Même, Petit Bateau, Balmain, Givenchy, Lanvin, Lancôme, L'Oréal ... 😊 vivant en Angleterre je les entends écorchés très régulièrement.
Et ça marche aussi avec des mots et expressions : Rendez-vous, c'est la vie, déjà vu, critique, bourgeois, chauffeur, brunette, souvenir, bon voyage ...... et j'en passe haha
J'les prononce tous correctement, le probleme ? On s'fout d'ma gueule h24 alors je me suis mise a les prononcer "a la française"
Super vidéo. Pourrais tu faire La video inverse ? C'est à dire, les quelques mots français que prononcent les américains ?
Merci :)
J'ai déjà fait une vidéo les mots français utilisés en anglais :)
ua-cam.com/video/HIva3aREcY0/v-deo.html
Un ami américain de Denver Colorado m'a fait découvrir ta chaîne. Tes videos sont passionnantes, traitées avec humour et surtout sans jugement. Et ça c'est rare!
Beley's😂😂 Ha les Français!😂 (en tous cas au Québec on prononce tous les mots de la bonne façon😂😂)
Sauf pour Nike
En même temps, c'est du grec ancien :D
Tous les Canadiens ici viennent du Québec ?
Perso' je vis à Toronto.
euh par contre le mot "nike" fait référence a la déesse grec de la victoire donc il serait plus intéressant de chercher la prononciation grec et non anglaise (ils non pas le monopole de bonne prononciation)
Et avec cette prononciation, tu comprends que "Naïque" est sans doute mieux en français.
Niké ferait pas très vendeur par chez nous...
Zephir950
Rien à foutre.
Sauf que Nike est une marque américaine. Donc en soi, oui il faudrait la prononcer à la grecque mais ça reste tout de même une marque américaine qui choisit sa prononciation (en tout respect)
Zephir950 Toi en revanche, tu n’as pas le monopole de l’orthographe (« ils non ») !😅😅
Pour le wi-fi ça m'avait posé problème quand j'étais allée en Angleterre pendant une semaine avec le collège en 5ème, ils me comprenaient pas en effet mais depuis ce jour là je connais bien la bonne prononciation !
;)
J'ai appris beaucoup de choses. J'espère qu'il y aura une autre vidéo de ce genre.
Vous pourriez faire un second épisode ? C'était une vidéo super intéressante )
J'arriverai jamais à parler l'anglais des USA ils parlent trop vite et je comprends rien! 😭😭
milla 1606 c facile pourtant
Mieux que l'anglais d'Angleterre..
Tu auras demande que ils parlent lentement 🤓
Le seul mot que je prononçais mal c'est "Nike" mais je suis au Québec ç'est peut-être différent en France!
Concernant les marques, la plupart du temps on les prononce comme dans la pub. Si Nike France décide que ça se prononce "naïk" alors on prononce comme eux.
Tout à fait, ou alors on suit le mouvement haha
Non en France on dit aussi Naï-ki (j'habite en France et je sais de quoi je parle)
Enoha Sulinger ça doit être très très rare alors, en France j'ai toujours entendu naïk
Enoha Sulinger personne a jamais dit ca mais bon
Super vidéo !!!
J'espère que vous en ferez d'autre comme celle-ci prochainement 👍🏻😀
The problem with the French pronunciation of "McDonald's" is that it makes it sound like you are talking about a fancy, expensive place. I knew a French guy who worked at a McDonald's while living in the U.S., and he couldn't understand why Americans claimed to have never heard of it when he told people where he worked. I told him to put the emphasis in the second syllable (Mc DON ald's), and once he did that, people realized that he worked at the American fast food place, and not a formal French restaurant called Ma Dunneau.
+ Horseshoe Crab : Well, Mac Donald's is actually expensive in France, really...
8:08 ce haussement de sourcil + yeux au ciel est tellement révélateur de notre accent tout pourri ^^ Epic !
J'adore ce type vidéo !!!
J'espère qu'il y aura une Part.2 🤞
Je suis heureuse de voir qu'ici au Québec nous avons la bonne prononciation de ces termes.
Top.
Dans les bizarreries on dit CIA (en version francaise) mais on prononce bien FBI (F bi aille). D'ailleurs meme dans les series traduites🤔
Seijin Mugiwara hein??
Topito a fait un truc là dessus ?!
bas non c est just que FBI c est simple et rapide et moche si en francais (regardez il est du ef be ii) et cia est trop long en anglais ( regardez un agent du Ci aille eille )
Alex Assassy ok mais mais pour Un agent de la NSA ? C est kif kif. 😉
Je dis "si aïe é" ...
Ça me fait penser à tous ce qu'il y a dans les jeux videos que l'on prononce mal :
Resident Evil
Fallout
Call of Duty
l'éditeur de jeu Activision
resume
Et en parlant de Disney, y'a aussi Mickey qui se prononce Miki
bled miki ?
Mon grand pere dit zup pour 7up
Mon arrière grand-mère aussi ^^
Alexiane067 X)
hahahaha !!
ma mére dit sept up
grandpa- do you need new glasses?? ce n'est pas un Z. toutes les personnes qui ditsent 'zup' besoin de lunettes.
J'ai adoré la vidéo, je ne savais pas la prononciation de plusieurs chose donc j'ai beaucoup appris! Je veux une suite avec Andrea :)
Cette vidéo est vraiment cool, je viens tout juste de découvrir ta chaîne et je l'aime déjà 😇
Fun fact about Nike : the American prononciation is not even the good one because it is from the Greek word that means Victory. It's pronounced nee-keh.(in french that would be Nikè) TMYK
Coucou, merci pour cette belle vidéo avec Andréa. Toujours un plaisir de la voir. Il y a pleins de mots que je connaissais déjà mais Nike et Kanye :O choquée. Merci encore pour tous ces petits Hacks !
C'est super merci! N'hésite pas à continuer cette série, on aura l'air moins bête comme ça lorsque l'on parlera avec des anglophones xD (perso ça m'est déjà arrivé de ne pas me faire comprendre sur ce genre de mots, c'est pénible lol)
Merci à vous deux pour cette vidéo super intéressante ! Pourriez vous en refaire d'autre de temps en temps ?
Je suis française mais j'ai jamais entendu "reset" prononcé avec Z ça me paraît étrange
Oui, moi j'ai toujours dit "rissèt"
Pareil. Mais je suis informaticien ... D'ailleurs la liste des mots de programmation mal prononcés est sans fin :
Par exemple "char" (le type "caractère" ou character en anglais) se prononce "char" en français et "kar" en anglais, bien sûr.
"Digit" -> dijite en français alors que c'est "didjite" en anglais
etc.
J'ai toujours dit rezet , tu dois pas trop joué a la console de jeu .
mariana slony j'ai commencé avec la megadrive et la super ness , tout les joueurs de l'ancêtre de fifa ,on disaient tous rizèt.
Si t'es informaticien, tu prononces comment "integer"? Car la plupart des gens prononcent la fin "gueur" alors que c'est "djeur".
en tout cas ils on pas de tropico au usa
PTDR
C'est vraiment bien quand Andrea et dans tes vidéos , surtout comme celle-ci !
je n'ai jamais entendu "reset" prononcé reZet
je le prononçais ainsi quand j'étais gamin devant la console de jeu. On ne comprenait absolument rien à toutes les instructions des jeux d'ailleurs... et le fameux "loading" lors du chargement du jeu que l'on prononçait "lauhadingue" haha
faire rizette c'est ce qu'on demande aux bébés non ??
J'ai vu que reset reste ...!
Omg Camillouux je prononçais exactement tout les mots des jeux vidéos comme toi xD J'avoue je comprenais rien devant la PS2 quand j'avais 8 ans mais c'était marrant de ne rien comprendre et aussi quand on demandait aux parents "je sais pas non plus" du coup on était plutôt bien avancés x) Faut dire aussi, enfin il me semble qu'avant on faisait moins d'effort pour l'anglais que maintenant, je me trompe ?
@@Camillouux exactement pareil 😆
Topito a fait quasiment la même vidéo que toi, elle est sur fb depuis environs 1h, coïncidence ? je ne sais pas
Alors topito avait un article avec les mots que j'ai utilisés (d'ailleurs je le dis dans la description de ma vidéo).
Et il semble que leur vidéo est assez vieille mais qu'ils l'ont republiée hier 😊 Donc une coïncidence 😊
la plus par ma surprise vraiment intéressant 💜😍 peut-être une partie deux ?
Je connaissais déja tous les mots, mais j'adore le concept, ça m'intéresserait d'avoir un volume 2 ! :D
coucou ! super vidéo ! très intéressante ! à refaire SVP ! bisous à tous les deux !
Every time this guy says an English word he sounds like he's trying to imitate a valley girl lmao
merci pour cette video 😀 Il faudra en faire une deuxième!
Vos daronnes elles boivent du Sprite sa mère
Mdrrrrr tu m'as tuée. J'adore cette phrase.
super video 🌞
il y aura une partie 2 ?
Super vidéo qui en plus de m'avoir fait mourir de rire avec le 7 up, m'a appris la raison de la prononciation de certains mots et c'est carrément plus instructif ^^
Super vidéo ! Sur tous les mots que tu as cité j'en connais 3 : 7up, Levi's et Wi-fi et tous le reste, énorme surprise ! J'attends une seconde partie :D
Vidéo très intéressante, comme toutes les autres, Andrea est vraiment très belle et classe
Oui, super nana !
Intéressant :) et bien présenté ! merci !
Je vous découvre à l'instant et vous suivrai assurément! Petit fait intéressant: les Américains prononcent NIKE avec le son "i" à la fin mais les Anglais prononcent la finale exactement comme le prénom Mike (en anglais)👌
Il y en a plein d'autres:
Bounty, Mickey Mouse, Red bull, les groupes de musique REM et U2 (perso j'ai déjà entendu "u deux"), les jeux vidéos: skyward sword (zelda), resident evil, la game gear, the last of us et plein d'autres. Super la vidéo en tout cas!
Super vidéo!💜
en Angleterre, dans un bar, au début je demandais un verre de "light coke" (pour coca light)... jusqu'au moment où j'ai vu la bouteille où c'était écrit "diet coke"... J'espère que tu feras une autre vidéo de ce genre, c'était très intéressant !
J'aime bien le concept mais je connaissais déjà tout et j'les ai toujours bien prononcés, c'est juste la façon dont on prononce les sons qui changent, quand on connait les bases on est bien.
Bonjour connais tu une application gratuite pour apprendre l'anglais pour les tous débutants merci a vous deux vos vlog sont super et félicitations pour votre bébé
Pour bien prononcer une langue, il faut ... l'apprendre. Reset se décompose en (to) set = installer. RE se prononce /ri/, c'est d'ailleurs le suffixe français. D'où
/rissette/comme prononciation. Install existe aussi !
un deuxième épisode !! :D
I agree so much! It has been a year since I moved to France and sometimes I don't know if the Frenchies talk French or English to me like this is really hard to get used to the French way of pronouncing English words
Super vidéo ! ça serait bien d'en faire une dans le même style avec des phrases courtes et courantes. Mais le problème avec les prononciations c'est qu'aux états unis selon où tu vas c'est pas pareil alors c'est compliqué ! nous aussi on a des différences selon les accents régionaux mais on arrive toujours à comprendre mais même les américains entres-eux parfois ne se comprennent pas alors pour les petits français c'est vraiment dur ! J'espère que vous referez ce genre de vidéo. Merci !
Très sympa et très instructif ! j'ai un projet de road trip de 6 mois aux us et j'apprends beaucoup grâce à vous 2. si tu peux en refaire d'autres dans le même genre ça sera top. et la bonne prononciation pour différencier bitch de beach 😱
La première fois que mes parents sont rentrés en me disant qu'ils étaient allé au magasin "fli", j'étais peté de rire. Maman, on dit "flaïye" ;-)))
Ça fait 10 ans qu'elle va chez "Leader Price" et elle n'arrive toujours pas à prononcer le nom correctement. Sur "Leader" ça va à peu près mais sur "Price" , là, ça coince sérieusement. ;-)))
La dernière : un de mes potes m'annonce qu'il va faire monter sur sa moto un pneu Michelin "ro-a-de". Il m'a fallu 5 secondes pour faire le lien avec le mot anglais "road".
c'est bon comme boisson la setup !!! :-)
Zup !! Celle-là, je la connais plus que bien !!! J'ai en effet commandé du ZUP chez un copain en Norvège dans les années 80. Et tous les copains présent m'ont corrigé en coeur : "ah 7 UP!" :-)
Excellente cette vidéo! Récemment j'ai été à Londres et ma maman a demandé un "BROUNIE", la boulangère lui a gentiment dit que ça se prononcé "BROWN-IE" ahah!
Hey, je viens d'arriver sur ta chaîne, je n'ai donc pas encore pu voir toutes tes vidéos et trouver les réponses à certaines de mes 2~3 questions ...
J'aurai juste aimé savoir, si tu vivais de façon définitive aux USA ? Si t'avais la nationalité..? Si oui comment as tu fais ne serait que pour pouvoir t'installer de façon définitive, vu la "difficulté" avec les visas etc..?
J'aimerai beaucoup que tu puisses me répondre car c'est un sujet qui m'intéresse beaucoup étant donné que compte aller vivre aux États-Unis plus tard (New York) ... merci
On dirait un peu un message privé haha
Elles sont très cool (-koule) tes videos ! brevo et merci !
J'adore ce genre de videos😎
Merci pour cette vidéo, vous êtes toujours aussi mignon tout les deux..♥ J'espère qu'il y aura une deuxième partie..
mdrr quand t’as dit “ ça make sense “ j suis morte 😂😂
Are you in Wisconsin? I see the Wisconsin map in the background. If yes, where in WI are you?
Super vidéo ;) toujours très intéressant et fait de façon intelligente ☺️
7up je le savais ouf ! Wifi je le savais aussi :) Très intéressante cette vidéo, je vais tout faire pour m'en souvenir ! Si vous pouvez en faire d'autres, c'est cool! Merci
Dans le style, le plus hilarant que j'ai trouvé, c'est un geek qui, sur son site, explique le fonctionnement du logiciel gps4you et qui prononce "gps quatre you" ;-))))
Retor Philippe 😄😄
Le pire c'est "The cent" mdr
Très instructive cette vidéo..À part ca, quelqu'un sait-il comment bien faire la distinction quand on prononce beach ou bitch..
Même le mot sheet et shit... quand je dois le dire, je trouve toujours un autre mot pour remplacer tellement j'ai peur de me tromper ahah
Stikara Oui je comprend car il y a vraiment de quoi se poser des questions..lol
Alors pour bitch c'est un i français.
Pour beach c'est plus compliqué. C'est un é qui tend vers le i.
Ah oui ? j'ai toujours pensé que c'était le contraire justement !
Parchemain 3 Merci beaucoup pour ce renseignement fort utile..D'après ce que tu me dis, c'est assez nuancé et la difficulté consiste bien à être dans la parfaite prononciation..Par exemple, si tu te trouve à Malibu, il ne faut pas dire "i go to the bitch" en croyant dire plage parce que l'autre peut comprendre que tu va aux p.... lol encore merci..
Quand j'étais petite, je disais Sept Up, ma famille c'était bien foutu de la gueule 😂
merci beaucoup, super video ❤
salut, super vidéo j'adore ce type de vidéo. merci pour le partage.
Moi ma mere dis Sprite😂😂😂 Et pas 7 up
ta daronne boit du sprite sa mère ?
4nt0nin Quand On va au Mcdo mais c'est rare
CamilleArts tiens slt Camille 😂
CamilleArts ouiii 😂😂
Pour la prononciation de McDonald's en Europe c'est peut être lié aux noms irlandais non?
C'était bon a savoir, merci
Pour la petite info, Disney prononcé à l'anglaise correspond au français pour "d'Isigny", il s'agissait de nobles normands qui ont quitté la France pour l'Angleterre à la révolution avant de partir par la suite pour les USA, au passage ils ont anglicisé l'écriture de leur nom en en gardant la prononciation.
-Tu veux le faire encore une fois ?
-Non c’est bon.
Sa ma tuuuer 😂😂 à 0:48
Toi et Andréa vous parlez en quelle langue entre vous?
Cool il y avait 4 ou 5 mots que je savais prononcés correctement !
THOSE ARE ENGLISH WORD PRONOUNCED WITH AN AMERICAN ACCENT. In the UK you don't pronounce the 'mc' in McDonald's with an A sound as in 'Ape' but more like the A sound in 'Park'. And Nike isn't pronounced as Nikee either.
alors je sait pas si ce commentaire sera vue par quiconque mais bon,
pour walt disney, il faut savoir ça lignée à des origine française de la ville d'isigny-sur-mer (plus communément appeler isigny) un certain Jean-Christophe d’Isigny,
or lorsque qu'il à déménager en angleterre, c'étais très difficile pour les anglophone de prononcer ce nom, et donc avec le temps, il à fini par être angliciser pour finir en Disney.
source: La Face cachée du prince d’Hollywood
biographie de walt disney.
Exellent ! Pareil pour Livice ! moi aussi je comprenais pas XD
Trop vrai, au début avec ma copine ( qui est aussi américaine ) elle avait du mal à comprendre les marques que je disais : Nike, Adobe, Levi's etc ahah
Bonne vidéo ;-)
Merci topito !
Cette vidéo a brisé mon enfance
"Reset" 😨😭😭😭😭
Super interessant !
Intéressant , merci. Ce qui m'a le plus surpris c'est Macdonald's
She has a very sweet voice for an american who speak english, she is adorable! (Sorry for my english, I'm belgium )
Les Maltesers aussi ont une prononciation très différente ;)
La première fois que j'ai entendu "zup" pour 7up c'est ma mère qui l'a dit il y a une semaine lorsqu'on était sur une aire de repos j'étais tellement choquée !! 😂😂😂 Je ne comprenais pas 😂😂😂
une mamie au quick avait demandé un "bij freuh tim" au lieu d'un "big free time" 😂
Merci pour ta vidéo sa me sert aussi pour apprendre l anglais et les bien prenoncé
Pour Disney, j'avais vu un documentaire sur Walt qui disait que des ancêtres à lui était originaire de la ville d'Isigny en Normandie. D'où la prononciation. Après recherche sur Wikipédia (fr), c'est Elias Disney (le père) qui en parlerait dans un essai biographique.
Are yall in Wisconsin in this video?!?!
Actually the French pronunciation of MC in McDonalds is correct not the American MIC. The MC in front of a sir name is Irish and means ‘the son of’. Similarly ‘O’Shannon’ for example means ‘from Shannon’. So McDonald means the son of Donald and is pronounced MAC!
C' est trop cute son accent
La prononciation anglaise de Disney s'explique par le fait que la famille Disney est originaire D'isigny en France :) mobile.secouchermoinsbete.fr/49417-le-nom-de-disney-originaire-d-isigny-sur-mer-en-france
Je vous laisse un lien. C'est très intéressant :)
il en va de même pour les "denim jeans" Levi's. Le mot "denim" faisant référence aux toiles « de Nîmes » utilisées pour leur fabrication qui faisaient appel à des fibres des Cevennes. Encore une fois, « provenant de Nîmes » s'est contracté en anglais en "denim". Des Cévennes aux Etats-Unis, le jean a donc fait un sacré voyage.
fr.wikipedia.org/wiki/Denim