Led Zeppelin: Stairway To Heaven / Schody do nieba - translation / tłumaczenie PL
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Schody do nieba / Stairway To Heaven
tłumaczenie / translated by: Paweł Biliński
wykonane tak, aby dało się zaśpiewać :-)
Pewna pani dobrze wie, złotem jest co błyszczy się
I kupuje sobie schody do nieba
A gdy dotrze tam i pech, na zamknięty trafi sklep
Powie słowo i dostanie co trzeba
I kupuje sobie schody do nieba
Choć na ścianie napis jest, ona chce pewność mieć
Wiele słów przecież ma dwa znaczenia
Nad potokiem wśród drzew niesie się ptaka śpiew
Czasem pełni jesteśmy zwątpienia
To mnie zastanawia
To uczucie chwyta mnie, gdy na zachód spojrzę się
I mój duch bardzo pragnie stąd odejść
W myślach mam obraz ten: kręgi dymu pośród drzew
I głosy tych, co patrzyli w mą stronę
I to mnie zastanawia
Słychać szepty że wnet, jeśli złączy nas pieśń
Wtedy grajek sens nam przyniesie
I nastanie nowy brzask dla tych co czekali nań
A po lesie śmiech zabrzmi echem
Gdy ujrzysz rejwach pośród krzewów
To nic takiego
Sprzątanie dla królowej maja trwa
Tak możesz iść jedną z dwóch ścieżek
Ale się nie śpiesz
Na wybór drogi wciąż masz czas
I to mnie zastanawia
Dźwięk w twojej głowie wciąż rozbrzmiewa
A jeśli nie wiesz
To grajek woła żebyś poszedł z nim
Czy słyszy pani wiatru szept
To już tak jest
Schody się wznoszą właśnie w wietrze tym
I gdy nas kręta droga wiedzie
Wyższe od dusz są nasze cienie
Znajoma pani też tam jest
I biało świecąc dowieść chce
Że wszystko w złoto zmienia się
Lecz gdy się wsłuchasz z całych sił
Melodia już nie umknie ci
I w jedno złączy nas by być
Skałą której nie ruszy nic
A ona wciąż kupuje schody do nieba...
Nie ma i nigdy nie będzie w tej galaktyce lepszej muzyki niż ta którą dały lata 70-te. To się kocha, to się uwielbia
Miałam 15 lat jak po raz pierwszy słuchałam Zeppelinów
Mam 65 ..słucham dalej
Cuuuudooo
Chociaż zostało mi kilka schodków do nieba ten utwór wzrusza niezmiennie❤.Wspaniały ! Dzięki!
Najpiękniejsza melodia wszechczasow piosenka mojej młodości to jest cudowne
Nr,1 wszechczasów,
Mimo szarego komunizmu czasy były KOLOROWE wiedzieliśmy że żyjemy i po co żyjemy nie co teraz młodzież nie rozumie w pełni słowa WOLNOŚĆ JESTEŚMY WOLNI jak tego porozumienia pokoleniowego nie będzie to będą KAJDANY a schody do nieba to cudny utwór tyle wspomnień ................................... że nie chcę pisać pa kochani
Kto przeżył to zrozumie
Żaden zespol nie dorównuje w obecnych czasach tej muzyce artystom i ich wykonania słucham ich codziennie i nigdy mi się nie znudzi
Trzeba dojrzeć,przeżyć,żeby żyć !!!!
DZISIEJSZE ,,ZESPOŁY" ŚPIEWAJĄCE ODCHODY
Super grupa a muzyka przewyższa wszystkie nowe zespoły, to jest prawdziwa historia rocka klasyka w całości. Uwielbiam słuchać, tak samo jak Deep Purple czy Jimie Hendrix mój idol z lat młodości i takim pozostaje do dziś.
Teraz muzyka jest taka zerowa ani tekstu i dwa rytmy kiedyś ludzie pracowali nad formą to były super przeboje
Wychowałem się na w tej muzyce
Wychowałem się na takiej muzyce jestem gitarzystą mam 63 lata
stefan
Nosiliśmy długie piórska jak oni , kochaliśmy ich muzykę , i kochamy nadal te czasy.
to jest poezja dla uszu. Nobel za ten utwór
Anna stępień kocham ten utwór to są moje lata młodości
@@annastepien7203 Jestem z Tobą
GRAMMY
Potwierdzam
Są utwory, które nigdy nie "pójdą w zapomnienie", ten do nich należy. 💖
A z nim nasze doznania i nasza młodość którą właśnie ten wspaniały zespół kształtował. Mam te same odczucia co pani to jest piękne
@@JanuszMakowski-ox2vkA❤😊 tv😊
Plpplppplpppppppppllpplplplplpllpplplppplpplpplpppppllpllplplplplplplppppplpplplplplllpllllpplplllplpllllllpllllpllllllllllllpllllllllllll
Uwielbiam najpiękniejszy utwór Zeppelin
Mam 68 lat i Panu Bogu dziękuję ...
W czsaach mojej młodości nie zdawałem sobie sprawy jakich artystów słucham, dzisiaj doceniam ich wielkość i kunszt muzyczny - mogę tego słuchać codziennie.
To super utwór i tyle lat wszystko w nim się podoba , ich talenty ,głos, melodyjność i rozłożenie rytmiczne w taktach , wszystko super i super brzmi a to pół wieku . Zaczyna się nastrojowo ,zamyślenie , i potem perkusja super , i jeszcze do tego to wspaniałe przyśpieszenie i odlot na końcu 😉
Mój tata namalował Led Zeppelin na kominie. 1976. Ja mając 10 w 2001 nadal czułem tą niesamowitą energię. Dziś mam 3 krzyżyki, taty dawno nie ma, ale nadal jest Led. To mówi mały słuchacz hip hopu, który zjadł zęby na tej muzyce, jednak pewna muzyka jest podczasowa.
@@marcinonoszko886 na
Ja tez tak mam,mogę ich sluchać codziennie
@@dziennikarskianonim Miałeś zajebistego Tatę, niewielu takich jest. Możesz i wiem że jesteś z niego bardzo dumny. Myślę że czasem brakuje Go przy Ciebie. Bądź zdrów. Odmówię Zdrowśkę za Twojego Tatę.
Poezja dla uszu ♥️ wspomnienia cudownej młodości ❤pierwszej miłości ♥️
To klasyka rocka. - Pięknie przetłumaczone słowa -. Dla tej ballady , jedyną konkurencją , jest " Child in Time " Deep Purple. - Obie ponadczasowe. Wieczne. Nasze i Naszych Przyjaciół
Big love plant
Jest ich więcej, @@reniapiwointeria7845
Najpiękniejsza ballada wszech czasów !!!
Dziś docenić ich przekazy to za mało🙏,dziś jest ten czas o którym wielu śpiewało dawno tylko wysłuchać ich chciało niewielu💞
cudowna muzyka i cudowne wspomnienia ach szkoda .ze mlodosc tak szybko mija😃😃😎😎
Gdy tego słuch to młodość do mnie wraca
Jest to muzyka ponadczasowy hit przy dobrym winie i młodym chciało się żyć... !
Utwór jest rzeczywiście magiczny. Z moim angielskim, który jest tak bardzo mój, jak tłumaczenie Pawła, czyli wprost. Bez dwuznaczności, skojarzeń, poddekstów, ot , tak na rympał. Słucha się tego od lat, zawsze budzi zachwyt, ten głos , ta muza. I niech tak zostanie, to nasze schody do nieba!
Dwoje geniuszy - Jimi Page i Robert Plant
Miałam 18. Pierwsze urodziny 😎 i takie dorosłe i ktoś zagrał solówkę na gitarze...zauroczenie i miłość do zeplinów nie minęła. Za 2 tygodnie mam pół wieku i nadal zachwyca i porywa. Kocham Led Zeppelin ta muza daje siłę🎶💝
Zaliczam się do tych którzy ten przebój pamiętają z czasów gdy był na topie. I jestem dumny że moja młodość przypadła na czas gdy słuchało się takiej i podobnej równie pięknej muzyki
.
Ja jako rocznik 1957 również wychowałam się na takiej muzyce. Szło się na dyskoteki i puszczano takie super hity. Mimo, że były czasy podlej komuny.
Nasze pokolenie cieszyło się przede wszystkim piękna muzyka. Jak ktoś dostał płyte w paczce z zagranicy to były biby na całego. Jeszcze Radio Luksemburg.
Jestem może trochę młodszy ale też wychowałem się na takiej muzie i ja kocham
@@iwonadobrowolska8928 Ten sam rocznik te same odczucia.
A ja rocznik 00' i również ten utwór uwielbiam! Piękna piosenka
Panie Pawle wspaniałe tłumaczenie! Utwór ponadczasowy!Cieszę się,ze było mi dane być w tamtych czasach.Nasze pokolenie zostawiło po sobie wiele arcydzieł muzyki z czego jestem dumna.
Dziękuję!
Ale to nie Zbyszek, tylko Adam, ale do jednej podstawówki my chodziło, u jednego nauczyciela uczyliśmy się; Jasia Rokity
Pawel jesteś the best👍
Wracają wspomnienia z młodości cudowne czasy
kochaliśmy życie cieszyliśmy się tą muzyką
Nie jest to piosenka "moich czasów", to jest piosenka wszechczasów
Myślę że nie. W/G mnie to Omega i "Dziewczyna o perłowych włosach" 🙋♂️😎
Moja tez
coś pięknego najpiękniejsze lata ,najpiękniejsza muza -pozdrawiam
Ponadczasowe ,niepowtarzalne ,niezapomniane żyje wspomnieniami dobrze że jesteście ozywijacie pamięć
Ja też przy tej wspaniałej muzie dorastałem.. to były czasy..
A jeszcze dodajmy zespół Omega,Procol Harum,Johna Lennona-te utwory będą wieczne!
ua-cam.com/video/g4rbO5pRuD0/v-deo.html
Schody do nieba , boże jakie piękne czasy kiedyś były !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ten czas był okrutny a za razem piękny prócz tego że człowiek był młody ale ten świat pojmował jakoś inaczej widział przede wszystkim wszystko co złe niedobre teraz w dobie komputerów telefonów i innych dobroci zanikło coś .......................................... coś nam umyka a właściwie tej młodzieży teraz umyka ten świat już nie jest mój ale współczuję młodym Oni nigdy tej WOLNOŚCI nie ZAKOSZTUJĄ bo teraz to inaczej smakuje
Wychowalam sie na klasyce, nauczyłam jej syna teraz czas na wnuki, szalona babcia.....
Doroto, ja probuje na 7 wnukach, chba zaczynając c
zuć
Tak trzymać
w tym czasie i dziewczyny były wspanialsze nie tylko muzyka , żal !
Chyba masz racje
mam 60 lat i dzięki takiej muzie jestem młody
Ha ha to tak jak ja tylko trochę starsza jestem 65. Ta muzyka mnie odmładza i daje zdrowie.
W ubiegłym roku byłam na koncercie Santany (75 tys ludzi) szał!!!
Też tak się czuję a mam prawie 65 lat :)
I moja mlodoś była Kiedy ten piękny utwór nagrali
@@hasppl9005 Zazdroszczę naprawdę. Ile bym dał żeby taka muzyka była tworzona w tych czasach, a mam prawie 18 lat
Słucham i słucham i ciągle do niej wracam
Ta piosenka leciała na pogrzebie mojego ukochanego dziadka także dużo dla mnie znaczy 😔❤️
na moim też,będzie.
Ja kazalem sobie zagrac ,,stary niedzwiedz mocno śpi) - jak już się przekręcę oczywiście...👍👍
Żyję jeszcze, ale taka muza dalej trzyma mnie przy życiu i chciałbym żeby ze mną pozostała. Moje chęci się kończą, ale marzenia można mieć! Pozdrawiam i życzę długich lat życia!
+Zdzisław Krzysztof Walotek ... żyj nadzieją i WIARĄ, bo one unoszą Człowieka nad poziomy! Pozytywna myśl też pomaga! Dużo zdrowia! :)
Jeżeli chcesz by pozostała , to pozostanie . Będzie wspaniale jeśli ktoś jeszcze ją odkryje . Długich lat w szczęściu i zdrowiu z taka muzyką . Pozdrawiam .
ZYJ BRACIE NA ZLOSC TX 66
@@grazkawawa1 nie, niech żyje z szczęściem, nie z wiarą, nie ma sensu oszukiwać siebie
moim skromnym zdaniem jest to najpiękniejszy utwór jaki znam i dziękuję że że żyłem w tych czasacg
Podziękuj rodzicom za to że żyłeś w tych czasach, ja swoim dziękuję nie tylko z powodu muzyki, pozdrawiam Cię.
Piękne czasy to były :)
moim zdaniem Let Down od Radiohead jest piękniejszy ale to stoi na bardzo wysokim poziomie
Jakub- Jaja se robisz, czy co? Let down, czyli to monotonne brzdąkanie jest piękniejsze od tego pełnego rozmachu utworu?
Dla mnie to wyjątkowy utwór. Kochaj go mój mąż który zginął mając 26 lat i4 letniego syna zamknął na zawsze moje życie. Próbowałam dalej żyć ale nic to nie dalo...cholera to wciąż boli...
Zginął mając 26 lat. Pozostawił żonę i 4 letniego syna. Protestuję treść bo poprzednia pod wpływem emocji była mylna
Łza w oku pomimo moich 72 latach spłynęła mi po twarzy
-...skałą której nie ruszy nikt , i wciąż kupuje schody do nieba "
To jest bardzo piękny utwór którego można słuchać i słuchać i nigdy się nie znudzi t
My przeminiemy, a te SCHODY zostaną.
cudowna muzyka i cudowne wspomnienia ach szkoda .ze mlodosc tak szybko mija😃😃😎😎
Przy tej muzyce czlowiek powraca do mlodosci.zdrowka zycze
Tak zdecydowanie za szybko
Jeden z najlepszych utworów świata !
Zgadzam się i pozdrawiam :)
najlepszy*
Wyższe od dusz są nasze cienie..!!.)MELODIA JUZ NIE UMKNIE CI ..to prawda wciąż zachwycałm się odkrywam piękno ? myśli treści ?przekazu .!!!💕
Dziękuję panie Pawełku pozdrawiam..ja wciąż ulegam L.Z...😘
Panie Pawle, dołączam swe podziękowania i zasłużone gratulacje.
Tyle form tekstu do dyspozycji.... Dla chcących zmierzyć się w ojczystym języku z pomnikowym numerem Zeppelinów, to niesamowita gratka!
Szacun Panie Pawle !
Takie perełki nigdy nie odejdą w zapomnienie
Dziękuję za ten utwór
Genialny utwor pod kazdym wzgledem!
Nie zdawałam sobie sprawy że zeppelinów śpiewali poezje mój kuzyn z Kanady powiedział daj sobie z nimi spokój i miał rację myślałam że słowa mają jakieś inne rolowe tak samo hej dzo Hendriksa śpiewa że idzie zabić dziewczynę jak bym wiedziała o czym śpiewa nigdy bym tego nie słuchała muzykę mają fajna ale słowa głupie nie pasujące do muzyki rockowej wolę nie znać ich tekstów bo są głupie w Ameryce ich nie słuchali a słuchali innych zespołów a nie głupawych tekstów przepraszam za bledy ale nie chce mi się pisać od początku
Dziękuje przypomnialy mi sie wszystkie fajne smieszne wesole piekne chwile zpędzone z tatą...ZAWSZE W MOIM SERCU ZOSTANIESZ!!! (wiem ze tu jestes)
Piosenka mojego życia, coś fantastycznego
przepięknie ,cudownie,fantastycznie-ten tekst,to perełka. Dziękuję
Super utwor, moje lata.
Zawsze już zostanie tu i na zawsze. Ktokolwiek miał lub ma z tym utworem wspomnienia ,pierwsza miłość pierwsze zauroczenie ,pierwszy seks. Jest mega i na zawsze.
Długie włosy, dyskoteka trochę inna ,ale serce zawsze było z zepelinami i Deep purple.
No cóż trzeba było przeżyć te czasy by do dzisiaj pamiętać jak było pięknie. Dalej słucham i powracam.
Najpiękniejszy utwór we wszechświecie 🥰🥰🥰😍😍😍
Wspaniały Led Zeppelin piękne słowa,muzyka,Wielki Kunszt wokalisty i muzyków.Pozdrawiam i życzę zdrowia.Pa😃😊😊
To ta epoka gdy muzyka płynęła z serca, i pomimo swojego wieku lubię słuchać takiej muzyki. Mój tata słuchał i tak można by rzec, że sie na tym wychowałem
Ale było przytulanie na prywatkach 😀
Dla Zuzanny, która poszła schodami do Nieba w sobotę, 20.11.2021🖤
Pawle, zrobiłeś mi wielką przyjemność (bez podtekstów)... Dziękuję.
+Mirosław Gągalski Bardzo mi miło! Dziękuję :)
Świetne tłumaczenie.
Widać, że zabrał się za to ktoś z głową, wykształceniem, wrażliwością i sprawnością pióra a nie internetami i google translator;)
Dzięki :)
Moja młodość,moja muza-piękne wspomnienia!J.F.
Idąc schodek, po schodku- myśle Boże o Twoim zamyśle .
I choć wysoko i zaczynaja bolec nogi
To ja idę nie patrząc na przestrogi.
Ufam Tobie Panie ze mnie ochronisz
I dasz wszelkie zatrzymanie.
Ty jestes moim ,Panem moim zbawienienien,
Mego całego dobra uczynieniem.
Ty Panie poprowadzisz mnie swoimi
Ścieżkami
Ty Panie będziesz ma opoka.
To dla Ciebie Panie,
Ja zwykła otoką..
Bede Twioim podnóżkiem,
Bede mgiełka oparu
Ale nigdy mój Panie
Nie zaprzeczę swej Wiary.
Piękne... brawo...
To moje najlepsze lata. Chociaż wolałem Deep Purple
Podziwiam za piękne tłumaczenie - niełatwo jest zrobić to w taki sposób, żeby odzwierciedlało magię tego utworu, ponieważ "Schody do nieba" traktuje się niczym poezję.
Pozdrawiam :)
Bardzo dziękuję! Cieszę się, że magia ocalała. Dla tego jednego komentarza warto się było pomęczyć przy tłumaczeniu :-)
@@pawelbilinski950 I ja przyłączam się do gratulacji dla Pana. Rzadko spotykane świetne tłumaczenie. Brawo, brawo i jeszcze raz brawo.
@@wiesawlisowski8038 piękne dzięki!
Doskonały utwór a tłumaczenie równie doskonałe. Serdeczne dzięki.
Zajebisty utwor wierzę że kiedyś po nich pójdę
Miałem to jeszcze na kasecie. Dzięki nowoczesnej technologii wracam co jakiś czas. Wiecie, że Trzy zapałki TSA to też w oryginale Zeppelin
Zamykasz oczy i odpływasz.
Popływajmy
Podoba mi sie tlumaczenie . Ja nie odwazylbym sie . Sylyszalem kiedys wywiad z R. Page . Powiedzial ze nie ma w piosence zadnej "filozofi ". Ot napisali co im wtedy przyszlo do glowy . A mimo tego piosenka to arcydzielo dla naszej generacji .
Dzięki! Pewnie dlatego tekst jest tak ciekawy i niejednoznaczny. Nawet jeśli Plant napisał to, co mu przyszło do głowy, to takie rzeczy w głowie nie biorą się znikąd ;-)
Robert Plant
Dzięki Ci Boże że żyłem w tych czasach.Teraz młodzi mają ....eurowizję
Една от най великите песни измислени някога,музикално произведение!
Kiedy po raz pierwszy w '81ym roku sluchalam Schodów do Nieba myslałam że naprawdę znalazlam się w raju,to było coś niesamowitego w tamtych latach, szczególnie dla mlodych ludzi,to ten utwór wpłynął na mój muzyczny gust ktoremu jestem wierna do dziś
Uwielbiam ten utwor
1 łapka w dół? Justin Bieber musiał tu być
Mam 31 lat, ale ten i wszystkie klasyki znam. Jeszcze moje pokolenie się załapało.
Приветствую всех кто уважает Цеппелинов !. Нас осталось не много , но мы их помним ))
иван Сидоров 👍🇵🇱❤️
Mirko M. ROCZNIK61,, CZŁOWIEK SŁUCHA,, SŁUCHA,, ŁZA SIE W OKU KRĘCI,, CZŁOWIEK MŁODNIEJE I PO PROSTU,, CHWILO TRWAJ,,
to jest kawałek który przypomina mi tatę św.pamięci,,,,,zawsze go słuchał..mamę moja poznał przy tym kawałku
........
to jest piękna i ponadczasowa pieśń, kocham ją
SCHODY I KASZMIR !!!!!
Są piosenki i piosenki a do tego jeszcze trza dodać, że Pan Paweł moim zdaniem wie co robi i naprawdę wybitnie przetłumaczył ten ponadczasowy przebój na język polski, wielkie dzięki za to 😊😊❤❤❤🇵🇱🇵🇱🇵🇱🥳🥳💪💪💪💪
Z zagranicznych. To była i jest moja ulubiona piosenka, potem "Why Me" zespołu Planet P i "Dziewczyna o perłowych włosach" OMEGI. ❤
Super jestem fanem minionej Epoki.Ukłony.
Ach! GDYBY DAŁOBY SIĘ COFNĄĆ CZAS!!!
HEJ .. MOZE BY SIE DALO ZEBY SIE TYLKO BARDZO TAK.. CHCIALO ..NIC LATWIEJSZEGO , ROBIE TO ..ZAMYKAM ..OCZY I PEDZE TAM ! TAK SZYBKO ,ALBO TAK WOLNO ..JAK NAJDALEJ STAD ..BO ONE TE CZASY WSPANIALE , PRZEZYTE .. TAK BLISKO WTEDY SA..( TAK DALEKO Z TAD I TAK BLISKO DO NIKAD..!? ) PRZECIERZ WSZYSCY IDA CMENTARNA ALEJA ..,CZASEM SIE PRZY TYM SMIEJAC I PLACZAC ..) ) ..TRZY ZAPALKI .. DOBRZE MIEC NA TEJ ZYCIOWEJ DRODZE ..SZTUKA JEST SZTUKA TEZ..BO PONOC DO TRZECH RAZY SZTUKA ? A ZA CZWARTYM TRAFF..NIE JEST NIEMOZLIWE ..KTO TO WIE ..?! ,, PRZEZYJ TO SAM..! ,, BO JA NIE BYLAM Z TOBA ..TAM , PRZYCHODZISZ ,PRZECHODZISZ, I ODCHODZISZ ,..SAM . / BC.
One the the BEST ROCK BANDS ever. English of course !!!
Za moich czasów każdy git.to grał!
klasyka w złotym wydania,kto im dorówna
Ulubiony kawałek mojego kolegi zmarłego pół roku temu, kochał muzyke, kochał gitare, wspaniały człowiek, spoczywaj w spokoju Gacku :(
wiesz, co to dobra muzyka-dziekuje.pozdrawiam
:-) Pozdrawiam!
Ja jestem z czasów kiedy dwa takty na krzyż to " piękna piosenka ", ale skoro takie coś jest tak nazywane to ten przebój powinien być obwołany najcudowniejszym, najpiękniejszym i w ogóle przecudownym. P.S i dla mnie ten utwór właśnie taki jest
Schody do nieba, heroina. Ale nie dla mnie. Dla mnie to była wtedy "pościelówa" przy której można było dziewczynę ciasno przytulić do siebie w tacu. To jest świetna muzyka. tak dobra teraz jak i pół wieku temu.
Jak tego nie kochać♥
Chwilowo mam piętnastke lecz chcę tą piosenkę na mym pogrzebie
To skala której nie ruszy nic
Znam to od dziecka każdy ryf gitary chyba tak się to mówi każde słowo ale po angielsku mój brat rocznik 57 w koło to pusztrzał więc byłem skazany na rocka i tak mi zostało do dziś fajnie poznać słowa ,wstyd się przyznać ale osiem miesięcy u nich robiłem ,ale teraz wiem o co w tym utworze chodzi .Dzięki i jak można proszę o więcej ,ale staroci Led Zeppelin Black Sabbath Pink Floyd itd
Najlepsza muzyka lat 70
if we all call the tune..nastanie nowy brzask dla tych,co czekali nań..dzięki za tłumaczenie i pozdrawiam wszystkich spragnionych Najlepszej Muzy.Wprawdzie przyznam,że schody muzycznie mi się "ograły", to jednak ucząc sie na gitarze odkrywam wielki utwór od nowa.
Wszystko mija ale taka muzyka zostaje na całe życie w sercu i nigdy już to nie powruci cóż życie ale smutno