As someone who is studying Kanji every day, seeing Ai-chan struggle with Kanji makes the Kanji not seem as scary anymore. Haha 僕は毎日のように漢字を勉強しているけど、アイちゃんでも漢字を間違えることをみるとちょっと安心してなってきた。
Can we just take a moment to appreciate Ai-chan for being always 3D, and a good one at that with all the nice crisp facial and motion tracking, backed up by the consistent subtitle gods, and last but not least consistent content. Stay OG, and U dropped this, sub gods 👑
Aah yes, kanji: All the most confusing elements of hieroglyphics and cuneiform that turn Japanese from a mostly phonetic language into a very weird game of memorization.
Unlike English the way kanji are used follows some logic most of the time where in English it's just a random string of roman characters for most words and it's not phonetic.
@@ザウアークラウトマン That's also true, If hard part of Japanese is those Kanji, English's hard part is that spelling don't quite match the pronunciation, one vowels can produce so many sounds, and there's no clear indicator when to use which sound, Our frequent exposure to it make it seem easier than it really is
[EN Summary] Ai-chan was annoyed that people were playing down her ranking as the smartest in the VakaTuber [A mix of baka or stupid and VTuber] stream that Animare's Inaba Haneru did a while back. She plans to prove to everyone how smart she is. To do so she'll be taking a kanji test. The Japanese Ministry of Education has a standard called the 常用漢字(jyouyoukanji) or general use kanji which currently amounts to 2136 compared to the overwhelming amount of actual kanji. This is why even native Japanese speakers have tests... The one presented here are about elementary school - high school level. She plans on changing her twitter name based on the results [which ended up as ポンコツAI/Clumsy AI, or 4~5 correct] . I must say her writing is pretty clean if nothing else. The first is 空気を読む（kuuki wo yomu) which is literally "reading the air" or knowing when it's maybe not the right time to take a certain action. Next is 夜空に光る星(yozora ni hikaru hoshi) or "A shinning star in the night sky". She kind of has trouble figuring this one out. Next is 九九を暗記する(kuku wo anki suru) or "memorize the multiplication table". At first like some kind of chuu-ni she thinks it's 暗気(ki) which would be something like darkness power. Then she realizes it's 記(ki) that's part of 記憶(kioku) or memory. Speaking of memory it seems Ai-chan's memory is broken so she moves on. Next is チームに加わる (chi-mu ni kuwawaru) or "adding to the team". She for some reason guesses 久 which has a not so commonly used "ku" reading and is interestingly the base kanji for the katakana ku ク. Leaving her confusing answer she moves on to 人工衛星（jinkou eisei) or artificial satellite. After thinking she's cleaver she mistakenly puts 生(sei), potentially thinking it's 衛生(eisei) meaning hygiene and having the exact same reading as the correct answer. Now back to 暗記(anki) attempt. Even though she was on the right track she decides to go back to her chuu-ni and pick 暗気(anki). Next set up we have 誤った字を書く (ayamatta ji wo kaku) or "write an incorrect character". She knows the kanji but can't remember how to write it [fairly common as a lot of Japanese people use IMEs to input on their mobile device/PC]. After a few attempts she decides to move on for now. Next is 凹凸が激しい道路 (outotu ga hageshii douro) or "a very bumpy road". Ai-chan claims it's easy but... she reverses the kanji order. Next up is 侯爵の位(kousyaku no kurai) or "rank of the marquis". This assumes the European meaning is used here, as China and Japan have their own nobility system with the same names used. The system has 5 ranks, which 侯爵 is the second one. Ai-chan appears to think it's some obscure writing of 百(hyaku) or 100 [?????]. Moving on we have 稚拙な文章(chisetsuna bunsyou) or "unskilled grammar". Ai-chan thinks the kanji reads "youchi" which is actually 幼稚 (infancy/childish). Technically a child's grammar wouldn't be that skilled so I guess...? Even staff-san is really confused at this point. Last is 市井の人(shisei no hito) or "townspeople". Ai-chan is trying to think on the pronunciation as 市井 can be either "shisei" or "ichii". Putting something down she goes back to the 誤った kanji for another attempt, giving her final answer. For the results, the first two are correct, and despite her being way off on 暗記(anki) she gives herself a good score because it looks cute [except it's chuu-ni]. Next is the way off 加わる(kuwawaru) to which even staff-san doesn't know how she got there. Next up she realizes it was 人工衛星(jinkoueisei) and not 人工衛生(same reading). Though Ai-chan claims that if you add a good job flower it will be the correct 星 for some reason. The next one she got the kanji right, but pulled out an extra hiragana that was supposed to be part of the kanji reading [誤(ayama)った not 誤(aya)ま(ma)った]. But oh well good job flower. Now she realizes the kanji for 凹凸(outotu) was in reverse. Not wanting to accept this she rages and gives herself a good job flower. Next one Ai-chan realizes her reading was off and gives it a triangle (staff comments it should be an X, which is used to indicate something is incorrect). Same thing, Ai-chan again realizing she was **way** off on her reading. For some reason though it's acceptable for a 5 year old [her age in debut]. For the last one Ai-chan wants to know why 市井(shisei) is read that way, as it's kind of a one off rule (it's normally ichii in the standalone form). So with that her score puts her with the ポンコツAI (clumsy AI) rank.
I could've read this comment without watching the video and I still would have gotten the vibe of it as I can totally picture AI chan doing and saying the things you mention here. Thanks for your hard work translating and giving insights on the kanji's meanings and uses :)
I can hear the equivalent of King of the Hill's Hank Hill based from this right now - "You can't read Japanese Kanji? AI-Chan, YOU ARE Japanese!" Nice clip, btw.
That "FAKKYUUU!!!" at the end was by far the best part of the entire video! I laughed my ass my off at that! X'D The fact that it totally took me by surprise made it so much better! XD
As a Chinese, I don't feel so painful in learning Japanese kanji, but really frustrated with those kanjis pronouncing completely differently in Chinese. And I'm really glad to see Ai-chan correctly wrote every kanji she knew, super Ai lol
![[ASMR] What does this sound like? [Quiz]](http://i.ytimg.com/vi/m59Y1OWP0_0/mqdefault.jpg)
![[ASMR] What does this sound like? [Quiz]](/img/tr.png)
何度も言うけどポンコツは演技だから
可愛いから何でも許せるのズルい
演技ww
ポンコツ演技w
漢字ってムズいよね学校とかアプリ持ち込みおkにしても良いと思う。むしろPGの授業でインストールしたら時短なって良いんじゃないかな
ポンコツ演技でも可愛いからおっけーまる💮
花丸を書いて完成させるという枠に縛られない思考…天才っ！
花丸つければ正解になるという発想がさすがインテリジェントなスーパーAI！！
あと花丸の書き方めっちゃキレイで好き
As someone who is studying Kanji every day, seeing Ai-chan struggle with Kanji makes the Kanji not seem as scary anymore. Haha
僕は毎日のように漢字を勉強しているけど、アイちゃんでも漢字を間違えることをみるとちょっと安心してなってきた。
すごい！
お勉強頑張ってくださいね！応援してます！おれも漢字は苦手です
@@ripy7412 ありがとうございます！頑張ります！
間違ってるのにはなまる書いて笑顔になるアイちゃんが可愛すぎたww
人工衛生に花丸付けたら完成する発想がさすがアイちゃんで天才wwちなみに自分も小6問題分からなくて焦った…笑
ありがとうございます！
花丸付けると完成と位のところは天才のそれでした🎓✨
漢字テストとしては予想通りでした。。。
おとなしく三角の往生際の悪さ好きｗ
わかんないルールに縛られない生き方、
それこそアイちゃんの魅力です。
アイちゃんの数多くある動画のサムネの中でもとびきり可愛いですね！
アイちゃんはいつもこっちの想像を超えてきてくれる！
Can we just take a moment to appreciate Ai-chan for being always 3D, and a good one at that with all the nice crisp facial and motion tracking, backed up by the consistent subtitle gods, and last but not least consistent content.
Stay OG, and
U dropped this, sub gods 👑
サムネのアイちゃん可愛い笑⸜❤︎⸝
もちろん普段のアイちゃんも可愛いけどね♪
字も可愛いし頑張ってるアイちゃん素敵✨
whenever AI chan posts it makes my day!
"一周まわって"やっぱりアイちゃんが1番かわいいかもw
アイちゃんの書く漢字大きく柔らかでいい感じで好きっつ💖
ねえ漢字、一緒に勉強しようよっつ！！😉
Aah yes, kanji: All the most confusing elements of hieroglyphics and cuneiform that turn Japanese from a mostly phonetic language into a very weird game of memorization.
And arguably the weirdest part is that One Kanji can have so many readings...
漢字は🦢とか😊とかのhieroglyphics and cuneiformみたいな文字なのでコンビニエンスだけど、日本人でも書かないと読めても書けない人多いので😊とか使ってるので。文法はわりと自由で楽なので
Unlike English the way kanji are used follows some logic most of the time where in English it's just a random string of roman characters for most words and it's not phonetic.
@@ザウアークラウトマン
That's also true, If hard part of Japanese is those Kanji, English's hard part is that spelling don't quite match the pronunciation, one vowels can produce so many sounds, and there's no clear indicator when to use which sound, Our frequent exposure to it make it seem easier than it really is
Japanese could've been like spanish, but shit happened.
漢字よわよわでも圧倒的に可愛いので問題なし！
幸せならOKです👍
アイちゃんが最も知的なVtuberであることはよく知られている事実です
いつもめちゃくちゃ可愛いけどサムネがさ可愛くてギャップ萌え
トークの安定感が地方のベテランラジオパーソナリティなのよ
日本語勉強しましたが…私も漢字が難しいです!!
I study Japanese but I think Kanji is so hard for me too 😅♥
自分にあまあまなアイちゃん可愛くてすき
間違えても花丸付けて笑顔になるアイちゃんが可愛いすぎてワロタw
流石インテリジェントなスーパーＡＩ、ポンコツの演技をするのが上手だな～
かわいくて、わらかしてもきた。これがインテリジェンス！
人工衛生💮、さすがアイちゃん
なおガチ採点だとポンどころじゃ・・・なんでもないです！
さすがあいちゃん♪
天才すぎてバカワイイ♪
見ながらガチで「ウソだろ……」って声出ちゃった。
日本のAIはまだまだ進化できる。
これからも応援しています。
アイちゃんは可愛いからポンコツでもOK！！
懐かしくなって見に来た
1人に戻ってて良かった
アイちゃんだって簡単な漢字を間違えるんだ
5:05 間違ってるのにはなまるはずるいww
正解か不正解かに関わらず💮つけるの
なんだかすごいアイちゃんだなあって感じがします
アイちゃんいつ見ても動きと表情が最高ですな。
ねるちゃんの企画めっちゃ好き
間違ってても花まる付けちゃう所可愛い
💮をつけて完成と言う返しは天才‼️
不正アイちゃん面白かった－！
アイちゃん字かわいいね😍
流石アイちゃん！ポンコツのフリが上手い！
She finally posts more of her silly (in a positive way) / "classical" style videos, I'm happy
ポンコツ可愛い。
オープニングの自己紹介もポンコツキュートなスーパーAIとかだと合うかなぁ
流石アイちゃん！ほぼ全問正解💮💯
ポンコツAI？なにそれアイちゃんはスーパーインテリジェントAIでしょ！！🤔
アイちゃん書く文字も可愛いとか最強かよ
未だにキズナアイは、初期の頃のポンコツAIが何年経ってもそのイメージで定着してるww
自称スーパーAIって言ってるのが懐かしい
AI-chan, i understand your pain with kanjis. I try to learn it😣
おいおい
ほんまもんのポンコツやな
おもろいしエエけどもw
ま、まだ5ちゃいだから…
これから賢くなっていくから…多分…
字を書いてる時のアイちゃん可愛い💕
問題がんばって解くアイちゃん可愛かったです…
そして答え合わせで俺様ルールで花丸してくアイちゃんも面白いし可愛かったですw
漢字の読み書きはコツコツですよね😭
アイちゃん漢検取りたいと言ってたので、
漢字読み書き一緒に頑張りたいです動画楽しかったです！
[EN Summary] Ai-chan was annoyed that people were playing down her ranking as the smartest in the VakaTuber [A mix of baka or stupid and VTuber] stream that Animare's Inaba Haneru did a while back. She plans to prove to everyone how smart she is. To do so she'll be taking a kanji test. The Japanese Ministry of Education has a standard called the 常用漢字(jyouyoukanji) or general use kanji which currently amounts to 2136 compared to the overwhelming amount of actual kanji. This is why even native Japanese speakers have tests... The one presented here are about elementary school - high school level. She plans on changing her twitter name based on the results [which ended up as ポンコツAI/Clumsy AI, or 4~5 correct] .
I must say her writing is pretty clean if nothing else. The first is 空気を読む（kuuki wo yomu) which is literally "reading the air" or knowing when it's maybe not the right time to take a certain action. Next is 夜空に光る星(yozora ni hikaru hoshi) or "A shinning star in the night sky". She kind of has trouble figuring this one out. Next is 九九を暗記する(kuku wo anki suru) or "memorize the multiplication table". At first like some kind of chuu-ni she thinks it's 暗気(ki) which would be something like darkness power. Then she realizes it's 記(ki) that's part of 記憶(kioku) or memory. Speaking of memory it seems Ai-chan's memory is broken so she moves on. Next is チームに加わる (chi-mu ni kuwawaru) or "adding to the team". She for some reason guesses 久 which has a not so commonly used "ku" reading and is interestingly the base kanji for the katakana ku ク. Leaving her confusing answer she moves on to 人工衛星（jinkou eisei) or artificial satellite. After thinking she's cleaver she mistakenly puts 生(sei), potentially thinking it's 衛生(eisei) meaning hygiene and having the exact same reading as the correct answer. Now back to 暗記(anki) attempt. Even though she was on the right track she decides to go back to her chuu-ni and pick 暗気(anki).
Next set up we have 誤った字を書く (ayamatta ji wo kaku) or "write an incorrect character". She knows the kanji but can't remember how to write it [fairly common as a lot of Japanese people use IMEs to input on their mobile device/PC]. After a few attempts she decides to move on for now. Next is 凹凸が激しい道路 (outotu ga hageshii douro) or "a very bumpy road". Ai-chan claims it's easy but... she reverses the kanji order. Next up is 侯爵の位(kousyaku no kurai) or "rank of the marquis". This assumes the European meaning is used here, as China and Japan have their own nobility system with the same names used. The system has 5 ranks, which 侯爵 is the second one. Ai-chan appears to think it's some obscure writing of 百(hyaku) or 100 [?????]. Moving on we have 稚拙な文章(chisetsuna bunsyou) or "unskilled grammar". Ai-chan thinks the kanji reads "youchi" which is actually 幼稚 (infancy/childish). Technically a child's grammar wouldn't be that skilled so I guess...? Even staff-san is really confused at this point. Last is 市井の人(shisei no hito) or "townspeople". Ai-chan is trying to think on the pronunciation as 市井 can be either "shisei" or "ichii". Putting something down she goes back to the 誤った kanji for another attempt, giving her final answer.
For the results, the first two are correct, and despite her being way off on 暗記(anki) she gives herself a good score because it looks cute [except it's chuu-ni]. Next is the way off 加わる(kuwawaru) to which even staff-san doesn't know how she got there. Next up she realizes it was 人工衛星(jinkoueisei) and not 人工衛生(same reading). Though Ai-chan claims that if you add a good job flower it will be the correct 星 for some reason. The next one she got the kanji right, but pulled out an extra hiragana that was supposed to be part of the kanji reading [誤(ayama)った not 誤(aya)ま(ma)った]. But oh well good job flower. Now she realizes the kanji for 凹凸(outotu) was in reverse. Not wanting to accept this she rages and gives herself a good job flower. Next one Ai-chan realizes her reading was off and gives it a triangle (staff comments it should be an X, which is used to indicate something is incorrect). Same thing, Ai-chan again realizing she was **way** off on her reading. For some reason though it's acceptable for a 5 year old [her age in debut]. For the last one Ai-chan wants to know why 市井(shisei) is read that way, as it's kind of a one off rule (it's normally ichii in the standalone form). So with that her score puts her with the ポンコツAI (clumsy AI) rank.
"Hey did you see the English subs?" lmao... Just think of this as a really long TL note and hope it gives everyone more info on the kanji part.
Lol I was wondering why the flowers even though she was making excuses lol
It's dictionary !（アイちゃんにインストール！）
I could've read this comment without watching the video and I still would have gotten the vibe of it as I can totally picture AI chan doing and saying the things you mention here. Thanks for your hard work translating and giving insights on the kanji's meanings and uses :)
AIが皆んなアイちゃんみたいだったら、この先も人間とAIの関係は平和だろうなぁ
生にはなまる付けて星はその発想がインテリジェンスすぎるわ…
やっぱりビジネスポンコツ…？
アイちゃんにはおバカではなくポンコツって言葉が似合うんだなぁとこの動画を見て改めて思いました()
アイちゃんにひろゆき入ってない？笑
相変わらずポンコツで可愛い
「登録してくれないとファックユー」！🤣🤣🤣
色んな意味で全問正解🤣🤣🤣🤣ポンコツAI❣️
4:51 うまい笑笑
漢字は自分も結構怪しかった
I can hear the equivalent of King of the Hill's Hank Hill based from this right now - "You can't read Japanese Kanji? AI-Chan, YOU ARE Japanese!"
Nice clip, btw.
やっぱりポンコt…インテリジェントなスーパーAIは違いますね！！
字うまいですねー笑羨ましい😃
頭の回転めっちゃ早いしアイちゃんは正真正銘スーパーAIだと思う
不正行為が出来るA.I.素晴らしい！(笑)
The truth is relative. Kizuna Ai is correct on all questions.
ふつうは読みの方が出来るんだけど。。。さすが超AI
ポンコツとバカは違うのだ。。。
頭の良いポンコツも存在するが・・・
ポンコツを超えたポンコツは、「超(スーパー)ポンコツ」と言う
インテリジェントとか、エリートとか自称してるV
ポンコツ説
かわいい
アイちゃんが書く字可愛いなぁ〜！
まあ5歳だからよくできてる方かな？
漢字の練習頑張ろう〜٩(ˊᗜˋ*)و
ポンコツなアイちゃんも好きだよ(๑˃̵ᴗ˂̵)👍
採点基準が激甘で声出してワロタｗ
自信満々ですごい！インテリジェント！🥳
5:31 ガハハすこ
whether she is ponkotsu, intelligent, or super, she will be always beloved
ネタですよね…？
やっぱり違う、スーパーAIインテリジェント。
お笑いセンス💮です。
テストで一番大事なのは名前を書くことだからね
これを最初に書ける時点で天才だね
ポンコツAIでもアイちゃんは可愛いからいいのよ！
人間は分からないルールに縛られて生きているのです…
早く見れたー！嬉しい
わからないとこに驚きがある。かわいい💞
That "FAKKYUUU!!!" at the end was by far the best part of the entire video! I laughed my ass my off at that! X'D The fact that it totally took me by surprise made it so much better! XD
スーパーAIなのに都合の悪いところで5歳を主張する可愛いAI
I can understand you using subtitles, but im still enjoying the video tho, thanks to you for everything.
「インテリジェンスA I」って、A Iの「 I」がすでにインテリジェンスの意味だから。その辺さすがなアイちゃん。
アイちゃんから毎日元気をもらえる
As a Chinese, I don't feel so painful in learning Japanese kanji, but really frustrated with those kanjis pronouncing completely differently in Chinese. And I'm really glad to see Ai-chan correctly wrote every kanji she knew, super Ai lol
愛すべきスーパーインジェリテントぽんこつ
字がとても綺麗
アイちゃん…
まぁ5歳だしね…
と言う免罪符ｗ
期待を裏切らない点では、スーパーAIですね😀
アイちゃんしか勝たん💗
すごい！！「衛星」の「衛」が書けてる！！これはスーパーインテリジェンス！！！
………ダメだったかぁ～～～～
アイちゃんは理科はマジでスーパーAI!
変換の予測見るだけでも勉強になるとおもうよ…
自ら民主主義を名乗る国が民主主義では無いように、自らインテリジェントを名乗るAIもインテリジェントでは無いｗｗ
アイちゃんの書く字が可愛い
ツッコミ所が多すぎる
腹痛いww
ポンコツAIと言うより、ぶっ飛んだ人間🤣
現状一番「VRUA-cam」らしい事してるのにlive2D系ゲーム実況者に圧倒されてるのは思う所があるが……
これからも頑張って欲しい、アンタが最先端だ
2枚目の回答が絶妙に背筋を寒くするようなズレで、画像生成AIのバグを見ているような気分になりました。アイちゃんは間違いなくAI。(？)
誰だって、わからない
間違いはあります！
アイちゃんは
アイちゃんの良いところが、いっぱいあるよ
今のアイちゃんが
好きです💕
花丸で生が星になるは天才の発想
我等のAIは馬鹿じゃないぜ❗️勿論皆を楽しませる演出だよ…多分w😁
て、て天才！
当たり前の正解なんかはその辺のフツーのAIに任せとけばいい。
予想外の回答と理解の範囲外の答え合わせこそスーパーAIキズナアイの本領。