Emily Dickinson - poetka owadów, ogrodów i śmierci. Biblioteka z kotem. Zuza Malinowska
Вставка
- Опубліковано 27 вер 2024
- W tym odcinku cofniemy się w czasie do dziewiętnastego wieku, by przyjrzeć się życiu Emily Dickinson i poczytać, poprzeżywać razem z nią jej tajemnicze życie. Zapraszam na porcję poezji!
Do poezji muszę mieć czas i spokojną głowę. Jesteś jedynym przekaźnikiem poezji jaki przyswajam. Miło tak posłuchać😊
Zatem zapraszam Cię za tydzień, będzie przepiękna poezja z Irlandii.
Trafiłam tu z tagu polnego. Dopiero oswajam się z poezją, ale twórczość Emily i w ogóle ona sama w sobie, to moje tegoroczne odkrycie. Teraz mam nowe marzenie książkowe, muszę w przyszłości zainwestować w te wydania. Świetny odcinek! 💖
Dziękuję, ja tez uwielbiam jej poezję.
Zgadzam sie z Toba co do zalet poezji Dickinson 😊
próbowałam podejść do niej w oryginale i podobało mi się (szczególnie tam, gdzie nie za dużo religii), ale ja mam jakiś problem z przyswajaniem poezji w ogóle, więc nie czytałam jej jakoś szczególnie dużo😅 dzięki za mnóstwo super informacji, zmotywowałaś mnie do sięgnięcia po Dickinson w niedługiej przyszłości🙂
Fantastycznie, że nowe tłumaczenie to wersja bilingwiczna! mam wrażenie, że w poezji jest to szczególnie ważne!
Dziękuję, bardzo że mną zarezonowala ta opowieść o Emilly, ❤
Dla mnie Dickinson jest trochę staroświecka, jak zasuszone kwiaty. Ale udało Ci się wybrać takie wiersze, że słuchałam z przyjemnością.
Ja przekładów barańczaka nie czytałam, ale mam takie podejrzenie, że formą mogą odbiegać od oryginału, bo nie był zbyt dobry w streszczaniu sie 😂 az sobie sprawdze
Zwracam mu honor hahah
Barańczak był z tych, którzy wolą piękne bardziej od wiernych.
Truskawkowy wstęp
świadomy czy nieświadomy?
ja dopiero poznaję jej poezję
i na swój sposób zinterpretowalem
że truskawki są 251 wierszem
A historia o Emily wciąga
Tak z jej pokoju, z jej ogrodu i wokół
ogród jest pełen owoców
Wystarczy sięgnąć po jej poezję.
Zachęcony przez Ciebie
Dziękuję
Truskawki zupełnie świadome, słodko-kwaśne. Dojrzałe. Masz to wydanie jej wierszy?
@@bibliotekazkotem Nie mam żadnej jej książki, zafascynowany jestem jej osobowością,, słowami wypowiadanymi, duchowoscia, dopiero od wczoraj ją poznaję, tomy te muszę mieć obowiązkowo a dziś poddałem... się
Jej urokowi ,,Cicha Namiętność"
film biograficzny,.
Bo truskawki są 251 wierszem... skąd wiedziałeś?
Posłuchaj...wiersz 251
"Zaraz za płotem truskawki- rosną-
Zaraz za płotem-Wiem jak tam przejść- i wiem jak zjeść
-słodkie owoce!
Ale - za Fartuch splamiony sokiem-
Niechybnie Bóg by mnie zbeształ
Chyba, że chłopcem jest -a nie Bogiem-
I sam by przejść nie omieszkał!"
Bardzo uroczo truskawkowo dwuznaczny... :)
@@bibliotekazkotem tej wersji nie słyszałem jest idealniejsza 🙂
szukać poziomek
u tu masz dostaliśmy słodkie niedzielne truskawki
Cześć, po wiersze Emily raczej nie sięgnę. Ale pozdrowić Cię i podziękować chcę, wręcz muszę. Za to co, a przede wszystkim JAK robisz.🤓
Dziękuje serdecznie :)
W ogóle chyba Dickinson jest bardzo bardzo mało znana, więc kto może niech rozpowszechnia, ja próbuję, ale poezja nie jest niestety czytana ..Ja się zachwyciłam, a sięgnęłam dzięki Natalii i Justynie z kanału Krótka Przerwa (chwilowo nieczynny chyba?..)
@@jagienka7723 tak, ja tez myśl, że ona jest za mało znana.
Lubię poezję Emily Dickinson. W czasie pandemii kupiłam jej "Wybór poezji" z Zakładu Narodowego im. Ossolińskich. Mam sporo poezji, ale jeżeli jest to poeta dawny, to wolę kupić w porządnym opracowaniu niż szukać po internetach. Niestety nie znam angielskiego, więc przekładu porównać nie mogę. W opracowaniu prof. Agnieszki Salskiej wiem, że otrzymałam dzieło na poziomie. Autorka wyboru przytacza kilka tytułów w różnym tłumaczeniu i to jest piękne, a wśród poetów i Iłłakowiczówna, Międzyrzecki, Marjińska,Szuba, Lenkowska. Są też tłumaczenia Barańczaka. Inżynier Mamoń , jedna z głównych postaci filmu ,,Rejs" Marka Piwowskiego wypowiedział taką kwestię: ,,Proszę pana ja jestem umysł ścisły. Mnie się podobają melodie, które już raz słyszałem. Po prostu. To... Poprzez... No reminiscencję. No jakże może podobać mi się piosenka, którą pierwszy raz słyszę". To jest właśnie prawo Mamonia: Najbardziej lubimy , to co znamy, stąd nie mogłaś przekonać się do nowego tłumaczenia.A na Dickinson natknęłam się przez aforyzmy. Co jakiś czas wyskakiwał jakiś i , jak to u mnie, musiałam podrążyć kto zacz. Warto od czasu do czasu sięgnąć po jej poezję, jest dobra na wszystko.
głębia słów emily zawsze mnie zachwyca, dziękuję Pani Zuzanno za ten film!
@@alpakaalpama6904 Rozumiem to. I mnie zachwyca jej niezwykła wprost mądrość i prostota
dziękuję Pani Zuzanno, słucham archiwalnych nagrań i jestem zachwycona, pozdrawiam serdecznie ps.u nas zaczyna się sezon truskawkowy w kwietniu, ale francuskim brakuje tego smaku i zapachu. Emily Dickinson-moja ulubiona poetka, dziękuję za dużą dawkę informacji z jej prywatnego życia🙂
O jak miło przeczytać, że i Pani lubi Emily Dickinson! Dziękuję za komentarz i rune na dziś :)
Miłego dnia, pozdrawiam serdecznie🍓
Zastanawiam sie czemu bardzo lubie Twoje o literaturze gawedy. Dobor autorow? Kazdego opowiesz tak zachecajaco... :-)
Bardzo mi miło. Kiedy wracacie z Hiszpanii?
@@bibliotekazkotem wczoraj. Stad znow zagladamy. Zaleglosci tez :-)
@@Jakub_Jedrzejewski o to świetnie, nie mogę się doczekać Waszych relacji.:)