だれかの心臓になれたなら 追懐録
Вставка
- Опубліковано 15 сер 2022
- Story ユリイ・カノン
/ yurrycanon
Illustration G子
/ g2_1112
voice actor
ユマ：遠藤璃菜
リノ：三宅美羽
🌕new song and music video
□月詠み『月が満ちる』2022年08月17日 21:00 公開
⇒ • 月詠み『月が満ちる』Music Video
2022.08.17(wed) Release
2nd mini Album 「月が満ちる」
詳細⇒www.tsukuyomi2943.com/news/de...
■予約
完全生産限定盤⇒tsukuyomi.lnk.to/tsukigamichi...
通常盤⇒tsukuyomi.lnk.to/tsukigamichi...
【収録曲】全9曲収録（完全生産限定盤 / 通常盤 共通）
01 廻想
02 生きるよすが
03 ヨダカ （TVアニメ「BIRDIE WING - Golf Girls’ Story- 」エンディング主題歌）
04 醜悪
05 暮れに茜、芥と花束
06 メデ
07 アメイセンソウ
08 白夜
09 月が満ちる
【完全生産限定盤】
NZS-894 / 税込 ¥3,300（税抜¥3,000円）
（CD＋『廻想録」（小説＆フォトブックレット）＋コード譜＋栞）
【通常盤】
NCS-3008 / 税込 ¥2,200（税抜¥2,000円）
■#月詠み
ユリイ・カノンが主催・プロデュースし、物語と音楽を展開するプロジェクト。
1st Story『だれかの心臓になれたなら』はユリイ・カノンによる同名の楽曲とその関連曲を元に再構築したもの。
全二章で構成される物語の前章となる、1st mini Album『欠けた心象、世のよすが』を2021年9月にリリース。
後章 2nd mini Album 『月が満ちる』を2022年8月にリリース。
□月詠み 1st Story『だれかの心臓になれたなら 』
・episode1 リノ
1st mini Album 「欠けた心象、世のよすが」(Vo.mikoto)
tsukuyomi.lnk.to/kaketa_CD
・episode2 ユマ
2nd mini Album 「月が満ちる」(Vo.Yue)
www.tsukuyomi2943.com/news/de...
------------------------------------------------------------
月詠み Twitter
/ tsukuyomi_jp
月詠み official site
www.tsukuyomi2943.com/
小説『だれかの心臓になれたなら』
/ 1461322094051233802
小説化どころか映画化して欲しい
言葉で言い表せないくらい良くて感動した
語りの声が綺麗過ぎて、涙出て来た。
声、音色、動画──全てが本当に美し過ぎて、浄化される。
ピアノバージョンの「だれかの心臓になれたなら」が流れるタイミングが完璧過ぎて、涙止まらん。
みんな
宣伝のやつより誰かの心臓になれたならを聞くんだ。
0:26 誰かの心臓になれたなら
1:43 ヨダカ
2:35 生きるよすが
3:05 新世界から
4:58 月灯りの消ゆまで
5:46 真昼の月明かり
6:18 白夜
8:14 月が満ちる
9:34 誰かの心臓になれたなら
時系列的には
ヨダカ(ユマ少女期、小説家を目指す男の子と会う)→生きるよすが(リノと傘を差し出してくれた少女、ユマの再会)→新世界から(2人の思い出)→白夜(悩み、生きる理由と死ぬ理由を見つけたユマ)→真昼の月明かり(真昼の月＝ユマを歌うリノ)(廻想録:lllを参照)→月が満ちる(リノの生の肯定？)
ですかね？
「誰かの心臓になれたなら」は2人のストーリー全体を指し、リノとユマの合作曲の名前でもあるって感じですかね？
時系列以降はただの憶測なので、何かご意見があれば是非コメントして下さい
また、時間指定に修正があれば教えていただけると助かります
4:23ら辺のユマの心情=メデですかね？
@@user-oj1tm4ro3i 曲が流れている訳ではないので確定的とは言えませんが、メデの歌詞と一致してる部分が多いですね！
色々な解釈が出来て面白いですよね
ありがと
@@gagida1829 う
@@gagida1829ございます
9:30 このセリフからの「だれかの心臓になれたなら」は反則過ぎだろ……
いつも綺麗な声で感激します、、
この世に馴染めず、絶望しながらも希望に縋るような感じがとても良い。
幾重にも重なった物語がここで終わってしまう悲しさ、
今までこの物語を綴った音楽の美しさ、
そして物語と曲の重なり具合。
その全てが心の中を満たし、涙を溢れさせる。
10/10のライブ、楽しみにしています。
今までこんなにも美しく、優しい物語を作ってくださったユリイ・カノン様、
そして月詠みに関わったすべての皆様に、最大限の感謝を。
亡くなった大切な人に捧げる歌がお金に変わっていく葛藤、n-bunaさんの無人駅でも歌われていたがこの葛藤は創作においてつきものなのかもしれないな
時間を忘れて聴いた。
夢中になって聴いた。
聴き終わって涙出た。
ユリイさんに出会えてよかったと心の底から改めて思ってる
すべてが美しすぎる…自然と物語に惹き込まれるのすごい…
なんか昔流行った曲のリメイクとかこう言う物語系とか聞くとちょっとワクワクするの分かる人いる？
語り部とアニメーションみたいな動画が良すぎる…！
声がめっちゃ綺麗！吸い込まれるような透き通った声で感動しました！ピアノver.じゃん！
物語と音楽をかけ合わせるの上手すぎる✨…一気に物語に惹き寄せられる…。
ついに…終わるんですね、アルバムについてくる小説も読みました。
自分の言葉ではかたりきれないほど良い物語だなと思いました。
良い作品をありがとうございます。
美しい、綺麗、儚いの三拍子だったな…
終わってしまうのは悲しいけれどここまで続けてくださったことに感謝です
声と映像で物凄く引き込まれる…
初めて知った情報もたくさんあって、ユマリノ編がどんな結末を迎えるのかもっと楽しみになりました‼️
今までの曲がどんどん繋がっていくようで鳥肌がたちました…
どんな言葉を言えばわからないけど、もし私が神様だったら2人をまとめて抱きしめています。
1つ1つの言葉に深い 意味 を感じる
なんか、心に刺さった。
違う生き方って言葉にできないくらいのことを感じる
わぁ…観に来たら惹き込まれてた…
語りのこの声がまた良いわ…
Full English translation finished.
The translation is AT LEAST 90% accurate.
You are recommended to check out the pdf form of the translation instead, as there will be formatting for the lines. Please follow the instructions included in my reply below.
だれかの心臓(しんぞう)になれたなら 追懐録(ついかいろく)
If I had become someone else’s heart Reminiscing Script
Prologue (0:00 ~ 1:12)
それは空(そら)の上(うえ)。(0:03)
It is far beyond the skies.
それは海(うみ)の底(そこ)。(0:06)
It is at the bottom of the sea.
それは一面(いちめん)に広(ひろ)がる花々(はなばな)の中(なか)。(0:09)
It is amidst the surface of scattered flowers.
それは一(いち)縷(る)の光(ひかり)も届(とど)かない闇(やみ)の中(なか)。(0:13)
It is within the nothingness where not even a single strand of light can reach.
落(お)ちているのか。(0:18)
Is it falling down?
昇(のぼ)っているのか。(0:19)
Or is it going up?
止(と)まっているのか。(0:21)
Is it not moving?
浮(う)かんでいるのか。(0:23)
Or is it floating?
思(おも)い出(で)の水底(みなそこ)。 そこに淀(よど)むのは眩(まばゆ)い程(ほど)に美(うつく)しい日々(ひび)と、鳴(な)り止(や)まない音楽(おんがく)。(0:26)
Upon the seabed from my memories, were the dazzlingly graceful days and the endlessly resounding harmonies, becoming stagnant along with the waters.
彼女(かのじょ)は間違(まちが)いなく、私(わたし)の世界(せかい)を変(か)える一因(いちいん)だった。(0:33)
She wasn’t wrong, she indeed was the only cause of the changes in my world.
いや、今(いま)でも彼女(かのじょ)は― (0:39)
No, even for now...
私(わたし)の世界(せかい)のすべてと言(い)える。(0:41) (offscreen)
I can possibly say that she represents everything of my world.
彼女(かのじょ)に憧(あこが)れて音楽(おんがく)を始(はじ)めて、もう何年(なんねん)になるだろう。(0:49)
I wonder how long has it been, since I’ve been admiring her and had started devoting to music.
自分(じぶん)の作品(さくひん)の向(む)こうには、いつも彼女(かのじょ)が見(み)える。(0:54)
Whenever I look at my compositions, she can always be seen.
今(いま)もあの頃(ころ)のことばかりを綴(つづ)ってしまうのは、未(いま)だ私(わたし)は前(まえ)を向(む)けていないからだ。(0:59)
The reason why I’m still rewriting about the past moments, is actually because I still couldn’t confront the future and proceed.
思(おも)い出(で)の中(なか)を生(い)き続(つづ)けるのは、きっとさよならを言(い)えていないからだ。(1:05)
And the reason why I’m still dwelling on my memories, is surely because I haven’t been able to say farewell.
Monologue Yuma 201* (1:12 ~ 2:03)
その頃(ころ)、私(わたし)は二(ふた)つのものに憧(あこが)れた。(1:14)
At that time, I longed for two things.
憧(あこが)れの一(ひと)つは音楽家(おんがくか)で、もう一(ひと)つは小説家(しょうせつか)を志(こころざ)す同級生(どうきゅうせい)の男(おとこ)の子(こ)。(1:18)
First, was my dream of becoming a musician, and second, is a boy who was my classmate and had set his heart on becoming a novelist.
―創作(そうさく)というのはこの世(よ)で最(もっと)も美(うつく)しいものだと、彼(かれ)は言(い)った。(1:27)
- “Composing is the most wonderful and beautiful thing in this world”, he said.
その言葉(ことば)は不思議(ふしぎ)と私(わたし)の心(こころ)を震(ふる)わせた。(1:34)
Not only did I find his words inspiring, but they even made my heart quiver.
私(わたし)はその言葉(ことば)を理解(りかい)したかった。(1:40)
I wanted to fully understand the words of his.
一度(いちど)はやめた音楽(おんがく)をまた始(はじ)めたのは、彼(かれ)のように特別(とくべつ)になりたかったからだと思(おも)う。(1:44)
I think the reason of me quitting music and taking it on once again, was because I wished to be just as special as he was.
そうして私(わたし)は、ユマ(ゆま)として生(い)きていくことを決(き)めた。(1:52)
After that, I have decided to live on as Yuma.
今日(きょう)も私(わたし)は歌(うた)う。 どこかの誰(だれ)かに届(とど)くようにと。(1:57)
I still sing today. As if trying to reach for somebody in somewhere unknown.
Monologue Rino 201* (2:03 ~ 2:52)
私(わたし)は高校生(こうこうせい)になっても夢(ゆめ)の一(ひと)つすら持(も)っていない。(2:05)
Even if I became a high school student, I wouldn’t even have a single dream.
後(のち)に悔(く)いるのが人生(じんせい)なら、いっそ何(なに)もないまま終(お)わりたい。(2:10)
If life was meant to be regretful at last, I’d rather end it while not having anything.
華(はな)のない生活(せいかつ)で構(かま)わない。 ドラマ(どらま)にならない人生(じんせい)でいい。(2:14)
I don’t care about my life being this unappealing. I’m fine even with a life that couldn’t be turned into a drama.
何(なに)をしたって、どうせいつかは全部(ぜんぶ)失(な)くなる。 それなら最初(さいしょ)から何(なに)も要(い)らない。(2:20)
No matter what I do, everything would be lost in its whole someday anyways. Therefore, I wouldn’t need anything in the first place.
冷(つめ)たい風(かぜ)。 白(しろ)い息(いき)。 寂(さび)しさを帯(お)びた冬(ふゆ)の街(まち)。(2:27)
Frosty winds, breaths that came out white, as well as this city accompanied by a hint of loneliness.
ふと聞(き)こえた、少女(しょうじょ)の歌声(うたごえ)。(2:36)
Suddenly, what I could hear was a young girl’s singing voice.
見覚(みおぼ)えのある黒(くろ)い長髪(ながかみ)。(2:39)
Locks of black long hair that were familiar to me.
彼女(かのじょ)の歌(うた)は、私(わたし)の胸(むね)を真(ま)っ直(す)ぐに貫(つらぬ)いた。(2:42)
Her song, reached and penetrated through my chest directly at once.
空(から)っぽだったはずの私(わたし)の中(なか)から何(なに)かが零(こぼ)れた。(2:47)
Something from my insides, which was meant to be empty, has overflowed.
Monologue Rino 202* (2:52 ~ 4:03)
後(のち)に彼女(かのじょ)から、あの時(とき)の歌(うた)の名前(なまえ)を教(おし)えてもらった。(2:53)
Later on, she told me the name of the song which was performed at that time.
「生(い)きるよすが」(2:57)
“Reason for Existence”.
その名(な)の通(とお)り、それは私(わたし)にとってのよすがとなった。(3:00)
Just as the song title suggests, it had become the reliance of my life.
あの頃(ころ)の出来事(できごと)が、映写機(えいしゃき)からスクリ(すくり)ーン(ん)映(うつ)し出(だ)されるみたいに目(め)の前(まえ)に浮(う)かぶ。(3:05)
The incidents occurred at that time, are now floating in front of my bare eyes as if they’re being imprinted by a projector onto a screen.
その記憶(きおく)の映像(えいぞう)は私(わたし)と彼女(かのじょ)を少(すこ)し離(はな)れたところからファインダ(ふぁいんだ)ーを覗(のぞ)くように眺(なが)めている。(3:12)
The image of my memories was looked down into and gazed upon with a short distance in-between me and her.
二人(ふたり)は一台(いちだい)のピアノ(ぴあの)の前(まえ)に並(なら)んで座(すわ)って鍵盤(けんばん)を鳴(な)らす。(3:20)
The two of us aligned and sat in front of a piano, pressing the keys and making notes sound.
二人(ふたり)が奏(かな)でる追走曲(カノン)。(3:26)
The canon being played by us.
彼女(かのじょ)の旋律(せんりつ)を追(お)いかけたその日(ひ)から、私(わたし)はずっと彼女(かのじょ)を追(お)いかけている。(3:29)
Ever since the day I started to chase after the melody of hers, I’ve long been chasing after her as well.
私(わたし)は私(わたし)が思(おも)っている以上(いじょう)に彼女(かのじょ)のことを知(し)らないのかもしれないけれど、(3:34)
Although I might not understand her as much as I’ve expected,
私(わたし)の目(め)には誰(だれ)よりも特別(とくべつ)な存在(そんざい)に映(うつ)った。(3:39)
from my perspective, she is of the most special person than anyone else to me.
挫(くじ)けることを知(し)らず、ひたすらに音楽(おんがく)に心血(しんけつ)を注(そそ)ぐ彼女(かのじょ)は、(3:42)
She, who would never be disheartened, and has solely infused all her effort onto music,
眩(まぶ)しくて、気高(けだか)くて、美(うつく)しかった。(3:49)
was exceptional, high-minded, and beautiful.
私(わたし)は、彼女(かのじょ)のようになりたかった。(3:55)
That’s why I wanted to be just like her.
This comment has exceeded the word limit. Please read my reply below to read on.
Instructions on accessing the pdf file:
1. Go into my channel
2. Then go on to my "About" section
3. I will put the link to my google drive there.
4. Find the translation pdf file in Translations >> Texts >> If I had become someone else's heart Reminiscing Script | だれかの心臓になれたなら 追懐録
thank you for the translation! I might aswell make subtitles for this.
@@vNxghtl I'm looking forward to it :)
@@rinneohara I'd noticed from 1:40 that Yuma was talking about a guy in her class who's a novelist, which means the pronouns should be he/him (彼)
and you can just put the rest of the parts in the reply section, that'd be more necessary. thanks for your effort again!
@@vNxghtl You were right I did make a mistake there xD
As for the remaining parts some of them are missing due to the spam detecting system. I think you'd still have to stick to the PDF for those lines. (4:03 to 6:18)
Feel free to notify me whenever there are difficulties still bothering you regarding my translation, but not via commenting once again, perhaps u could just give me another way to contact you, since it would be kinda inconvenient to continue our discussion by way of this comment section XD
『あなたの作品はあなたの人生、あなたの人生はあなたの作品』あまりに名言すぎる
この空気感好きすぎて……😭😭
自然と泣けてくるから凄い…
好きだぁ…
続き投稿してくれたのありがとうございます！曲も裏話も好きだから嬉しい
声も言葉もBGMも全て最高です！
声が綺麗…寝るときに聞くとすぐ寝れそう
何か始まりそうな雰囲気と、終着点から次へと続いている様な、、素敵です✨
語彙力がない😭
声と音楽がマッチしすぎている、あれ、自然と涙が、、、
声が好きすぎる
シンプルに泣ける
あああ最高です…ありがとうございます🙏🙏
ストーリー性のあるアルバムって、聴くたびに色んな気持ちが伝わってくるから楽しい。
誰かの心臓になれたならって曲の、
『愛をくださいそっと震えた手をとって』『愛をください心抉る』のとこのチューリップの色がやばいのとその後に出てくる女の子2人の髪の毛の長さがうちらかなみたいな
めっちゃ泣ける(個人的に)
声が美しすぎて聴き入っちゃう
拍手喝采や👏👏👏👏👏👏👏
誰かの心臓になれたらほんとにいいよなあ
めっちゃ引き込まれる…
いつのまにか動画終わってた
強く慎ましい声。
貴方のつくる音楽が大好きです。
素敵！
歌とその裏話に本当に感謝です！美しい声を聞くのは本当に素敵です。ありがとうございました！
学校から帰ってきてなぜ泣かなきゃいけないんだー
すっごい感動したーーー！！！！
最後マジで鳥肌立つほど感動した、マジでこの曲に救われた人もいると思う
やばい…むっちゃ泣ける
今までのユリイさんの曲、月詠みの曲が散りばめられてて、、もう、、、涙腺崩壊しに来てる、、神だ
聞いてるだけで涙が出てきほう…
BGMが台詞を後押ししてる感じがしていい🥲
だれかの心臓になれたなら の物語を全く知らないのですが語りの方が本当に迫真ですっと引き込まれました。
I'm crying... I love the songs, the story behind... wow, too beautiful Yume and Kanata's beautiful voices, I'm crying even now
何度も見て聞いて聞き慣れた同じ言葉も、新しい言葉も、毎回聞く度に違う物になってきてる気がする。だからか涙が止まらない… 語りの声も映像も音楽も綺麗すぎる
透き通るような語りの声とバックの音楽と背景がすごく心に染み入るような感じがする、、、、、
悲しくて儚いけど、とても心に響く、、、、
沁みます
ありがとうございます！
月詠みさんの曲はよく聞いていましたがこういう動画は初めて見ました
なんというかすっと入ってきますね
素晴らしい！！
初めて映像で泣いた。どんな映画を観ても泣けなかったのに。言葉が心に響くっていうのがわかった気がする。
もうまじで涙出るんだけど、まさかユマリノ両方の視点が見れるなんて、言葉一つ一つに重みを感じる
今までリノの心情とか悩みとかを聞いてたけど
ユマにも色々あったんやなって、
ユリイさん歌詞とかで「音楽で世界を救うなんて無理だけど」ってかいてあるけど私ユリイさんの曲に救われましたからね、本当に好きです
その歌詞は花に雨を、君に歌をですね
本当に共感すぎます…😭
@@Loveleaf0622 あの曲アルバムで初めて聴いたんですけどなんかとても印象に残ってたんですよね
本当神曲しかない
ありがとうございます。彼女達の物語が本当に美しくて好きです。
綺麗だなあ。
素敵で、透き通っていて、でも胸が締め付けられました。素晴らしいものを、ありがとうございます。
やばい泣ける
素晴らしい作品をありがとうございます。
朝から泣きそうになる…
綺麗な語りの声…
美しいBGM…
素晴らしいストーリー…
いつか誰かが救ってくれる
いつか誰かに救ってもらう
いつか誰かが世界を変えてくれる
いつか私(俺)が世界を変えてみせる
今ある日々が辛く苦しくても
「いつか」の可能性を信じて生きる…
それが自分にしかできない人生の組み立て方
Wow... Even that I understood ~50%(can't speak Japanese properly) it hits hard... Such a beatiful story!
はわぁ、、美しすぎて全てがだいすきです、、、
誰かの心臓になれたならって4年前の曲なんだぜ…？
本当に涙とまらんぞこれ。
だれかの心臓になれた”なら"
lifeにはifとlieがつきものってそういう意味だったのか…
泣いた。
これ以外にはもう言うことは無い。
すき
もう映画やぁ～
この曲のリメイクは凄い
なんか2人の掛け合いが好きだなぁ～
本当に映画化してほしい！待っていまきずいた誰かの心臓になれたならの歌詞が入っている！
感動するところでサビが入るのはずるいって
声好きやなぁ
これ聞くとこの人の曲が聞きたくなる。
ストーリーが好きすぎる…なんか泣けるな…読んでる方の声がすごく綺麗…誰が読んでるんだろ
美しい…
すきです
んんんん、耳が心地いい
この物語では私のように感じる🖤🖤
ユリイさんが作る純愛の百合物語すごく好きです。
言葉が聞き取りやすいように丁寧な滑舌で喋ってるのが好きです。
人によって考えは違うと思いますが、この二人は恋愛なんて枠じゃ収まらないものなんじゃないかな、って思います。
うぽつです！！
8:13 〜
ここから特に涙腺がやばい…
明日が楽しみです…
イヤホンで聞くとすごい
好きです。
感情が沢山溢れてきて上手く言えないけど、美しいと思いました。
진짜 항상 좋은 목소리랑 좋은 노래들 감사합니다 이번 영상도 엄청 감동적이었습니다! 다음영상도 기대됩니다.
人生といのはこの世で最も美しい作品であり自分自身で作る壮大な創作なんじゃないか
色んなことがわかった気がする…泣きそうになります…
スマホの音出る所塞いで耳近づけて聴くと耳元でこっそり自分だけに話してくれてるみたいに聞こえる
yyyyy!! I really like stories with music like this ️♥️
これは素晴らしい…実に素晴らしい
あっそういえば映画化したらしいですね…行きます(妄想)
Kerenn.. Semangat terus
それは空の上。
それは海の底。
それは一面に広がる花々の中。
それは一縷の光も届かない闇の中。
落ちているのか、
昇っているのか、
止まっているのか、
浮かんでいるのか、
思い出の水底。
そこに淀むのは眩い程に美しい日々と、鳴り止まない音楽。
彼女は間違いなく、私の世界を変える一因だった。
いや、今でも彼女は--私の世界の全てと言える。
彼女に憧れて音楽を始めて、もう何年になるだろう。
自分の作品の向こうには、いつも彼女が見える。
今もあの頃のことばかりを綴ってしまうのは、未だ私は前を向けていないからだ。
思い出の中を生き続けるのは、きっとさよならを言えていないからだ。
その頃、私は二つのものに憧れた。
憧れの一つは音楽家で、もう一つは小説家を志す同級生の男の子。
--創作というのはこの世で最も美しいものだと、彼は言った。
その言葉は不思議と私の心を震わせた。
私はその言葉を理解したかった。
一度はやめた音楽をまた始めたのは、彼のように特別になりたかったからだと思う。
そうして私は、ユマとして生きていくことを決めた。
今日も私は歌う。どこかの誰かに届くようにと。
私は高校生になっても夢の一つすら持っていない。
後に悔いるのが人生なら、いっそ何もないまま終わりたい。
華のない生活で構わない。ドラマにならない人生でいい。
何をしたって、どうせいつかは全部失くなる。それなら最初から何も要らない。
冷たい風。白い息。寂しさを帯びた冬の街。
ふと聴こえた、少女の歌声。
見覚えのある黒い長髪。
彼女の歌は、私の胸を真っ直ぐに貫いた。
空っぽだったはずの私の中から何かが零れた。
後に彼女から、あのときの歌の名前を教えてもらった。
『生きるよすが 』
その名通り、それは私にとってのよすがとなった。
あの頃の出来事が、映写機からスクリーンに映し出されるみたいに目の前に浮かぶ｡
その記憶の映像は､私と彼女を少し離れたところから､ファインダーを覗くように眺めている｡
二人は一台のピアノの前に並んで座って鍵盤を鳴らす。
二人が奏でる追走曲(カノン)。
彼女の旋律を追いかけたその日から､私はずっと彼女を追いかけている｡
私は私が思っている以上に彼女のことを知らないのかもしれないけれど、
私の目には誰よりも特別な存在に映った。
挫けることを知らず､ひたすらに音楽に心血を注ぐ彼女は､
眩しくて､気高くて､美しかった｡
私は､彼女のようになりたかった｡
リノの歌を思い出していた。
自分は特別なんかじゃないと、改めて思い知る。
音楽の神様がいるとしたら、その神様に愛されていたのは彼女の方だろう。
何を書いても、何を歌っても、焦燥感が拭えない。
見えるもの全てが歪んでいく。
いつの間にかどこかへ迷い込んでしまった。
呼吸さえままならない。
だけど、まだ生きている。
どうか私を見つけてほしい。
誰の心も照らせない。
その光に気付いてすらもらえない。
真昼の月だ。
真昼の月。
それを見る度、在りし日の彼女と、彼女の言葉を思い出す。
創作というのは､この世で最も美しいものだと思う--と､いつか彼女は言った｡
今なら､その言葉の意味が少しはわかる気がする｡
彼女の意志に寄り添うように､そして彼女を少しでも理解したくて､音楽を続けてきた｡
そこに何か救いがあるのだと思い込んでいた｡
彼女は、私に《リノ》という名前をくれた。
音楽家としての私の名前、それはもう一人の私、それは本当の私。
それは偽りの私。
彼女を歌にした日から、また世界は形を変えてしまった気がした。それはあらゆる意味で。
思い出がお金に変わっていく。私はこんなことの為に音楽を始めたのだろうか。
私自身に、本当の価値なんて無いように思う。
所詮は彼女の真似事をしているだけ。彼女に倣うだけの、偽物だ。
幸せの代償。夢の対価。
私の人生で払えるものはもう無い。
身の程知らずの私が、夢を見た結果だ。
高くへと這い上がる程、落ちた時の痛みは増す。
創作を始めてからの五年間、そこからは私の人生の全てと言っていい程、色んなことがあった。
現実は物語のようには上手くいかない。
音のない世界。
自分の声すらも聴こえない。
生きる理由はもう無い。
リノ。あなたは自分の才能を信じていないけれど、私にはわかる。
いつか世界があなたを見つける。
だから、どうか歌い続けて。
私は--音楽の神様があなたを導く為のきっかけだった。
そう、神様の思し召し。なんて考えるのはどうだろう。
それなら、私の人生にも意味があったと思える気がする。
あなたが歌うなら。
『生きる理由を見つけるというのは、同時に死ぬ理由も見つけるということを、
その頃の私は知らなかった』
彼女の残した言葉は、頭を巡る。
生きている限り、彼女の気持ちを本当に理解することなんて出来ないのかもしれない。
わからない。
でも、
『 リノ、あなたは大丈夫』
それでも、
『 どうか強く生きて 』
ユマ、あなたに生きてほしかった。
音楽なんてどうだっていいじゃないか。
私は--どんな世界も、あなたがいるから生きていたいって思えたんだよ。
『 あなたの作品は、あなたの人生。
あなたの人生は、あなたの作品』
それが、ユマの選んだ結末なんだね。
あなたにとっては、どんなものも音楽には敵わなかった。
私は、彼女とは違う生き方をする。
誰かの為でも、自分の為でもいい、
私は生きる。
ユマ、あなたの言う通り、音楽で世界を救えないのかもしれない。
それでも--少なくとも私は、
あなたの音楽で救われたと思っている。
思い出の水底。
そこに淀むのは眩い程に美しい日々と、鳴り止まない音楽。
彼女は間違いなく、私の世界を変える一因だった。
いや、今でも彼女は--私の世界の全てと言える。
Well Done!!!
Yey! It's here!
うぽつです！
新海誠作品のナレーションみたいな落ち着いた声好き
おふたりの声、曲、
全てが美しく引き込まれてしまいました
初めはユリイさんがボカロPを辞めるのかもと思い納得のいかなかった「月詠み」でも今はこの子達の物語が終わってしまうことに悲しく感じます
ふいに涙脆くなる季節が来ました
これを小説化して欲しい
見終わった時の感覚が映画を見た時と同じ感覚だった。
とても10分の動画とは思えない
English TL, Kinda sorta. It's a lot more poetic most parts of the way, so pardon if I don't manage to capture the original essence.
-------
T'was beyond the skies.
T'was beneath the ocean.
T'was among a spread of flowers.
T'was the darkest darkness where even a glimmer of light could not reach.
To fall, to climb, to stop, to float.
In the watery depths of memory, what dwelled there were days that were dazzling beautiful, and ever-reverberating melodies.
She was, without a doubt, the one person that changed my world.
No, even now, you could still say that she means the world to me.
I wonder how many years it has been since I started my journey into music, due to my admiration of her?
Beyond my own creations, there was always a trace of her.
That I am writing only about those times even now, is a sign that I have not moved on to look towards the future.
The reason that these memories continue to live, must be because I had not said 'Goodbye'.
Monologue - Yuma 201 1:11
Back then, I admired two things.
One of them were musicians, and the other was a male fellow student that wanted to become a novelist.
To create is one of the most beautiful things in this world - is what he said.
Those words mysteriously resonated with me.
I wanted to understand the meaning of those words.
That I picked up music, which I had once forsaken, was probably because I had wanted to become someone as special as he was.
And that was how I decided to begin to live as 'Yuma'.
I sing, today, in hopes that I could reach the hearts of others.
Monologue - Rino 201 2:02
Even while I was in high school, I did not have kind of dream that I wanted to reach for.
If life was to be led full of regrets, then I'd rather have it all end while there was none.
I don't mind if my life was nothing special. A life without drama was just fine for me.
No matter what you do, you'll lose it all in the end anyway. If that's the case, then I don't need anything to start with.
Cold wind. White breath. The wintery streets that tinged of loneliness.
Incidentally, I heard it. The voice of the singing girl.
The recognizable black hair.
Her song pierced right through my chest.
Something spilled forth from the core of mine that I had thought was filled with but void.
Monologue - Rino 202 2:52
Later, she taught me the name of the song that she played back on the streets.
'Reason For Existence'『生きるよすが』 (Ikiru yosuga)
Just like that title, it had become my reason.
They float before my eyes, the events of those days, much like like the footage of a projector on the screen.
The image of that memory stayed at the back of my mind ever since we had drifted away from each other.
The image of the two of us, seated side by side, playing the piano.
A duet.
Because I chased after her melody, I was chasing after her, too.
I did not know if she knew about what I thought about her,
but she was a presence that was more special to me than anyone else.
As if she knew not the very concept of being discouraged, the girl that devoted her lifeblood to music,
was dazzling, noble, and beautiful.
I wanted to become just like her.
Monologue - Yuma 201 4:03
Rino's song came to my mind.
I was once again reminded that someone like me was nothing special.
If there was a god of music, my guess was that this god preferred her over me.
No matter what I wrote, no matter what I sang, I could not overcome the sense of uneasiness.
Everything I could see was distorted.
Before I knew it, I was lost.
I could not even breathe.
Even so, I was still living.
Please... won't someone find me?
There was no one I could impress.
No one would even notice my light.
I am a moon at noon.
Monologue - Rino 202 4:56
The moon at noon.
Whenever I saw it, I'd be reminded of her, and those words of hers.
To create is one of the most beautiful things in this world - is what she said.
If it was now, I feel like I could now understand the meaning of those words, at least a little.
As if by her will, and driven by my desire to try to understand her better, I continued my journey with music.
I was convinced that there was salvation to be had there.
She gave me the name, 'Rino'.
The name that I would use as a musician. The other me. The real me.
The fake me.
When she published that song, I felt as if the world changed once again. In every meaning of those words.
Those memories had been changed by changed by money. Was this why I had started music?
In my view, I thought I had no true value.
I had just been trying to imitate her from the very beginning. I was just trying to learn from her.
Just a fake.
Monologue - Yuma 201 6:17
A compensation for happiness. The cost of a dream.
There was no more from my life that I could pay with.
For the me that did not know my place, this was the fitting outcome of being a foolish dreamer.
The higher you climb, the more painful it is when you fall.
In the five years since I had began to compose, which you could say was basically the entirety of my life, many things had happened.
Reality never goes as well as it does in fairy tales.
A world without music.
Even my own voice could not be heard.
There was no more reason to live.
Rino. You might not believe in the potential that you have, but I know.
The world will discover your talents one day.
So, please, keep singing.
But me -- I'm just a stepping stone for you, that the god of music had sent your way.
Yes - Just a messenger for that god of music. How's that for a change in perspective?
This way, even my existence would have had some measure of meaning, don't you think?
If it means you will sing.
Monologue - Rino 202 7:31
"To find a reason to live, is to also find a reason to die, was what I did not know at the time."
Those words of hers churned within my head.
Even as long as I live, I might never be able to fully understand what she felt when she said them.
I don't understand.
Even so.
"Rino. You'll be fine."
Even if that was the case.
"Please, live on, with strength."
Yuma, I wanted you to live.
Who cares about something as inconsequential as music.
I--
No matter which world it was, it was because you were there that I could feel like I wanted to live.
"Your work* is your life. Your life is your work*."
So, that was the end that you chose, Yuma?
To you, nothing could replace music.
I will live in a different way than the way she did.
Even if it was for someone else, or even just for myself,
I will live.
A message to Yuma - 9:15
Yuma, as you said, the world might not be able to be saved by music.
Even so -- at the very least,
I think your music had saved me.
Closing - 9:34
In the watery depths of memory, what dwelled there were days that were dazzling beautiful, and ever-reverberating melodies.
She was, without a doubt, the one person that changed my world.
No, even now, you could still say that she means the world to me.
(*TL note: Work refers to her compositions or the music that she's made)
Thanks alot for helping
Hopefully someone will summarize the overall content of the whole event!