Gracias por la explicación. Lo que falta aclarar es que para poder exportar los trabajos, debes registrar un código cuando expira la versión grartis. Encontré hoy 21 de septiembre de 2020 un código que sirve: 215921986-qqleenzp . Saludos
Es gratuito para uso hogareño, si ya no te deja usarlo simplemente lo desinstalas con el siguiente programa: ua-cam.com/video/QOdxJ4ZloNo/v-deo.html y lo vuelves a instalar y podrás seguir usando sin problemas
Gracias. Cómo puedo archivar sólo los subtítulos en un archivo para añadirlo a you tube, ya que éste no me ha generado subtítulos automáticamente a mis videos. Un saludo
Muy chido tu video y la recomendación excelente, lo estoy ejecutando en un PC con Pentium IV H.T a 3.0 Ghz, 4Gb DDR y tarjeta de video de 256Mb agp y si bien se nota la potencia de mi maquina me esta dejando trabajar. super agradecido
Los subtítulos tienes que crearlos tú, existe un programa que se llama aegisub que es muy bueno para eso mochilanegra.com/que-paso-con-la-web-de-aegisub-www-aegisub-org-y-de-donde-puedes-descargar-el-programa-oficial/
oye crack te felicito por el tutorial pero solo quiero preguntarte algo como hago para traducir peliculas de otros idiomas!!!! porfa lo nececito para un proyecto....
amigo una pregunta si yo por ejemplo quiero buscar una imagen y le pego una audio no se como cualquier salsa o cualquier mucsica con una imagen de fondo y luego la subo a youtube tendre problema con eso que me recomiendas
Tengo que hacer un trabajo de compu pero osea es lo mismo que este video pero como le hago para que un subtítulo sea diferente a otro y el otro diferente y así osea diferentes fuentes o como los selecciono?
Amigo tendra algun video para generar los subtitulos si el video no los tiene ??? tengo un curso el cual esta en ingles y me gustaria generalos para entenderlos mas.
Hola, cómo vas? Tengo un problemita con videopad y es que al insertar los subtítulos srt, aparecen en la pelicula con símbolos raros. Me puedes orientar como solucionar esto? Gracias
Tengo un problema que no pude solucionar y es que cuando cargo los subtitulos, si la linea es muy larga no se generan dos lineas, (dos reglones), una debajo de la otra. En su lugar el texto queda fuera del video y no pude arreglar. Tendria que hacerlo linea por linea.
Y para agregarle a un video los subtitulos autogenerados de youtub como hago? me sale todo en una misma linea, y yutube, va entrelazando el tiempo para que aparezca en 2 lineas mientras que el programa, mete todo en 1 :( segun el tiempo.
He seguido tus instrucciones pero yo quiero colocar los subtitulos de la traducccion que hice del video que estaba en Ingles... yo tengo la traduccion en word.... no se como hacerlo.... ir poniendo frase por frase que coincida con la voz en ingles me tardo una eternidad.... como puedo hacerlo?
Gracias por al aporte amigo. Tengo un problema con los subtítulos, algunas letras aparecen con errores siendo reemplazadas por un rombo. Bajé los subtítulos de subdivX, probando con distintos archivos estos no tienen problemas cuando los cargo al reproductor.
HOLA muy buen video, me podes ayudar , el subtitulo es muy largo, aparece en un solo renglon. lo achique pero no entra en la pantalla. Como hago para que se formen 2 renglones, tal cual el video que subiste? gracias
Como pones los subtitulos manualmente ? osea haciendo uno por uno y eligiendo los tiempos ? necesito poner sub pero nose como elegir los tiempos de cada uno
Muchas gracias me sirvio mucho es muy facil agarrarle la mano a medida que vas subtitulando,eh usados otro programa que no recuerdo el nombre,es la primera ves que uso este y la verdad me familiarice rapido con el,Like!!! saludos.
Hola! Necesito saber si hay alguna opción donde acelerar o ubicar bien los subtítulos. Yo tengo una peli donde tuve que descargar los subtítulos, ya los cargué y me salen en el video pero habría que organizarlos bien porque están acelerados con respecto al video. Muchas gracias
Cómo se hace para cargar subtítulos sólo a un idioma? Porque quiero ponerle a un serie que está en español pero tiene escenas que hablan en árabe y sólo quiero ponerle subtítulos a esa parte
Excelente información...te felicito, ya que eres directo, nada repetitivo y la velocidad con lo que realizas el ejemplo me facilitó seguirte...Mil gracias.
lo malo es que al final renderiza el video, tengo un video al que quiero ponerle subtitulos permanentes pero quiero que el video mantenga la misma calidad y formato. Si mi video ya es MP4 y le pongo guardar en MP4 lo dejara intacto tal cual???
hola y si los tengo en otro video, es decir en uno tengo un video ingles de alta calidad con subtitulos en ingles y otro con subtitulos en español, y quiero intercambiar los subtitulos
Eso es por la codificación, tiene que estar en UTF-8 puedes ver cómo solucionar el problema en el siguiente enlace: ua-cam.com/video/RWcpYqnMDvg/v-deo.html
Sí puedes agregar texto con el mismo programa, pero también puedes usar el programa aegisub para crear subtitulos en format srt, te dejo un video del programa: ua-cam.com/video/6BXqIeQZREM/v-deo.html
porque todos muestran lo mismos? porque no explican como agregar subtitulos, o audios en español, a series, o peliculas de ANTES, que es muy imposible que hayan con audios latino o con subtitulos, alguien que enseñe algo serie porfavor, de lo que no hay
No, estos subtítulos se pegan en el video, si quieres añadirlos para que se puedan desactivar tienes que hacer el formato mtk para el video y colocar los subtítulos mediante el programa HandBrake
yo quiero pegar los subtitulos en el video sin bajar la calidad del video, me refiero a plasmarlos, ya que hay reproductores que no son compatible con dichos subtitulos, entonces si lo plasmo en el video no habra problema con los subtitulos, uso splash y es el unico reproductor con el que tengo estre problema con todos los videos que descargo, me comentaron que el problema era que estaban creados en vlc y splash no es compatible con esos subtitulos
Gracias por tu vídeo, pero tengo un problema. No me respeta los cambios de línea en los subtitulos srt. Cuando los agrego, me pone todos los subtitulos en una línea en lugar de en dos, con lo cual se salen las letras de la pantalla. No encuentro manera de modificar esto. Puedes ayudarme?
Hay dos soluciones posibles, que los saltos de línea los pongas manualmente en el editor, al momento de cargar tus subtítulos o la otra forma sería simplemente dividir los subtítulos para que sean más pequeños y no haya saltos de línea.
sabes si al "exportar video" la codificacion de audio en vez de hacerse por AAC se puede hacer por MP3?? porque el TV no me reconoce el formato AAC y se ve sin sonido la pelicula...saludos
Gracias por el video, consulta, no te entendí, que haces y cómo para eso de los derechos de autor de la cancion por favor, que no te desmoneticen el video, que lo dices casi al final de este video, gracias
Hola tengo un problema, cuando guardo el video lo guardo igual que tu solo que cuando veo el video guardado me aparece el el audio solamente y no la imagen
Hola, gracias por el tutorial. Sabés cómo poner en cursiva una palabra determinada del subtítulo? Solo me deja poner TODO el subtítulo en cursiva y no una palabra específica. Cargué un archivo srt que hice en otro programa y las cursivas las pongo con pero el VideoPad me toma todo el subtítulo en cursiva y no la palabra marcada. Gracias!
Mi caso es el de una película que descargué, solo la encontré en inglés y descargué los subtítulos aparte. Imagino que la película se carga con la misma opción donde tu cargaste el video y los subtítulos donde ya explicaste, correcto?
@@Mochilanegra Lo hice con este mismo VideoPad porque no quiero instalar tantos programas para hacer casi lo mismo, además que al desinstalar siempre dejan un basurero de carpetas y archivos inútiles que no se eliminan del disco cuando desinstalas la herramienta. Pero el caso es que demoró unas tres horas porque es una película de mas de dos horas de duración y mas de 1200 líneas de subtítulos, pero al final este programa lo hizo y en formato .mp4 Gracias Crack, like, comentario y suscripción para ti.
Muy bueno el video, me sirvió mucho. Gracias! Tengo algunas dudas: cuando cargué los subtítulos me aparecieron símbolos de interrogación en muchas frases, trate de cambiarlo algunas manualmente, lo pude hacer, pero no se si hay otra opción automática. Luego en el video en esas frases les faltan letras. También se ralentizó un poco, que podrá ser?
Para corregir el problema de los símbolos tienes que convertir a UTF-8 puedes ver el siguiente video para saber cómo hacerlo: ua-cam.com/video/RWcpYqnMDvg/v-deo.html
Holaa, tengo una duda, haré un vídeo para la universidad estoy estudiando idiomas entonces en el vídeo hablaré aprox 3 idiomas, está aplicación me sirve para eso ? Obviamente el vídeo tiene que ir subtitulado al español 😢😔
PERO yo tengo una película y unos subtitulos, la veo y sincronizo sin problema con VLC pero solo puedo ver mas no pegar y guardar (segun yo) hay alguna forma de hacerlo en este programa que tu mencionas?
Hola.... tengo un problema, radica a la hora de poner los subtitulos, errores de ortografía o se traga letras... ejemplo: cuando hay tildes o palabras con la letra ñ.... Se puede corregir uno a uno, pero termino para el 2022 mas o menos jejejeje....como puedo solucionar este problema... el programa me parece muy bueno y fácil de manejar pero la caga con esto... no se si el problema es del programa o de subdivx.... Me pueden colaborar? Gracias!.... Mochilanegra, Excelente vídeo!!!!
Ayuda Porfavor respondan. ¿Cómo puedo hacer que los subs se vayan a una segunda línea si es grande para la pantalla?. No se va abajo, ocupa toda la pantalla y el subtitulo es grande.
muchas gracias! la verdad que tengo una pc de la edad de piedra y no me andan muchos de los nuevos progrmas! gracias! bien gando el like y mi suscripcion!
Como hago los subtítulos así como le hiciste tu? I mean, que los seleccionas desde la carpeta y ya esta todo, como hago yo para hacer lo mismo? en donde los hago?
cuando hago eso del click sobre los subtitulos y selecciono todo, a mi no se me hacen dos renglones en los subtitulos como ati, quiero que mis subtitulos sean mas grandes pero se salen del video cuando aumento el tamaño, no se hacen dos renglones.
La puedes añadir tu mismo en subtitulos y lugo vas frame a frame estableciendo inicio y final a cada frase, luego lo guardas en SSA formato colo de letra o en SRT, solo letra sin formato. una pregunta como le diste ese formato a tu nombre de usuario yo lo intente pero no averigue. un saludo. PD este programa es una mierda te pide un codigo cuando terminar de subtitular todo, solo podras hacer 1 video si por cada codigo. te recomiendo Aegisub
Disculpa me sucede un error yo quiero agregar subtitos a un vídeo pero lo tengo en formato .txt y cuando lo paso a formato .srt me dice 0 subtitulos cargados que puedo hacer?
Mira esta opción fácil para agregar subtítulos a cualquier video: bit.ly/3WJVF4Y 😊😊
Gracias por la explicación. Lo que falta aclarar es que para poder exportar los trabajos, debes registrar un código cuando expira la versión grartis. Encontré hoy 21 de septiembre de 2020 un código que sirve: 215921986-qqleenzp . Saludos
Gracias, me has salvado!!!
Gracias!
A día de hoy sigue funcionando, gracias
Al día de hoy funciona. Muchas gracias
Muy buen aporte, sirvió perfecto gracias!!!!
Gracias, lo haces ver tan fácil, yo enemiga de la tecnología con este tutorial intentare nuevamente hacer las paces con ella.
No hay que dejar nunca de aprender
@Mochilanegra
Buena tarde, gracias por la explicación.
Una pregunta, cuánto cuesta éste software?
Es gratuito para uso hogareño, si ya no te deja usarlo simplemente lo desinstalas con el siguiente programa:
ua-cam.com/video/QOdxJ4ZloNo/v-deo.html
y lo vuelves a instalar y podrás seguir usando sin problemas
@@Mochilanegra Te agradezco nuevamente.
Saludos cordiales!
¡Muchas gracias! Busqué como hacerlo para entregar un trabajo del "cole" en vídeo. Vamos a quedar como unos campeones : ))
Un placer ayudar.
Gracias. Cómo puedo archivar sólo los subtítulos en un archivo para añadirlo a you tube, ya que éste no me ha generado subtítulos automáticamente a mis videos. Un saludo
Puedes hacerlo por serparado con el programa aegisub
@@Mochilanegra muchas gracias
muchas gracias , una consulta como descargar subtitulo .srt? para incorporarlo al vídeo gracias ¡¡
Hay varios para descargar
Downsub lilisub
Pp al youtube
@@rodolfoneria1699 VALE, MUCHAS GRACIAS . SALUDOS ☘☘☘☘☘☘☘☘
Muy chido tu video y la recomendación excelente, lo estoy ejecutando en un PC con Pentium IV H.T a 3.0 Ghz, 4Gb DDR y tarjeta de video de 256Mb agp y si bien se nota la potencia de mi maquina me esta dejando trabajar.
super agradecido
Gracias por comentar
Hola tu vídeo excelente, una pregunta no encuentro los formatos de subtìtulos, muchas gracias
Los subtítulos tienes que crearlos tú, existe un programa que se llama aegisub que es muy bueno para eso mochilanegra.com/que-paso-con-la-web-de-aegisub-www-aegisub-org-y-de-donde-puedes-descargar-el-programa-oficial/
amigo pero sirve para traducil un video, por ejemplo una pelicula que esta en ingles, para que la tenga subtitulada???
Para eso sería mejor un programa especializado en subtitulos como aegisub
También puedo hacerlo con cualquier otro editor de video?
Yo uso camtasia
pero las letras que obtendras no son visualmente atractivas
Con camtasia también se puede
Cuando cargas los subtitulos de donde sacaste el archivo srt????
Los cree con aigesub
oye crack te felicito por el tutorial pero solo quiero preguntarte algo como hago para traducir peliculas de otros idiomas!!!! porfa lo nececito para un proyecto....
Para editar subtítulos lo puedes hacer con aigesub
Hola!! Quiero subtitular una película china al español, la película dura 1:43 minutos. Este programa permite hacer eso?
Para hacer los subtitulos te recomiendo aigesub
Muchas gracias.🤗
amigo una pregunta si yo por ejemplo quiero buscar una imagen y le pego una audio no se como cualquier salsa o cualquier mucsica con una imagen de fondo y luego la subo a youtube tendre problema con eso que me recomiendas
UA-cam te lo deja subir sin problemas, pero no vas a poder monetizar tus videos
@@Mochilanegra y como me recomiendas que lo haga que cinsejo me das como ke hago
Tengo que hacer un trabajo de compu pero osea es lo mismo que este video pero como le hago para que un subtítulo sea diferente a otro y el otro diferente y así osea diferentes fuentes o como los selecciono?
Al momento de cargar los subtítulos puedes elegir los que deseas modificar, si todos juntos o las seleccionados
Amigo tendra algun video para generar los subtitulos si el video no los tiene ??? tengo un curso el cual esta en ingles y me gustaria generalos para entenderlos mas.
Si los videos están en youtube, puedes ir a tu panel y ver los subtítulos que se han generado
@@Mochilanegra si lo intente amigo, pero UA-cam no subtitula todos.
Hola, cómo vas? Tengo un problemita con videopad y es que al insertar los subtítulos srt, aparecen en la pelicula con símbolos raros. Me puedes orientar como solucionar esto? Gracias
A mi no me aparecen las tildes!
Para eso tienes que pasar el archivo a UTF-8 mira el siguiente video para saber cómo corregirlo: ua-cam.com/video/RWcpYqnMDvg/v-deo.html
Buenas como hago para crearlo yo a los subtitulos ir poniendolos porque no te go archivos con subtitulos
Con aigesub puedes crear subtítulos
@@Mochilanegra tenes el limk para descargarlo y usarlo?
Tengo un problema que no pude solucionar y es que cuando cargo los subtitulos, si la linea es muy larga no se generan dos lineas, (dos reglones), una debajo de la otra. En su lugar el texto queda fuera del video y no pude arreglar. Tendria que hacerlo linea por linea.
Para evitar ese problema simplemente genera un salto de linea en la oración larga, eso lo puedes hacer con [Mayus]+[Enter]
Y para agregarle a un video los subtitulos autogenerados de youtub como hago? me sale todo en una misma linea, y yutube, va entrelazando el tiempo para que aparezca en 2 lineas mientras que el programa, mete todo en 1 :( segun el tiempo.
HOLA DOCTOR consulta.-- EXISTE UNA PAGINA PARA PODER DESCARGAR SUBTITULOS PARa canciones en formato srt?
Si www.tusubtitulo.com/
Amigo no reconoce tildes en los subtitulos al español ¿que opción hay?
Hola, hoy subo un tutorial explicando el problema de las tíldes
@@Mochilanegra me pasa exactamente lo mismo
@@Mochilanegra seguimos esperando el video :v
He seguido tus instrucciones pero yo quiero colocar los subtitulos de la traducccion que hice del video que estaba en Ingles... yo tengo la traduccion en word.... no se como hacerlo.... ir poniendo frase por frase que coincida con la voz en ingles me tardo una eternidad.... como puedo hacerlo?
Para eso tienes que usar un programa creador de subtitulos como aegisub, mira el siguiente video:
ua-cam.com/video/6BXqIeQZREM/v-deo.html
@@Mochilanegra Muchas gracias... lo miraré
Yo me descargue un archivo srt pero en video pad no repodruce el subtítulo para exportar el vídeo pero si lo agrego a vcl si aparece porque ?
El video pad lo que hace es pegar los subtitulos en el video, el VLC solo los coloca mientras se reproduce
Gracias por al aporte amigo. Tengo un problema con los subtítulos, algunas letras aparecen con errores siendo reemplazadas por un rombo. Bajé los subtítulos de subdivX, probando con distintos archivos estos no tienen problemas cuando los cargo al reproductor.
Eso sucede xq tienes que guardar el subtitulo en formato srt con el estándar utf-8
@@Mochilanegra Lo probaré así. Gracias por la respuesta.
HOLA muy buen video, me podes ayudar , el subtitulo es muy largo, aparece en un solo renglon. lo achique pero no entra en la pantalla. Como hago para que se formen 2 renglones, tal cual el video que subiste? gracias
Ubícate en la parte donde quieres hacer el salto de linea y presiona las teclas [Mayus]+[enter]
hola amigo Click en subtitulos y CONTROL A no responde . Ayuda!!! porfa gracias
mil gtacias no tenia idea que existia llevo batallando con after effect y adobe premier y nunca pude muchas gracias me suscrubo
Un gusto, adobe premiere si tiene opción de subtítulos también
Enserio muchas gracias estuve buscando aplicaciones para poner subtitulo, y nada me funcionaba
me subscribo
Un gusto, gracias por la suscribida
Como pones los subtitulos manualmente ? osea haciendo uno por uno y eligiendo los tiempos ? necesito poner sub pero nose como elegir los tiempos de cada uno
con Aigesub
Se pueden añadir otros subtítulos arriba y tambien abajo?
Sí, pero tendrías que pasarlo dos veces, la primera arriba y la segunda abajo
@@Mochilanegra y mover los subtitlos donde quieras? En cualquier aprte de la pantalla?
Muchas gracias me sirvio mucho es muy facil agarrarle la mano a medida que vas subtitulando,eh usados otro programa que no recuerdo el nombre,es la primera ves que uso este y la verdad me familiarice rapido con el,Like!!!
saludos.
Genial!
Hola! Cómo hacés para que te queden los subtítulos coordinados con la música? Gracias!
Eso lo hago con el programa aigesub
Hola! Necesito saber si hay alguna opción donde acelerar o ubicar bien los subtítulos. Yo tengo una peli donde tuve que descargar los subtítulos, ya los cargué y me salen en el video pero habría que organizarlos bien porque están acelerados con respecto al video. Muchas gracias
Para cambiar la temporalidad de los subtítulos puedes usar el programa aigesub
Gracias bro , era todo lo que buscaba , tienes nuevo sub y su merecido like , saludosss
Gracias a ti por comentar, los comentarios y likes me ayudan mucho :)
Hola! y como confecciono los subtítulos? SRT?
Con un programa llamado Aegisub, te dejo un tutorial: ua-cam.com/video/lVkIPI1728U/v-deo.html
Cómo se hace para cargar subtítulos sólo a un idioma? Porque quiero ponerle a un serie que está en español pero tiene escenas que hablan en árabe y sólo quiero ponerle subtítulos a esa parte
Los subtitulos tienes que hacerlos con Aegisub
Excelente información...te felicito, ya que eres directo, nada repetitivo y la velocidad con lo que realizas el ejemplo me facilitó seguirte...Mil gracias.
Gracias por tu comentario, siempre trato de hacerlo lo más simple y directo posible.
lo malo es que al final renderiza el video, tengo un video al que quiero ponerle subtitulos permanentes pero quiero que el video mantenga la misma calidad y formato. Si mi video ya es MP4 y le pongo guardar en MP4 lo dejara intacto tal cual???
Eso no es posible debido a que si vas a pegar los subs sí o sí tiene que renderizar, si quieres más calidad puedes probar con HandBrake
funciona en windows 8?
Sí, sin problemas
hola y si los tengo en otro video, es decir en uno tengo un video ingles de alta calidad con subtitulos en ingles y otro con subtitulos en español, y quiero intercambiar los subtitulos
Si esq los subtitulos están pegados en el video, no es posible, pero si tu archivo de video es mkv ahí si normal puedes extraer los subtítulos
no me toma los acentos y algunas letras de los subtitulos y el subtitulo str que cargue se ve bien sin errores sabes porque?
Eso es por la codificación, tiene que estar en UTF-8 puedes ver cómo solucionar el problema en el siguiente enlace:
ua-cam.com/video/RWcpYqnMDvg/v-deo.html
Una pregunta se podría colocar subtitulos en español a una película que es en inglés para yo poderlo verla ya que no hablo ingles
Para películas existe otro programa que es Handbrake: ua-cam.com/video/rJsWMs_45Pc/v-deo.html
Hola esa app también traduce idiomas de los videos ?
No, no lo hace
Excelente, pero de donde saco los subtitulos, los puedo crear yo mismo con este programa?
Sí puedes agregar texto con el mismo programa, pero también puedes usar el programa aegisub para crear subtitulos en format srt, te dejo un video del programa:
ua-cam.com/video/6BXqIeQZREM/v-deo.html
porque todos muestran lo mismos? porque no explican como agregar subtitulos, o audios en español, a series, o peliculas de ANTES, que es muy imposible que hayan con audios latino o con subtitulos, alguien que enseñe algo serie porfavor, de lo que no hay
Cada versión de office trae sus propias colores, solo se puede elegir entre las colores que office nos da
Los subtitulos así añadidos se pueden desactivar para ver el video sin subtítulos?
No, estos subtítulos se pegan en el video, si quieres añadirlos para que se puedan desactivar tienes que hacer el formato mtk para el video y colocar los subtítulos mediante el programa HandBrake
yo quiero pegar los subtitulos en el video sin bajar la calidad del video, me refiero a plasmarlos, ya que hay reproductores que no son compatible con dichos subtitulos, entonces si lo plasmo en el video no habra problema con los subtitulos, uso splash y es el unico reproductor con el que tengo estre problema con todos los videos que descargo, me comentaron que el problema era que estaban creados en vlc y splash no es compatible con esos subtitulos
Usa el programa HandBrake
@@Mochilanegra voy a probrarlo a ver, gracias por responder!!
Tenés otro código de registro xfa? Gracias!
No es necesario, se puede usar sin registrar
¿Alguien sabe cómo puedo exportar un vídeo mp4, con subtítulos .ass y que sean activables y desactivables?
No se puede con MP4, tiene que ser en formato MKV
@@Mochilanegra si ya me di cuenta, lo malo es que algunos dispositivos no tienen el reproductor necesario :/
Gracias por tu vídeo, pero tengo un problema. No me respeta los cambios de línea en los subtitulos srt. Cuando los agrego, me pone todos los subtitulos en una línea en lugar de en dos, con lo cual se salen las letras de la pantalla. No encuentro manera de modificar esto. Puedes ayudarme?
Hay dos soluciones posibles, que los saltos de línea los pongas manualmente en el editor, al momento de cargar tus subtítulos o la otra forma sería simplemente dividir los subtítulos para que sean más pequeños y no haya saltos de línea.
sabes si al "exportar video" la codificacion de audio en vez de hacerse por AAC se puede hacer por MP3?? porque el TV no me reconoce el formato AAC y se ve sin sonido la pelicula...saludos
y de donde se consigue los archivos de subtitulo
Los puedes hacer tu mismo con el programa Aegisub: ua-cam.com/video/lVkIPI1728U/v-deo.html
Gracias por el video, consulta, no te entendí, que haces y cómo para eso de los derechos de autor de la cancion por favor, que no te desmoneticen el video, que lo dices casi al final de este video, gracias
Solo menoré el volumen para que no se escuche nada
@@Mochilanegra PODRIAS EXPLICARLO UN POCO MAS DETALLADO? POR FAVOR
Hola tengo un problema, cuando guardo el video lo guardo igual que tu solo que cuando veo el video guardado me aparece el el audio solamente y no la imagen
Al momento de guardar tienes que elegir el formato que sea video
Hola, gracias por el tutorial. Sabés cómo poner en cursiva una palabra determinada del subtítulo? Solo me deja poner TODO el subtítulo en cursiva y no una palabra específica. Cargué un archivo srt que hice en otro programa y las cursivas las pongo con pero el VideoPad me toma todo el subtítulo en cursiva y no la palabra marcada. Gracias!
En don de elige la letra tu eliges si los cambios se aplicarán a todos los subtitulos o solo a los seleccionados
Mochilanegra pudo por el subtitulo dentro srt por fuera si hacerlo dentro de programa
No comprendo mucho tu pregunta
El programa solo sirve para realizar tres o cuatro trabajos, después solicita su compra o deja de funcionar
Sí, es una pena, buscaré otra alternativa
Hola amigo, estos videos despues de terminada la edicion, son compatibles para ser subidos a youtube??
Así es, para subir a youtube el video tiene que estar en formato MP4
Mi caso es el de una película que descargué, solo la encontré en inglés y descargué los subtítulos aparte.
Imagino que la película se carga con la misma opción donde tu cargaste el video y los subtítulos donde ya explicaste, correcto?
Así es, el procedimiento es el mismo, pero para películas recomiendo usar el formato MKV y usarlo con el programa HandBrake
@@Mochilanegra Lo hice con este mismo VideoPad porque no quiero instalar tantos programas para hacer casi lo mismo, además que al desinstalar siempre dejan un basurero de carpetas y archivos inútiles que no se eliminan del disco cuando desinstalas la herramienta.
Pero el caso es que demoró unas tres horas porque es una película de mas de dos horas de duración y mas de 1200 líneas de subtítulos, pero al final este programa lo hizo y en formato .mp4
Gracias Crack, like, comentario y suscripción para ti.
Gracias por tu suscripción Alex :D
Muy bueno el video, me sirvió mucho. Gracias! Tengo algunas dudas: cuando cargué los subtítulos me aparecieron símbolos de interrogación en muchas frases, trate de cambiarlo algunas manualmente, lo pude hacer, pero no se si hay otra opción automática. Luego en el video en esas frases les faltan letras. También se ralentizó un poco, que podrá ser?
Para corregir el problema de los símbolos tienes que convertir a UTF-8 puedes ver el siguiente video para saber cómo hacerlo:
ua-cam.com/video/RWcpYqnMDvg/v-deo.html
Me encantó, gracias por compartir, es muy fácil para principiantes como yo jeje
Hola Marisol! gracias por comentar, no olvides por favor darle me gusta para que muchos más puedan ver el video =)
muchas gracias por el video
Holaa, tengo una duda, haré un vídeo para la universidad estoy estudiando idiomas entonces en el vídeo hablaré aprox 3 idiomas, está aplicación me sirve para eso ?
Obviamente el vídeo tiene que ir subtitulado al español 😢😔
si hablas no hay problema.
PERO yo tengo una película y unos subtitulos, la veo y sincronizo sin problema con VLC pero solo puedo ver mas no pegar y guardar (segun yo) hay alguna forma de hacerlo en este programa que tu mencionas?
Para pegar subtítulos te recomiendo usar #handbrake ua-cam.com/video/LvI114d0Q4Q/v-deo.html
Hola me sirvio tu video pero
¿Como puedo modificar el tiempo que tiene el subtitulo?
Eso lo haces con cualquier editor de subtitulos srt, yo uso aigesub
pregunta puedo hacerlo con películas?
si
Sí, pero este programa no es ideal para películas, te recomiendo que uses VLC para visualizar los subtítulos mientras se reproduce la película
Una pregunta se puede hacer con peliculas?
Sí, pero para películas es mejor HandBrake
Broo amigo lo qe me interesa es adónde descargo los subtitulos en srt
Los subtítulos lo puedes encontrar en internet en páginas como tu subtitulo .com
Hola.... tengo un problema, radica a la hora de poner los subtitulos, errores de ortografía o se traga letras... ejemplo: cuando hay tildes o palabras con la letra ñ.... Se puede corregir uno a uno, pero termino para el 2022 mas o menos jejejeje....como puedo solucionar este problema... el programa me parece muy bueno y fácil de manejar pero la caga con esto... no se si el problema es del programa o de subdivx.... Me pueden colaborar? Gracias!.... Mochilanegra, Excelente vídeo!!!!
Para eso tienes que pasar el archivo a UTF-8 mira el siguiente video para saber cómo corregirlo: ua-cam.com/video/RWcpYqnMDvg/v-deo.html
con q programa creo el subtitulo pra colocar ahi
Yo hago los subtítulos srt con el programa aegisub, te dejo un tutorial:
ua-cam.com/video/lVkIPI1728U/v-deo.html
Bueno video,ahora me dedicare a subtitular cancion ahora que se ingles jajajaja
jaja muy bien, espero que te salga bien bonito :D
Ayuda Porfavor respondan. ¿Cómo puedo hacer que los subs se vayan a una segunda línea si es grande para la pantalla?. No se va abajo, ocupa toda la pantalla y el subtitulo es grande.
Al momento de editar los subtitulos con aigesub, tienes que presionar la tecla Shift (mayus) y presionar la tecla ENTER
Hola. un video de 21 mins tarda 30min en guardarse?
Depende de la potencia de tu pc
muchas gracias! la verdad que tengo una pc de la edad de piedra y no me andan muchos de los nuevos progrmas! gracias! bien gando el like y mi suscripcion!
Muchas gracias María =)
No me sale la pantalla que sacas en el video y tampoco me sale el editor de subtitulos que tu dices .
Supongo que es porque el programa se actualizó, así que tendré que hacer otro video.
Muchas gracias por el aporte. Muy útil. Excelente tu explicación.
Como hago los subtítulos así como le hiciste tu? I mean, que los seleccionas desde la carpeta y ya esta todo, como hago yo para hacer lo mismo? en donde los hago?
Con el programa Aigesub
Pero que buen video, justo lo que necesitaba. Mil gracias bro.
Un gusto ayudar Joana :3
Como se hace el mismo procedimiento pero con la nueva actualización del entorno de trabajo en el 2020? gracias por quien pueda ayudar
El procedimiento es similar
Si quiero poner 2 subtítulos se puede? Osea en español e inglés
Tendrías que poner los subtitulos 1 primero luego los subtitulos 2
cuando hago eso del click sobre los subtitulos y selecciono todo, a mi no se me hacen dos renglones en los subtitulos como ati, quiero que mis subtitulos sean mas grandes pero se salen del video cuando aumento el tamaño, no se hacen dos renglones.
Para insertar salto de linea presiona las teclas [Mayus]+[ENTER]
Excelente 👍 gracias
Gracias por comentar
una pregunta en el programa actual no encuentro el boton de SUB(subtitulos) me podrian ayudar. Por Favor!
estoy con lo mismo no me aparece a mi !alguien que ayude?
si no encuentra en botón de subtítulos, solo arrastren el archivo srt al programa y la opción aparecerá
Como hago para descargar para android? porfa
Este programa no tiene versión para Android
amigo saludos desde colombia, nos enseña como crear un formato srt, gracias
Hola, se hace on Aigesub, pronto subiré un video.
"Muteó" la canción porque no había ninguna canción para mostrar :v todo fue un engaño... gracias por todo, buen video bro!
ajajjaaj! un gusto ayudar
una pregunta como descargaste la letra?
La letra se descarga desde páginas especializadas en subtitulos, o también lo puedes hacer tú con el programa aegisub
La puedes añadir tu mismo en subtitulos y lugo vas frame a frame estableciendo inicio y final a cada frase, luego lo guardas en SSA formato colo de letra o en SRT, solo letra sin formato. una pregunta como le diste ese formato a tu nombre de usuario yo lo intente pero no averigue. un saludo. PD este programa es una mierda te pide un codigo cuando terminar de subtitular todo, solo podras hacer 1 video si por cada codigo. te recomiendo Aegisub
Gracias muy bueno y muy bien explicado
Buenas noches , como consigo los subtitulos ?
Tienes que hacerlo, con el programa aegisub; ua-cam.com/video/6BXqIeQZREM/v-deo.html
Disculpa me sucede un error yo quiero agregar subtitos a un vídeo pero lo tengo en formato .txt y cuando lo paso a formato .srt me dice 0 subtitulos cargados que puedo hacer?
Para crear subtítulos tienes que hacerlo con aigesub
Justo lo que buscaba, muchas gracias
super buenisimo este video, al fin pude colocar subtitulos a un video personal de presentacion para un perfil muchas gracias
Genial!
Pero los subtitulos no desaparecen de acuerdo a su tiempo, y los nuevos que van saliendo, aparecen encima de los otros. como hagooooo
Para corregir eso lo puedes hacer con el programa aegisub
porque no abre mi archivo en formato srt?
Puede que sea por la codificación, en el siguiente video muestro como corregirlo: ua-cam.com/video/RWcpYqnMDvg/v-deo.html
Gracias por compartir...funciona a la perfección...El codigo que compartió JC todavia funciona al 11/11/2020
Gracias por comentar
Como ago para descargar esos 65 subtitulos
Los subtítulos lo puedes encontrar en internet en páginas como tu subtitulo .com
Se puede usar el programa el cualquier computadora?
Si
gracias de todos los programas y tutoriales que vi solo este me sirvió de verdad muchas gracias
Hice un tutorial con otro programa gratuito, puedes revisarlo en el siguiente enlace:
ua-cam.com/video/rJsWMs_45Pc/v-deo.html