Muchas gracias, hace tiempo me explicaron como utilizarlo, y vaya que luego se me ha olvidado como usarle. Gracias por tu video que lo has explicado muy bien.
Me ha servido la información en el video, muchas gracias, ojalá salga una versión para modificar los subtítulos ya que usé el programa para exclusivamente aquello.
Gracias por el video, hace mucho que deje de bajar películas y series por torrent, pero mi novia quiere ver unas películas en red local y necesitaba justo esto, nuevamente gracias.
Muy bueno tu video. Tengo una duda con respecto al programa, estoy tratando de ripear un dvd incluidos los distintos audios y los subtitulos, con los audios todo bien, el problema es que no me carga los subtitulos. ¿sabes como se debe de configurar para que los agregue?
Hola! No sé si es casualidad, pero con el formato de subs UTF-8 que seleccionas, unos subtítulos en espanol (tal cual aparece el idioma en la lista) se integraban mal, y todas las letras con acento no las reconocía... pero al poner los subs en formato ISO -8991-1 (o algo así, era el primero que aparecía), me dejó los subtítulos tal cual, perfectos! Así lo explica este youtuber (ua-cam.com/video/UO74TBjpup8/v-deo.html)
4 роки тому+1
Conrado Herráiz a mi en el mac siempre me va perfecto con ese pero oye... si te ha salido bien así eso es lo importante!!!
Gracias por el tuto, pero ... por ejemplo : si yo re-escalo de 655p a 1080p un video que Originalmente ya viene con subtitulos incrustados, Resulta que los pierde y lo que obtengo, es Un video re-escalado pero sin subtitulos... ¿podrias indicarme la forma de configurar H.Brake, para que SE CONSERVEN los subtitulos en ese reescalado y no los pierda? ... Mil Gracias de antemano
yo cree mi subtitulo en aegisub (funciona en windows ) y pude cambiarle el formato a la fuente color, posicion etc, y lo pongo en la previsualización y el video respeta el estilo que le puse al subtitulo (aunque en una parte se comió una palabra y elevó una frase por un instante,pero seguro que como dices tu, es un fallo del programa y que en la version final se arregla pero el subtitulo lo tengo en formato .ass y no aparece en el video cuando lo convertí..... si o si tiene que ser formato srt o algo hize mal?
4 роки тому
Joaquín Torres igual no marcaste la opción de quemado en la imagen del subtítulo.
hola, tengo dos preguntas... si escojo formato mp4 por que al guardarlo se guarda en m4v? y si quiero incrustar subtitulos elijo el idioma español pero las palabras con acento y simbolos me los omite, como puedo solucionarlo?
Hola, y si quisiera subir un poco los subtítulos ya que por defecto los pone muy abajo, o si quisiera poner los subtítulos en la parte de arriba cómo lo hago? Gracias!
Yo tengo un video que ya tiene subtitulos en inglès permanentes, yo necesito un programa para crear nuevos y pegarlos al video sin codificarlo para que no pierda calidad y mantenga la que ya tiene, yo necesito crear los subtitulos en base a los que ya tiene,yo mismo los voy a traducir, si es posible que los nuevos esten con contorno de color entonces mejor para que tapen los que queden debajo. Por favor alguna sugerencia? gracias.
Gracias por compartir pero ¿cómo puedo hacer para convertir varios videos a la vez de mkv a mp4 pero insertando los subtítulos a todos y a cada uno de ellos? me refiero a que quedan encolados se convierten pero no sé cómo hacer para que cada video quede con su subtítulo correspondiente .srt ¿me explico?. Gracias.
será mi pc? se tardo casi 7 horas y media para según pegarlos y no los pego, voy a intentarlo esta noche y ya les platico, si saben como hacer para que no tarde tanto se los agradezco , tengo 8 gb en ram, 64 bits y un tera en disco duro solido.
Hola yo tengo un vídeo de una amigo que es de otro país me mandó un vídeo hablado en inglés y yo quiero saber que dice, o hacer que aparezca subtitulado el vídeo de lo q dice. Si se puede desde el celu xq no tengo computadora Desde ya gracias.
Ayuda 🆘 descargué unas pelis y los subtítulos estan desincronizados 😢 alguna app de sincronización automática? O cómo puedo hacerlo para arreglarlas? Se agradece mucho su ayuda
Bueno, ya quedo les platico mis observaciones, positivas y negativas, lo bueno, no pierde calidad el video, el audio queda bien, la puse a una USB y conecte a mi caja de cable y la reproducción fue buena, lo malo, la grave con roxio creator en DVD y se ve muy mal imagen subtítulos, todo mal, al reproducirla en USB algunas palabras o letras no aparecen como corresponden, no sé si sea error del programa que pega las letras o el mismo origen de los subtítulos, otra mala pero no de mucha relevancia es que sí que toma su tiempo, más de 7 horas así que lo dejamos trabajando por la noche. Eso es todo.
como se hace para que los subtitulos en español muestren todos los caracteres y no se coma los que tienen acentos y ñ. saludos
5 років тому
El SRT tiene que estar exportado con codificación en UTF-8 tanto al exportarla en un programa de subtítulos cómo al indicárselo a Handbrake en la pestaña de subtítulos.
¿Pero no hay manera de incrustrar los subtítulos sin necesidad de volver a comprimir el video? Un direct stream copy o así creo que lo llaman, al estilo VirtualDub.
4 роки тому
Con este programa no, procesa el vídeo entero y lo quema en la imagen.
Yo le doy a BURN IN y nada, los videos salen sin subtitulos, forced in y default cosa significan ? veo que solo puedo clicar en uno solo de ellos al mismo tiempo, pero si quiero aumentar a dos el numero de subtitulos, uno se cancela, osea que igual me quedaria con un subtitulo , y no con dos.
4 роки тому
Sion Ariete si los vas a quemar sobre la imagen, solo puedes quemar uno.
alguien sabe como agrego 20 videos de un tiro en handbrake y si intente lo de busqueda recursiva y no me funciona anyone know how I add 20 videos of a handbrake shot and if I try to search recursively and it doesn't work for me
Saludos crack, ben video. No me funcionó. Cambié idioma y nada. Hice el .srt en un bloq. Me agarra perfecto cuando abro el reproductor VLC y pongo subtitulos, pero con la app, nada...¿Que me puedes aconsejar?
3 horas para que termine.. y pensaba subtitular un monton de mis peliculas :/ creo que es mejor descargarlas ya subtituladas. Si no vas a estar mas tiempo usando estos programas
Una pregunta, donde descargaste esos archivos de subtitulos?
5 років тому
Son archivos en .srt, los puedes hacer con los programas que cito. En este caso me los hizo previamente una empresa de subtitulado para ese corto. Pero los puedes crear con cualquiera de esos programas.
Tal cual lo explicas funciona perfectamente, pero mi problema es que al reproducir el v¡ideo se reproducen siempre los subtitulos z no se pueden desactivar. Cómo podría resolverlo? muchas gracias
4 роки тому
Es que el tutorial es precisamente para quemar los subs en la imagen. Una vez quemados no se pueden desactivar. Si quieres hacer eso sube los srt a parte sobre un video limpio :)
fijate el minuto esacto en donde comienza la perdida de lineas de texto y si es srt es posible que halla un error en el tiempo habrelo con bloc de notas deberia de haber algo fuera de lugar como una falta de espacio entre lineas o un tiempo demasiado largo con respecto a la linea anterior, mejor lo arreglas con un editor o descarga el srt hasta que quede, en cualquier caso no deja de ser un trabajo un tanto tedioso auque al final si pones empeño quedara bastante bien
Típico canal que resuelve un problema en específico salvándonos de un lio total, gracias hombre!
Llevaba como una hora instalando y desinstanlando programas de otros videos de youtube. Pero el tuyo fue el único que me sirvió. GRACIAS!!!
Me alegro!
De categoría. Muchas gracias y enhorabuena por este gran tutorial
Suuuuper útil, muchísimas gracias.
Muchas gracias, hace tiempo me explicaron como utilizarlo, y vaya que luego se me ha olvidado como usarle. Gracias por tu video que lo has explicado muy bien.
Gracias a ti Isla!
¡Qué bien explicado! Muchas gracias.
Me ha servido la información en el video, muchas gracias, ojalá salga una versión para modificar los subtítulos ya que usé el programa para exclusivamente aquello.
Por fin un video donde explican como hacerlo!!!
Gracias por el video, hace mucho que deje de bajar películas y series por torrent, pero mi novia quiere ver unas películas en red local y necesitaba justo esto, nuevamente gracias.
Gracias por tu respuesta!
Este sabe de lo que habla!
MUCHAS GRACIAS COMPAÑERO !! EXCELENTE EXPLICACIÓN !! ABRAZO
Excelente, sobre todo para supermaduros ignorantes como yo. Eres un gran maestro.
si, me sirvió tu trabajo, gracias.
¡Gracias! Solucionado, y lo de los signos y acentos también, muchas gracias.
RAPIDO Y BIEN EXPLICADO GRACIAS
Gracias Spiritual!
me sirvió, gracias por el aporte
Muchas gracias bro, ahi va tu me gusta!
Gracias!
hay programa para pegar el srt al video y que tenga opcion de editar la letra del subtitulo?
eres muy gracioso. muchas gracias
Muy bueno tu video. Tengo una duda con respecto al programa, estoy tratando de ripear un dvd incluidos los distintos audios y los subtitulos, con los audios todo bien, el problema es que no me carga los subtitulos. ¿sabes como se debe de configurar para que los agregue?
Se puede cambiar o agregar otro idioma de audio con este programa?
Hola! No sé si es casualidad, pero con el formato de subs UTF-8 que seleccionas, unos subtítulos en espanol (tal cual aparece el idioma en la lista) se integraban mal, y todas las letras con acento no las reconocía... pero al poner los subs en formato ISO -8991-1 (o algo así, era el primero que aparecía), me dejó los subtítulos tal cual, perfectos! Así lo explica este youtuber (ua-cam.com/video/UO74TBjpup8/v-deo.html)
Conrado Herráiz a mi en el mac siempre me va perfecto con ese pero oye... si te ha salido bien así eso es lo importante!!!
Gracias por el tuto, pero ... por ejemplo : si yo re-escalo de 655p a 1080p un video que
Originalmente ya viene con subtitulos incrustados, Resulta que los pierde y lo que obtengo,
es Un video re-escalado pero sin subtitulos...
¿podrias indicarme la forma de configurar H.Brake, para que SE CONSERVEN los subtitulos en ese
reescalado y no los pierda? ... Mil Gracias de antemano
Funciona de perlas! Gracias!
yo cree mi subtitulo en aegisub (funciona en windows ) y pude cambiarle el formato a la fuente color, posicion etc, y lo pongo en la previsualización y el video respeta el estilo que le puse al subtitulo (aunque en una parte se comió una palabra y elevó una frase por un instante,pero seguro que como dices tu, es un fallo del programa y que en la version final se arregla
pero el subtitulo lo tengo en formato .ass y no aparece en el video cuando lo convertí..... si o si tiene que ser formato srt o algo hize mal?
Joaquín Torres igual no marcaste la opción de quemado en la imagen del subtítulo.
Hola me puedes decir si se pueden pegar dos subtitulos ?? muchas gracias buen video.
hola, tengo dos preguntas...
si escojo formato mp4 por que al guardarlo se guarda en m4v?
y si quiero incrustar subtitulos elijo el idioma español pero las palabras con acento y simbolos me los omite, como puedo solucionarlo?
lo de m4v también me pasa y no se como solucionarlo.
Pues nada que ya lo solucione; antes de hacer la codificación, en destino cambias lo de m4v a mp4 y ya... Es un error de escritura.
Hola amigo, como importo los srt?
Hola este programa acepta los subtitulos en ssa ?
Cómo importo los SRT que tú ya tenías importados?
El problema es cuando los subtitulos estan en español porque no reconoce algunos signos
Hola, y si quisiera subir un poco los subtítulos ya que por defecto los pone muy abajo, o si quisiera poner los subtítulos en la parte de arriba cómo lo hago? Gracias!
Yo tengo un video que ya tiene subtitulos en inglès permanentes, yo necesito un programa para crear nuevos y pegarlos al video sin codificarlo para que no pierda calidad y mantenga la que ya tiene, yo necesito crear los subtitulos en base a los que ya tiene,yo mismo los voy a traducir, si es posible que los nuevos esten con contorno de color entonces mejor para que tapen los que queden debajo. Por favor alguna sugerencia? gracias.
¡Hola! Tengo un problema con HandBreak, no me posiciona los subtítulos en la parte superior del video. ¿Qué puedo hacer?
Gracias mi rey
Como puedo hacerlo para tenerlo en 16:9 en una Smart tv? Porque lo hago y la imagen me queda en 1440.
Es un programa muy bueno
cuando el video esta en 4k , y no quiero que se pierda la calidad , solo es configurarlo donde?
Gracias por compartir pero ¿cómo puedo hacer para convertir varios videos a la vez de mkv a mp4 pero insertando los subtítulos a todos y a cada uno de ellos? me refiero a que quedan encolados se convierten pero no sé cómo hacer para que cada video quede con su subtítulo correspondiente .srt ¿me explico?. Gracias.
será mi pc? se tardo casi 7 horas y media para según pegarlos y no los pego, voy a intentarlo esta noche y ya les platico, si saben como hacer para que no tarde tanto se los agradezco , tengo 8 gb en ram, 64 bits y un tera en disco duro solido.
Hola yo tengo un vídeo de una amigo que es de otro país me mandó un vídeo hablado en inglés y yo quiero saber que dice, o hacer que aparezca subtitulado el vídeo de lo q dice. Si se puede desde el celu xq no tengo computadora Desde ya gracias.
una consulta,se me descargan pero a los subtitulos les saca letras o las desordena,que puedo hacer?
Gracias!
Ayuda 🆘 descargué unas pelis y los subtítulos estan desincronizados 😢 alguna app de sincronización automática?
O cómo puedo hacerlo para arreglarlas? Se agradece mucho su ayuda
hola encontraste solucion?, no he podido sincronizar mi video
como por los srt poner en Handbraket
Vale al final van los subtítulos por un lado y el audio de la peli por otro algo hice mal
de donde sacas los subtitulos
Bueno, ya quedo les platico mis observaciones, positivas y negativas, lo bueno, no pierde calidad el video, el audio queda bien, la puse a una USB y conecte a mi caja de cable y la reproducción fue buena, lo malo, la grave con roxio creator en DVD y se ve muy mal imagen subtítulos, todo mal, al reproducirla en USB algunas palabras o letras no aparecen como corresponden, no sé si sea error del programa que pega las letras o el mismo origen de los subtítulos, otra mala pero no de mucha relevancia es que sí que toma su tiempo, más de 7 horas así que lo dejamos trabajando por la noche. Eso es todo.
Alguien sabe si se puede ajustar el tamaño del subtitulo? me quedan cortados en la parte inferior de la pantalla!
como se hace para que los subtitulos en español muestren todos los caracteres y no se coma los que tienen acentos y ñ. saludos
El SRT tiene que estar exportado con codificación en UTF-8 tanto al exportarla en un programa de subtítulos cómo al indicárselo a Handbrake en la pestaña de subtítulos.
@ ya lo solucione con codificacion 8859-1
@@paulaale5954 ¡Muchas gracias! He llegado a este vídeo buscando precisamente solucionar ese problema, ¡me salvas la vida! Funciona perfectamente
@@paulaale5954 YO PUSE ESO E IGUAL AN LAS Ñ ME SALEN LETRAS RARAS. COMO LO ISISTE?
@@sweetthigs3816 codificacion 8859-1
¿Pero no hay manera de incrustrar los subtítulos sin necesidad de volver a comprimir el video?
Un direct stream copy o así creo que lo llaman, al estilo VirtualDub.
Con este programa no, procesa el vídeo entero y lo quema en la imagen.
encontraste algun otro programa para eso, yo tambien solo quiero poner subtitulos sin comprimir
@@diegoaguilar7562 Negativo.
Yo le doy a BURN IN y nada, los videos salen sin subtitulos, forced in y default cosa significan ? veo que solo puedo clicar en uno solo de ellos al mismo tiempo, pero si quiero aumentar a dos el numero de subtitulos, uno se cancela, osea que igual me quedaria con un subtitulo , y no con dos.
Sion Ariete si los vas a quemar sobre la imagen, solo puedes quemar uno.
Olvide decir que yo quiero convertir de dvd a file vídeo, con opción a cambiar de subtítulos entre dos o tres opciones,
alguien sabe como agrego 20 videos de un tiro en handbrake y si intente lo de busqueda recursiva y no me funciona
anyone know how I add 20 videos of a handbrake shot and if I try to search recursively and it doesn't work for me
los subtitulos, osea el texto , hay que crearlo o escribirlo uno por uno?
Elizabeth Rocio Coaquira Arhuata si, o tenerlos ya preparados en .srt en los programas de subtitulado que explico.
Yo lo usé para pegar subtítulos, lo único que siento raro, es que el tipo de letra quedó muy pequeño
Hola, no te deja cambiar el tamaño de la letra por ahora.
Cuanto tiempo toma en pegarse los subtitulos porque me sale que toma al rededor de 10 horas o mas en pegarse :(
Leonardo Abarca depende de la duración del vídeo y de la potencia de tu equipo.
Ah ok con razon, pesa 3gb y dura 1:55 la pelicula, muchas gracias, seguire esperando entonces.
Consulta, pude quemarlos pero al abir el video encuentro que muchas palabras están incompletas, le faltan algunas letras. A que se debe este error?
Kieffel seguramente tenga que ver con la codificación del .srt. Prueba otros como UTF-8
Hola yo tengo un mkv con subtítulos y cuando lo convierto no pasa el subtítulo q opción debo de poner
mauricio arroyo creo que tienes que extraer primero los subs a un srt y luego meterlos.
@ ok probaré esa opción gracias
Saludos crack, ben video. No me funcionó. Cambié idioma y nada. Hice el .srt en un bloq. Me agarra perfecto cuando abro el reproductor VLC y pongo subtitulos, pero con la app, nada...¿Que me puedes aconsejar?
me pasa lo mismo
qué significa sólo forzado?
gracias tio
:)
Qué bien!!
:)
Hago todo el proceso y cuando le descargo no me salen los subtitulos en el archivo
Mariabetania Pérez le das a la casilla de burn-in?
@ si!
Todo perfecto . Pero cuando incrusto los sub salen muy grandes
putamadre5949 miraré a ver si se puede hacer algo.
Interesante para inglés pero algunos interesa subtítulos en español guei.
no tengo problemas en pegar los subtitulos pero algunos no van con el audio, alguien sabe la solucion? muchas gracias.
yo e notado que algunos sin ser pegados llevan un desface, lo que hago es que bajo varios y checo cual es el que no tenga desface,.
3 horas para que termine.. y pensaba subtitular un monton de mis peliculas :/ creo que es mejor descargarlas ya subtituladas. Si no vas a estar mas tiempo usando estos programas
Eso se debe al procesador de la PC y la ram, si tiene poca capacidad tardará mucho
Una pregunta, donde descargaste esos archivos de subtitulos?
Son archivos en .srt, los puedes hacer con los programas que cito. En este caso me los hizo previamente una empresa de subtitulado para ese corto. Pero los puedes crear con cualquiera de esos programas.
No encuentro archivos srt para español. Solo se usa para películas?
Tal cual lo explicas funciona perfectamente, pero mi problema es que al reproducir el v¡ideo se reproducen siempre los subtitulos z no se pueden desactivar. Cómo podría resolverlo? muchas gracias
Es que el tutorial es precisamente para quemar los subs en la imagen. Una vez quemados no se pueden desactivar. Si quieres hacer eso sube los srt a parte sobre un video limpio :)
y de donde descargo los subtitulos?
the restrine los subtítulos es algo que tienes que tener tu para el vídeo :)
Este pibe habla tan rspido que no se le entiende nada
No me funciona
a alguien mas le pasa que funciona todo bien hasta llegar al final que no se muestran los ultimos subtitulos?
Diego Armando a qué te refieres?
fijate el minuto esacto en donde comienza la perdida de lineas de texto y si es srt es posible que halla un error en el tiempo habrelo con bloc de notas deberia de haber algo fuera de lugar como una falta de espacio entre lineas o un tiempo demasiado largo con respecto a la linea anterior, mejor lo arreglas con un editor o descarga el srt hasta que quede, en cualquier caso no deja de ser un trabajo un tanto tedioso auque al final si pones empeño quedara bastante bien
No me detecta la ñ ni los acentos
usa iso 8859-1
No me los pegó u.u
Has seguido todos los pasos?
@ sip :/
@@antonellaelizalde6457 Pues no sé en que puede fallar, tendría que ver los pasos que has seguido.