【和訳付き】野いちご (フィンランド民謡) "Mansikka on punanen marja" - カナ読み有

音楽の教科書にも載っている『野いちご』の原曲です

[@isono-tetsuo]

北欧によくあるヴァイオリン主体の楽器音ではなくケルト風なのが軽快なメロディに優美さを加えている。

[@nasidoori]

詩は単純そうで、意味深長な感じ。
野いちごは、食べたいが食べるのはもったいない。

[@郁子宮川]

土手で見つける野いちごは12の月の贈り物。

[@celavie05]

すごく懐かしい。¨野いちご赤い実だよ、木陰で見つけたよ¨原曲はこれだったんですね😃

[@郁子宮川]

日本版より原曲の方が好き❤️
ケルトの他の曲も日本語版の翻訳された物より原曲の方が美しい物が多い気がする。
日本語翻訳された物には、日本の男性主体のジェンダー指数を疑う仕上がりの物が多い。

[@s29m9d5]

私はいちごよ生まれた里は、海辺の小さな段々畑。小学校で習いました。

[@Milk_Mixed_Drink]

陽気な曲調も奥ゆかしい歌詞も好き

[@迫いくみ]

陽気なソングゥ〜

[@吉田徳之-b8c]

とんねるずのガラガラヘビがやって来るみたいな歌。

[@郁子宮川]

野いちご大好き❤納豆の匂いがする足で、私の野いちごを踏まないで❤

[@headbanger44]

無印良品向けの音楽ですね

[@迫いくみ]

無印良品向けの音楽って何ィ〜？

[@headbanger44]

@@迫いくみ
ナチュラルで癒やされる音楽ですね

[@迫いくみ]

あーなるほど〜

[@minoru-u3w]

てっきり古くからの日本の童謡だと思っていたけど原曲がフィンランド民謡だったんですね
そう言えばシベリウスのカレリア組曲を彷彿させますね
素敵な曲です

[@kaminoheya]

この音楽をフィンランド音楽の再生リストに追加して欲しいです！

[@isono-tetsuo]

イエヴァン・ポルッカとサッキヤルヴェン・ポルカに並ぶフィンランドの民謡だと俺は思うね。
まぁ最近はKaarijaのCha Cha Chaがフィンランドの歌で一番好きになったけど。

[@nho1081]

Käärijäな

[@isono-tetsuo]

@@nho1081
点点あるa探すの面倒臭いんだ