@@stoggafllik the music was made for North Korean karaoke hobby, not for foreigners but we have a chance so plz just enjoy the music and its aesthetics
어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람 벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람 복순이네 집앞을 지날땐 이 가슴 설레여 나도 모르게 아타까이 휘파람 불었네 휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호 휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호 한번 보면은 어쩐지 다시 못볼듯 보고 또봐도 그 모습 또 보고싶네 오늘 계획 삼백을 했다고 생긋이 웃을때 이 가슴에 불이 인다오 이 일을 어찌하랴 휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호 휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 휘 휘 호 호 휘 휘 호 호 휘 휘 호 호 휘 휘 호 호 휘파람 어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람 벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람 혁신자의 꽃다발 안고서 휘파람 불면은 복순이도 내마음 알리라 알아주리라 휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호 휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호 아 아 아 휘파람 아 아 휘파람 아 아 아 휘파람 휘 휘 호 호 휘파람 휘→휘↗호↗호↗
The Kims have really sucked at the level of economic management, surely the sanctions will have their effects, but they had the entire Commecon giving them enough help and cooperation to overcome those sanctions, and for more than 40 years, and they did not know how to do anything with that.
Thats not true, they had subsidies from Soviet Union but were never "rich". The Soviets were sick of propping up the Kims who lousy managers and were being 2 faced when it came to China. The Chinese knew better than any money spent on the Kim regime would be wasted.
She is a role model all Communists should take example of. Her loyalty to Great General and to glorious nation is far above her loyalty to following whims and desires
Under the presidency of marshal Jaruzelski every single person could sleep with open windows in his house and nowadays murderers from third world shitholes enter peoples's houses from the window and murder them.Glory to marshal Jaruzelski.
The music is so good, the melody is quite NK and Russian style, music should not be connected with politics, but politics can change music. Depends on the policy NK can own the same style for a long time, these kinds of country music are very popular in 1960s-1970s , this was a golden age for pop music in everywhere in the world
Lyrics with transliteration/가사 1 어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람 Eojebamedo bureossne hwiparam hwiparam 벌써 몇 달째 불었네 휘파람 휘파람 Beolsseo myeoch daljjae bureossne hwiparam hwiparam 복순이네 집앞을 지날 땐 이가슴 설레여 Boksunine jibapeul jinal ttaen igaseum seolleyeo 나도 모르게 안타까이 휘파람 불었네 Nado moreuge antakka-i hwiparam bureossne 휘--호--휘-호-- Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho 휘--호--휘-호-- Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho 2 한번 보면은 어쩐지 다시 못 볼 듯 Hanbeon bomyeoneun eojjeonji dasi motbol deut 보고 또 봐도 그 모습 또 보고싶네 Bogo tto bwado geu moseup tto bogo simne 오늘 계획 300을 했다고 생긋이 웃을 때 Oneul gyehoek sammaneul haessdago saenggeut-i useul ttae 이 가슴에 불이 인다오 이 일을 어찌하랴 I gaseume buri indao i ir-eul eojjiharya 휘--호--휘-호-- Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho 휘--호--휘-호-- Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho 휘-호-휘-호-휘-호-휘파람 Hwi hwi ho ho hwi hwi ho ho hwi hwi ho ho hwiparam 3 어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람 Eojebamedo bureossne hwiparam hwiparam 벌써 몇 달째 불었네 휘파람 휘파람 Beolsseo myeoch daljjae bureossne hwiparam hwiparam 혁신자의 꽃다발 안고서 휘파람 불면은 Hyeoksinja-ui kkotdabal angoseo hwiparam bulmyeon-eun 복순이도 내 마음 알리라 알아주리라 Boksunido nae maeum allira arajurira 휘--호--휘-호-- Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho 휘--호--휘-호-- Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho 아 휘파람 아 휘파람 Ah~ hwiparam ah~ hwiparam 아 휘파람 아 휘파람 휘휘 호호 휘파람 Ah~ hwiparam Ah~ hwiparam hwihwi hoho hwiparam 휘휘 호호 Hwihwi hoho~
Translations (done by me), scroll to the bottom of the comment for some notes and explanations about the song [Verse 1] 0:23 어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람 Even last night, I whistled and whistled 벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람 For months, I've whistled and whistled 복순이네 집앞을 지날땐 When I pass BokSun's house, 이 가슴 설레어 My heart flutters 나도 모르게 안타까이 휘파람 불었네 Without thinking, sadly, I whistled [Chorus] 0:55 휘, 휘 휘, 호 호호, 휘 휘 호호, 호 Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling 휘, 휘 휘, 호 호호, 휘휘 호호 호 Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling [Verse 2] 1:13 한번 보면은 어쩐지 다시 못볼듯 Once I see her, somehow, as if I won't be able to see her again 보고 또봐도 그모습 또보고싶네 Regardless how many times I see her, I want to see her again 오늘 계획 삼백을 했다고 생긋이 웃을때 When she smiles saying she did 300 of labor plans, 이 가슴에 불이 인다오 My heart lights up 이 일을 어찌하랴 What should I do [Chorus] 1:42 휘, 휘 휘, 호 호호, 휘 휘 호호, 호 Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling 휘, 휘 휘, 호 호호, 휘휘 호호 호 Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling [Bridge] 2:09 휘휘,호호- 휘휘,호호- Whi,whi,whistling, whi,whi,whistling- 휘-호- 휘파람 whi-whi whistling [Verse 3] 2:22 어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람 Even last night, I whistled and whistled 벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람 For months, I've whistled and whistled 혁신자의 꽃다발 안고서 If I hug the flowers of the innovator*, 휘파람 불면은 and whistle 복순이도 내마음 알리라 Boksun would know of my feelings for her 알아주리라 She would, for sure [Chorus] 2:50 휘, 휘 휘, 호 호호, 휘 휘 호호, 호 Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling 휘, 휘 휘, 호 호호, 휘휘 호호 호 Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling [Outro] 3:03 아--- 휘파람, 아-- 휘파람 Ah, whistling, Ah, whistling 아--- 휘파람, 휘, 휘, 호, 호, 휘파람 Ah, whistling, Whi, whi, whistling 휘-- 호-- whistling- *Notes about the song* It's a song sung from a man's perspective to a girl named BokSun whom he loves. Some interesting things are shown in the lyrics: -There are some lyrics showing(boasting) North Korea's communist state. On verse 2, the protagonist's heart 'lights up(in happiness)' hearing that his lover did ‘300 of her labor plans’. On verse 3, there are lyrics of 'the innovator(most likely Kim)’. -This music and video is most likely made by the state. The North Korea that is shown here(apartment buildings!) is the better part of North Korea. Most North Koreans live in a much worse state. -Linguistically, as a South Korean, it’s quite fascinating how North Korea does much less spacing between words than South Korea. ‘내 마음 (my feelings)’ is ‘내마음(myfeelings)’ in North Korean punctuation. Also, it’s written in a much antique style of speech. The lyrics are like script from the 1900s. The name used (Bok-sun) is also an antique name(a ‘grandma-name’). I had an assignment in school to research the ways South Korea should preserve its traditional music(gug-ak). So I searched up North Korea’s pop music, thinking it would have some traditional music in it. But I was met with synth-music that sounds and reads like it’s from the 80s, with some communist propaganda sprinkled on top. There’s no sight of traditional Korean music in this song. I did this translation in a whim, seeing that a lot of people wanted translations. So here you go! Hope you have a nice day.
Thank you for the translation, there’s something kind of eerie about this song. There are some leftover traditional elements in some NK-pop songs, such as Tondollari, and Heullari, and I think parts of arirang are used in some. Of course these are synthesised but I suppose it’s an acknowledgement of a time before the kims still. I’m not expert just parroting what i know when i looked into their meanings.
Yesterday there was; a fire [here] [Please] whistle to [-o me] It's already been; so many months [Please] whistle to [-o me] When I pass by-y Bookson's house This heart went fly-ing I'm so sorry I didn't kno-ow It whi--stled Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho [Only] seen [you] once And I don't think We will meet again Look and look once more I want there to be a next time to see you I have made thre-ehundred plans If [only] you [do] smile This heart is bu-urning [so hot] Ohh how do I do thiiiis? Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho Whih hi ho ho Whih hi ho ho Whih hi ho ho - [Please] whistle to [-o me] Yesterday there was; a fire [here] [Please] whistle to [-o me] It's already been oh so many months [Please] whistle to [-o me] Bouquet of the Inno-ova-ator The pipe so-o-o-ounds Boksoon will [of course] know my heart Will know [precisely] Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho Whaa-haha- whistle please Whaa-haa- whistle please Whaa-haha- whistle please Whi-hi ho ho whistle please Whi-hi-ho-ho {Parenthesis show words not included in the original but used -Divisions in words show advised seperation - to allow for music adaptation.}
@@PmerjYT It was made and then air dated on September 20, 2017 (From the Episode Wikipedia of the transcript) In Pyongyang, North Korea, day. Korean music plays as a woman sings and various sights are shown. Last one is of Kim Jong-un looking at something through binoculars. A soldier brings him a heaping platter of cupcakes with frosting and sprinkles. Kim Jong-un turns around and looks over the cupcakes.
It’s great when something is exactly what you were expecting…the melody is smooth blend of pirated parts of western songs mixed in with weird creepy soviet sounding synth sounds, and the video speaks for itself, perfect!
One thing to notice here is the genuine warmth and respect with which the lad pursues his love interest. Him bowing to her and bringing her flowers really show that the North values decency, equality and civility amongst their society. Compared to the western music full of oversexualization, degeneracy, foul language and references to violence, this one really makes one feel at ease.
@@yu.czennie Not necessarily true, there have been many attempts by the North Koreans to open themselves to the world. They've all been shot down however. Hell, DPRK has been making political attempts even these last two year.
I don't know what the lyrics of the song say, but it seems like a very cute and naïve, in a good way, love song. :) The style of the song reminds me of the Soviet pop-music, but with a Korean twist (after all, pop-music frequently is affected by traditional music). And the clip... oh, it reminds me of old Soviet movies, as naïve and "tender" as this clip. :) Seems like the regime was not the only thing similar between these two countries. 😅
어제밤에도 불었네. 휘파람,휘파람 I whistled last night. Whistle, whistle. 벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람 I've been whistling for months. Whistle, whistle. 복순이네 집앞을 지날땐 이 가슴 설레어 My heart flutters when I pass by Ms.Bok-soon's house. 나도 모르게 안타까이 휘파람 불었네 I whistled sadly without realizing it 휘휘휘 호호호 휘휘 호호호 whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho 휘휘휘 호호호 휘휘 호호호 whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho 한번 보며는 어쩐지 다시 못 볼듯 As if I'll never see you again 보고 또 봐도 그 모습 또 보고 싶네 I want to see you again and again. 오늘 계획 삼백을 했다고 생긋이 웃을 때 When you smile at me and say you exceeded 300% of today's plans 이 가슴에 불이 인다오 이 일을 어찌하랴 My heart is on fire. What can I do about this? 휘휘휘 호호호 휘휘 호호호 whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho 휘휘휘 호호호 휘휘 호호호 whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho 혁신자의 꽃다발 안고서 휘파람 불면은 If I whistle with the innovator's bouquet in my arms 복순이도 내마음 알리라 알아주리라 Ms.Boksoon will know my heart. 휘휘휘 호호호 휘휘 호호호 whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho 휘휘휘 호호호 휘휘 호호호 whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho *innovater : The person who exceed plan(goal) which was given by communist party. They often receive bouquet as a gift from communist party
Even last night, it was whistled. Whistle, whistle. It has been whistled for several months now. Whistle, whistle. It's a folk song, and when I pass by the front of my house, My heart races. I unconsciously sing this song. Whistle, whistle. Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle. Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle. Once I see it, It's like I can never see it again. Even if I see it again and again, I want to see that appearance again. Today, I had plans for 300, But when my sweetheart smiled, A fire lit up in my heart. What should I do about this? Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle. Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle. Oh whistle, oh whistle, Oh whistle, whistle, whistle. Even last night, it was whistled. Whistle, whistle. It has been whistled for several months now. Whistle, whistle. Carrying a bouquet of flowers of innovation, Even if I whistle, Let me tell my heart to the folk song. Let it be understood. Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle. Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle. Oh whistle, oh whistle.
This is, what I suppose is the 'Other K-Pop'. Most of the K-Pop fans are mainly attached to the South Korean ones. So seeing the K-Pop of the other side is a bit unique!
es un poco raro, el clip tiene un ambiente que no parece el de un país comunista y menos de Corea del norte parece de otro país asiático desarrollado como Japón o Corea del Sur
I liked the song, you can see that the lyrics apparently don't mention the name of the Party, don't make a cult of personality to the leader, don't mention battles, revolution, etc.
Yes I listen to KPOP
Korean
Proletariat
Orchestrated
Performance
Korean
People’s
Organised
Propaganda
@@stoggafllikYeah so you talking about the southern propaganda right? Agree
Actual banger
@@stoggafllik the music was made for North Korean karaoke hobby, not for foreigners but we have a chance so plz just enjoy the music and its aesthetics
@@Kim-Il-Sung_DPRK south korea have k-pop and north korea have kim-pop
I have a feeling ABBA will be damn popular in North Korea
Bo Han oh my god that's the first thing i thought when it started playing
Bo Han How did they import this from NK?
Bo Han faking Noth Korea
내가 저 시발 것들 때문에 군대가서 진짜 사나이나 불려야 되냐고 빌어먹을 개같은 것들
This Is Bee faking Noth Korea
DPRK-POP
Kang Pill Lee Lol
haha!
Kim- pop
Nkpop
haha!
Sounds like a weird mash of old kpop and soviet folk songs, something i didn't know i needed
Am i the only one that fell in love with the way “휘파람” is written in the beginning? It’s giving 80s retro aesthetic
its also popular in the south
It’s ABBA’s Gimme! Gimme! Gimme!
these are 1980s songs. they were never modern songs to begin with lol
Not the "giving 80's retro aesthetic", girl, this isn't brand-new at all 😭😭
In North Korea the 80s ARE NEW.
friend: do you listen to kpop?
me: which border exactly?
Based kpop
true kpop !
2:00 "I cannot stop production of the glorious People's Republic of Korea industry for your whims and sexual desire"
A good and loyal Communist, no wonder why she was pursued so much.
based
Super based
Weakest North Korean women:
The least royal NK women:
:)
South Park Studios yassss
XD
legends.
I will be using this on most of south park reviews / coverage bs video I make this season!
South Park Studios
You know exactly why I'm on this video right now.. Ya bastards!
South Park Studios that episode was one of my favorite episodes, keep it up
North Korea did it first, BLACKPINK is shook
my melody this is a very old song... it is also well-known in the South, especially among people who were young in 1970’s-1980’s.
South Korean bands are very generic. Even their dance moves are the same.
And I'm shOOK too
I like the south Korean version MUCH better 👌😂
@@gogetjiminsjams9103 No, this is better. Old is gold.
Is it just me or I actually find this song catchy?
i do..
actually it was also popular in South Korea
If it weren’t someone and there family would be dead rn
@@jimbean5962 yeah yeah absolutely true
+1
어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람
벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람
복순이네 집앞을 지날땐
이 가슴 설레여
나도 모르게 아타까이 휘파람 불었네
휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호
휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호
한번 보면은 어쩐지 다시 못볼듯
보고 또봐도 그 모습 또 보고싶네
오늘 계획 삼백을 했다고
생긋이 웃을때
이 가슴에 불이 인다오
이 일을 어찌하랴
휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호
휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호
휘 휘 호 호 휘 휘 호 호
휘 휘 호 호 휘 휘 호 호
휘 휘 호 호 휘파람
어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람
벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람
혁신자의 꽃다발 안고서
휘파람 불면은
복순이도 내마음 알리라
알아주리라
휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호
휘 휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호
아 아 아 휘파람 아 아 휘파람
아 아 아 휘파람 휘 휘 호 호 휘파람
휘→휘↗호↗호↗
개웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@Do.U_kn0w...me_1ㅇㅈ 동의합니다. 휘파람 갖고 무슨 대단하다고요. 음 작곡은 어려울 지라도
얼마나 작곡할 게 없으면 휘파람 곡을 작곡할까요?
North Korea in your area?
North Korea is the Revolution
I love Korea 🇰🇵🇰🇵
Yeah yeah yeah
Hi can i have ur facebook
sandeep patel wrong country
뭔가 남한에서는 찾아볼 수 없는 낯설음과 꿈속 안에 있는 이상한 기분…
ㄹㅇ 북조센 감성 그자체
간첩새끼들 많네
엄마 아빠 저노래 다 알고있어서 당황쓰
@@teumisama80년대나 90년대 초까지 대학생활 하셨으면 아실 수 있음. 그 때 이 노래 포함 북한 노래들 몇 개가 대학가에 소개 됐었음
Fun fact, North Korea was Richer and well developed than South Korea till the 70s
The Kims have really sucked at the level of economic management, surely the sanctions will have their effects, but they had the entire Commecon giving them enough help and cooperation to overcome those sanctions, and for more than 40 years, and they did not know how to do anything with that.
Because of the USSR helping out North Korea.
Thats not true, they had subsidies from Soviet Union but were never "rich". The Soviets were sick of propping up the Kims who lousy managers and were being 2 faced when it came to China. The Chinese knew better than any money spent on the Kim regime would be wasted.
@@fungo6631 And the US didn't help out South Korea?
@@TheButterMinecart1 It did, but not nearly as much.
I'm a South Korean and I really enjoy this song! Sometimes I wonder if Kim jung un listens to Kpop on UA-cam ;P
Korea
Oh yeah. It’s legal just like cannabis
hoda sara the DPRK cheerleader team bought this song on the winter olimpycs 2018 was very nice .
김베리 North Korea doseng have internet :/
AJ da king 162 I'm sure Kim Jong Un does
Those first few notes sound like the leitmotif of "Gimme gimme gimme (A man after midnight)" by ABBA ^^
Just what I thought! Couldn't tell the song though. Eh, maybe just a little inspiration from ABBA.
BoomBaDoom can't blame them, it's a catchy tune.
*****
Deffo. And the tune from this song is also a bit catchy, found myself humming it at school :P
yeaah
Abba stole the music from DPRK.
This is real K-Pop
*DRPK-POP
It is stolen but it's OUR comment
This is PRK-pop
Yes sir
DPRK-pop is the real pop
Yes
Better luck next time Comrade Kim. She was playing hard to get.
Its always the hearest when that happens
lmfaooo
She is a role model all Communists should take example of. Her loyalty to Great General and to glorious nation is far above her loyalty to following whims and desires
Says the guy who is literally a manifestation of everything that is bad with capitalism
Yes i like listening to kpop
K-korean
P-peoples
O-organized
P-propaganda
@@hoo7804 ua-cam.com/video/Q2yvn_Nx2oI/v-deo.html and this isn't American South Korean propaganda against the DPRK?
Yeah cool
@@hoo7804 반동놈의 아세끼레 날레 꺼지라우
@@hoo7804 죠크도 몰라 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@hoo7804 아세끼레 눈치 못챘 갖지비 ㅎㅎㅎㅎ 죠크에염 ㅎㅎㅎ
Uhhh... Was look for Blackpink, got the wrong 휘파람. Actually, this is better.
YES
@@ikhsanfadillah2446 Indonesian
Way better than those band of ladyboys
Agree. This is a different Hwiparam.
@@stoggafllik they're women
The part where she catches the flower was really cute.
It sounds very beautiful. Really. 😍
It reminds me Polish pop from 80's. The song is very catchy.
Under the presidency of marshal Jaruzelski every single person could sleep with open windows in his house and nowadays murderers from third world shitholes enter peoples's houses from the window and murder them.Glory to marshal Jaruzelski.
From 80's? It reminds me Belarusian pop from the 00's
@@nupogodi14 Poland have not just betrayed their neighbors. They have betrayed their own nation and the labor itself.
@@КонстантинМатвеев-д8ц still Poland is better than USA ❤️
@@КонстантинМатвеев-д8ц If all Slavs are siblings, why you guys beat your brother?
The music is so good, the melody is quite NK and Russian style, music should not be connected with politics, but politics can change music. Depends on the policy NK can own the same style for a long time, these kinds of country music are very popular in 1960s-1970s , this was a golden age for pop music in everywhere in the world
Apparently the writer of this song was a half Korean and half Russian who had a connection to the government.
Oh really
I believe it’s more like the combination of North Korean and Chinese 70-80s songs rather than the soviet
You don't get it. This is the BS image presented to the people in North Korea NOW. It's a total farce.
Right earphone is music, left is lyrics. Wow, good job. You can sing karaoke this way.
This song actually hits hard, I love NK-pop…
Also I like this music video, fulfilled with the mood of typical 80's love drama.
Does anyone get the joke at the start? He can't get it up.
although I did not understand a word , it seemed too beautiful to listen.very sensational song indeed....
@@drdoof9948 you just said yes after more than 6 years !!! 😂😗😗❤
@@drdoof9948 thank U ❤❤❤ stay safe
It's so innocent and cute, I just love it.
It's also BS propaganda.
I love traditionnal north korean song like that so much ! They stuck in the head!
this is actually a very well known song and popular in north korea :)) i really like this!
男性の方は運送業系のドライバー、女性の方は服飾系の工場勤務なんでしょうかね
平壌の中でも特に華やかな感じがします
1:23 の車両、右ハンドルなので見た目的にもおそらく日本製でしょうね
第三国経由で日本の中古自動車が北朝鮮に渡っており、割と人気があるようです…(日本製の中古バスも活躍していて、塗装も日本時代とほとんど変わらないことが多いようです)
Ещё бы! Тойота- надёжность и комфорт!
진짜 중독성 보소
Still way better than Justin Bieber
Eduardo Sura hahahaha agree
Eduardo Sura The sound of war is better than fucking Justin Bieber
Isn't Mr. Bieber working at Wallyworld yet?
Punx is idol noise How is Japan doing? :3
Far better than Lady GaGa, she sucks !
Lyrics with transliteration/가사
1 어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람
Eojebamedo bureossne hwiparam hwiparam
벌써 몇 달째 불었네 휘파람 휘파람
Beolsseo myeoch daljjae bureossne hwiparam hwiparam
복순이네 집앞을 지날 땐 이가슴 설레여
Boksunine jibapeul jinal ttaen igaseum seolleyeo
나도 모르게 안타까이 휘파람 불었네
Nado moreuge antakka-i hwiparam bureossne
휘--호--휘-호--
Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho
휘--호--휘-호--
Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho
2 한번 보면은 어쩐지 다시 못 볼 듯
Hanbeon bomyeoneun eojjeonji dasi motbol deut
보고 또 봐도 그 모습 또 보고싶네
Bogo tto bwado geu moseup tto bogo simne
오늘 계획 300을 했다고 생긋이 웃을 때
Oneul gyehoek sammaneul haessdago saenggeut-i useul ttae
이 가슴에 불이 인다오 이 일을 어찌하랴
I gaseume buri indao i ir-eul eojjiharya
휘--호--휘-호--
Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho
휘--호--휘-호--
Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho
휘-호-휘-호-휘-호-휘파람
Hwi hwi ho ho hwi hwi ho ho hwi hwi ho ho hwiparam
3 어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람
Eojebamedo bureossne hwiparam hwiparam
벌써 몇 달째 불었네 휘파람 휘파람
Beolsseo myeoch daljjae bureossne hwiparam hwiparam
혁신자의 꽃다발 안고서 휘파람 불면은
Hyeoksinja-ui kkotdabal angoseo hwiparam bulmyeon-eun
복순이도 내 마음 알리라 알아주리라
Boksunido nae maeum allira arajurira
휘--호--휘-호--
Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho
휘--호--휘-호--
Hwi hwi hwi ho ho ho hwi hwi ho ho ho
아 휘파람 아 휘파람
Ah~ hwiparam ah~ hwiparam
아 휘파람 아 휘파람 휘휘 호호 휘파람
Ah~ hwiparam Ah~ hwiparam hwihwi hoho hwiparam
휘휘 호호
Hwihwi hoho~
Still glad to see more people finding this song
This "whistle" Is better than any other whistle.
Hermosa Voz, enamora escucharla
Translations (done by me), scroll to the bottom of the comment for some notes and explanations about the song
[Verse 1] 0:23
어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람
Even last night, I whistled and whistled
벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람
For months, I've whistled and whistled
복순이네 집앞을 지날땐
When I pass BokSun's house,
이 가슴 설레어
My heart flutters
나도 모르게 안타까이 휘파람 불었네
Without thinking, sadly, I whistled
[Chorus] 0:55
휘, 휘 휘, 호 호호, 휘 휘 호호, 호
Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling
휘, 휘 휘, 호 호호, 휘휘 호호 호
Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling
[Verse 2] 1:13
한번 보면은 어쩐지 다시 못볼듯
Once I see her, somehow, as if I won't be able to see her again
보고 또봐도 그모습 또보고싶네
Regardless how many times I see her, I want to see her again
오늘 계획 삼백을 했다고 생긋이 웃을때
When she smiles saying she did 300 of labor plans,
이 가슴에 불이 인다오
My heart lights up
이 일을 어찌하랴
What should I do
[Chorus] 1:42
휘, 휘 휘, 호 호호, 휘 휘 호호, 호
Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling
휘, 휘 휘, 호 호호, 휘휘 호호 호
Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling
[Bridge] 2:09
휘휘,호호- 휘휘,호호-
Whi,whi,whistling, whi,whi,whistling-
휘-호- 휘파람
whi-whi whistling
[Verse 3] 2:22
어제밤에도 불었네 휘파람 휘파람
Even last night, I whistled and whistled
벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람
For months, I've whistled and whistled
혁신자의 꽃다발 안고서
If I hug the flowers of the innovator*,
휘파람 불면은
and whistle
복순이도 내마음 알리라
Boksun would know of my feelings for her
알아주리라
She would, for sure
[Chorus] 2:50
휘, 휘 휘, 호 호호, 휘 휘 호호, 호
Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling
휘, 휘 휘, 호 호호, 휘휘 호호 호
Whi, whi, whi, whistling, whi, whi, whistling
[Outro] 3:03
아--- 휘파람, 아-- 휘파람
Ah, whistling, Ah, whistling
아--- 휘파람, 휘, 휘, 호, 호, 휘파람
Ah, whistling, Whi, whi, whistling
휘-- 호--
whistling-
*Notes about the song*
It's a song sung from a man's perspective to a girl named BokSun whom he loves.
Some interesting things are shown in the lyrics:
-There are some lyrics showing(boasting) North Korea's communist state.
On verse 2, the protagonist's heart 'lights up(in happiness)' hearing that his lover did ‘300 of her labor plans’. On verse 3, there are lyrics of 'the innovator(most likely Kim)’.
-This music and video is most likely made by the state. The North Korea that is shown here(apartment buildings!) is the better part of North Korea. Most North Koreans live in a much worse state.
-Linguistically, as a South Korean, it’s quite fascinating how North Korea does much less spacing between words than South Korea. ‘내 마음 (my feelings)’ is ‘내마음(myfeelings)’ in North Korean punctuation. Also, it’s written in a much antique style of speech. The lyrics are like script from the 1900s. The name used (Bok-sun) is also an antique name(a ‘grandma-name’).
I had an assignment in school to research the ways South Korea should preserve its traditional music(gug-ak). So I searched up North Korea’s pop music, thinking it would have some traditional music in it. But I was met with synth-music that sounds and reads like it’s from the 80s, with some communist propaganda sprinkled on top. There’s no sight of traditional Korean music in this song.
I did this translation in a whim, seeing that a lot of people wanted translations. So here you go! Hope you have a nice day.
thank you much for this interesting information. thats fascinating
Sankyu
Thank you for the translation, there’s something kind of eerie about this song.
There are some leftover traditional elements in some NK-pop songs, such as Tondollari, and Heullari, and I think parts of arirang are used in some. Of course these are synthesised but I suppose it’s an acknowledgement of a time before the kims still.
I’m not expert just parroting what i know when i looked into their meanings.
Thanks dear
thanks for the interesting info☺️
i'm korean. i cried .this song is too beautiful. this is art. back sound is like rambada, write is so pure,
my favourite song, it never fails to remind me of the great revolution. Lest we forget.
Yes, I'd have to agree. Great hit of our time.
I am South Korean. I'm secretly listening to this song in office.
Why not openly?
You are so brave
Can you understand everything in the song?
@@ylamoonyes. But I don't understand some communist contexts.
I am Russian, secretly listening to this song on the bus!
Can someone please give a translation of the lyrics? This is such a beautiful song.
Yesterday there was; a fire [here]
[Please] whistle to [-o me]
It's already been; so many months
[Please] whistle to [-o me]
When I pass by-y Bookson's house
This heart went fly-ing
I'm so sorry I didn't kno-ow
It whi--stled
Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho
Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho
[Only] seen [you] once
And I don't think
We will meet again
Look and look once more
I want there to be a next time to see you
I have made thre-ehundred plans
If [only] you [do] smile
This heart is bu-urning [so hot]
Ohh how do I do thiiiis?
Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho
Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho
Whih hi ho ho
Whih hi ho ho
Whih hi ho ho - [Please] whistle to [-o me]
Yesterday there was; a fire [here]
[Please] whistle to [-o me]
It's already been oh so many months
[Please] whistle to [-o me]
Bouquet of the Inno-ova-ator
The pipe so-o-o-ounds
Boksoon will [of course] know my heart
Will know [precisely]
Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho
Whih hi hi ho ho ho hi hi ho ho ho
Whaa-haha- whistle please
Whaa-haa- whistle please
Whaa-haha- whistle please
Whi-hi ho ho whistle please
Whi-hi-ho-ho
{Parenthesis show words not included in the original but used -Divisions in words show advised seperation - to allow for music adaptation.}
@@nativeafroeurasian the first line is actually “last night l blew a whistle again.” There is no mention of a fire.
@@nativeafroeurasian Lyrics are very cutee
@@j95lee I guess they mistook the “불” from “불었네” as fire lol
@@KrHs__Sn It's an understandable mistake for non native Korean speakers.
fun fact: this song was also used in an episode of south park
when
@@PmerjYT It was made and then air dated on
September 20, 2017 (From the Episode Wikipedia of the transcript) In Pyongyang, North Korea, day. Korean music plays as a woman sings and various sights are shown. Last one is of Kim Jong-un looking at something through binoculars. A soldier brings him a heaping platter of cupcakes with frosting and sprinkles. Kim Jong-un turns around and looks over the cupcakes.
Voix de cristal, en même temps c'est du velours.
La musique est très belle aussi.
En un mot, c'est magnifique !!!!!!
🤩🤩😍🇰🇵🇰🇵🇰🇵
1970 East Block aesthetic never died!
South Korea: k-pop
North korea: Kim-pop
김밥인가
김밥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
the origin of blackpink lol jkjkjk
lmao 😂😂😂 tru
Better than that K-pop weeaboo nonsense.
kkkkk
lmao im thinking the same
Stop it..
just waiting for this footage to be used in a vaporwave mv
MssAmino Acid Y E S
Hahahaha
It’s great when something is exactly what you were expecting…the melody is smooth blend of pirated parts of western songs mixed in with weird creepy soviet sounding synth sounds, and the video speaks for itself, perfect!
WHEN YOU TRYING TO SMASH BUT THE GOV WON'T LET YOU
LMAO
smash how? like miley cyrus?
Reason why i hate the gov
Damnnnnnn 😂😂😂😂
u beast
If anyone want to hear instrumental version, just use right side of earbud. I guess you already know :V
Quiz Man omg hahaha
Nice
I am Georgian. I'm fascinated by the beauty and talent of these young girls.
მადლობა ასეთი სიამოვნებისათვის.
deleted deleted : Viva Sakartvelo..! 🇬🇪🇦🇷🇬🇪🇦🇷🇬🇪🇦🇷
Bzikebi
Why your language is so complicated
@@CarlLovesAviation ?
@@CarlLovesAviation It is less complicated than Malay language
great song!! well done!! cheers from Argentina
I'm kpoper but i think that these songs is better than the most songs of kpop and South Korea... very nice.
"so you like K-Pop?"
"no, i like K-Pop"
So what's the difference?
@@cat-jz7sj one is south korea pop, the other is north korea pop, it was a joke
One thing to notice here is the genuine warmth and respect with which the lad pursues his love interest. Him bowing to her and bringing her flowers really show that the North values decency, equality and civility amongst their society. Compared to the western music full of oversexualization, degeneracy, foul language and references to violence, this one really makes one feel at ease.
Sounds all cool, but in North Korea women are treates like sub-humans. It's really sad.
spoken like a true 3rd worlder, congrats
@@thrwwyaccnt123Cry westerner. Music from the west is disgusting.
You speak as if songs like this never existed in the West. You are also ignoring the fact that this song is very western in nature.
You are delusional. This isn't reverence for decency. It's thinly-veiled worship of the state.
although I don't understand a single word... , the music is really nice
I am listening to it again and again on repeat.
Great music video, much better than normal countries produce.
nice to see they put the whole north korean economy into a segment of the video
Wonderful. Love this song love this video.
This song sounds so beautiful
I am from south Korea but i got to admit north Korean song are more of an bop in my opinion
Fun fact: this song was actually played in the South Park episode "Put it down".
I think North Korea would really prosper if given the necessary space. They are far from the evil creatures as painted by Western media.
The people of North Korea aren’t but I can’t say the same for Jong un
melove joongie don’t insult the Kim dynasty or I’ll need to check your vibe license ) 😳😤
They( the people that rule the country) don't want north koreans to have contact with the world outside, they'll never prosper like this
@@yu.czennie Not necessarily true, there have been many attempts by the North Koreans to open themselves to the world. They've all been shot down however. Hell, DPRK has been making political attempts even these last two year.
It is the capitalist West that is evil
I don't know what the lyrics of the song say, but it seems like a very cute and naïve, in a good way, love song. :) The style of the song reminds me of the Soviet pop-music, but with a Korean twist (after all, pop-music frequently is affected by traditional music). And the clip... oh, it reminds me of old Soviet movies, as naïve and "tender" as this clip. :) Seems like the regime was not the only thing similar between these two countries. 😅
I love this song. Thanks for posting it.
어제밤에도 불었네. 휘파람,휘파람
I whistled last night. Whistle, whistle.
벌써 몇달째 불었네 휘파람 휘파람
I've been whistling for months. Whistle, whistle.
복순이네 집앞을 지날땐 이 가슴 설레어
My heart flutters when I pass by Ms.Bok-soon's house.
나도 모르게 안타까이 휘파람 불었네
I whistled sadly without realizing it
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho
한번 보며는 어쩐지 다시 못 볼듯
As if I'll never see you again
보고 또 봐도 그 모습 또 보고 싶네
I want to see you again and again.
오늘 계획 삼백을 했다고 생긋이 웃을 때
When you smile at me and say you exceeded 300% of today's plans
이 가슴에 불이 인다오 이 일을 어찌하랴
My heart is on fire. What can I do about this?
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho
혁신자의 꽃다발 안고서 휘파람 불면은
If I whistle with the innovator's bouquet in my arms
복순이도 내마음 알리라 알아주리라
Ms.Boksoon will know my heart.
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho
휘휘휘 호호호 휘휘 호호호
whi-whi-whi- ho-ho-ho whi-whi-whi- ho-ho-ho
*innovater : The person who exceed plan(goal) which was given by communist party. They often receive bouquet as a gift from communist party
Thanks for the translation, are you a native speaker of Korean?
@@felixsylvester4266 yes
Ohh south korean can understand north korean accent
By far greater than K-Pop...
I love this music and every time the music ends I just replay the music again
Taiwan for the win! 💪
stfu fake country
@@Eurico_el_grande Its not fake? It dedinitely exists and it's one of the best democracies in the world.
@@zockercam8122 chinesse taipei? oh yes nt that rebel province founded by drugdealers and the cia called "taiwan" oh no
@@Eurico_el_grande Why are you talking shit?
It's not a drugdealer nation. It's an electronics manufacturing economy.
0:20 This whistle in the beginning reminds me abba song later madoona take this whistle part in the 2000’s
Still think this is hella underrated
What the? That's it? She just stole his flowers and ditched his ass? What a terrible end to the story.
Even North Korean girls like to have a friendzone.
Stick to US sit-comes
Barbs, barby
Я думаю что парень все равно придет еще раз, и девушка в этот раз уже пойдет с ним на свидание 😊
Oh hey Barbs
Nice song! I especially like the VDO clip between 1:34' and 2:08'... That cute girl seems to be having great fun working at the factory :-).
this is genuinely good
C'est vraiment magnifique !!!!!
휘 휘 호 호 호 휘 휘 호 호 호~
Even last night, it was whistled.
Whistle, whistle.
It has been whistled for several months now.
Whistle, whistle.
It's a folk song, and when I pass by the front of my house,
My heart races.
I unconsciously sing this song.
Whistle, whistle.
Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle.
Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle.
Once I see it,
It's like I can never see it again.
Even if I see it again and again,
I want to see that appearance again.
Today, I had plans for 300,
But when my sweetheart smiled,
A fire lit up in my heart.
What should I do about this?
Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle.
Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle.
Oh whistle, oh whistle,
Oh whistle, whistle, whistle.
Even last night, it was whistled.
Whistle, whistle.
It has been whistled for several months now.
Whistle, whistle.
Carrying a bouquet of flowers of innovation,
Even if I whistle,
Let me tell my heart to the folk song.
Let it be understood.
Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle.
Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle, whistle.
Oh whistle, oh whistle.
this translation bro
Omg.... lovely song..
Everyday I am listening this song 😍😍
This is, what I suppose is the 'Other K-Pop'. Most of the K-Pop fans are mainly attached to the South Korean ones. So seeing the K-Pop of the other side is a bit unique!
Best K Pop
It's a beautiful love song!!
Это напоминает мне СССР, все знакомо, понятно. Эпоха развитого социализма.
es un poco raro, el clip tiene un ambiente que no parece el de un país comunista y menos de Corea del norte parece de otro país asiático desarrollado como Japón o Corea del Sur
Whistle is a nice and beautiful north korea song.
They are so romantic no matter North or South
Love it....
From India....🇮🇳🇮🇳
しかのこの動画からきた人いる？
🙋
はーい
同志もか
そりゃあね
This was in shikanoko???
A north Korean love song...
My Dream become true!
i love the way this song vibrates in my ears
my left ear enjoyed this
let me hear you whistle baby
I liked the song, you can see that the lyrics apparently don't mention the name of the Party, don't make a cult of personality to the leader, don't mention battles, revolution, etc.
This is so catchy af
The tones remind me of some old chinese songs i used to listen everytime when I was a child. Damn it's giving me strong nostalgic feelings...
Kind of impressive that there's no mention of Kim Il Sung or the Workers Party or the country anywhere in this song
Как же это круто. И И И О О О И И О О О =)
韓国ドラマみたいな雰囲気で好き
South Park welcomes you to Pyongyang
I didn't know North Korean version of ABBA and it sounds pretty good actually.
Thanks South Park!
I like it so much!
Heh, while I was in DPRK this song was all the time playing in TV :) Great song!
Ooo. When was it?
This remind me of that one time i hunted a carp with bow and arrow from a sewage pond and then ate it raw with my friends.