Wow.. naintindhan ko kahit pure spanish ito..i am from zamboanga city.. Gracias con este video. Ojala puede este liga en ciudad de Zamboanga.. Vaya ya con dios!
Wow the tune of the song is very nice and the voice of the singer is so loveable.I think the meaning of the song is about love.Thanks for sharing this beautiful spanish song.God bless.
More Chavacano songs translated to Spanish, please! I speak Chavacano, and now learning some Spanish, so translations like this helps a lot in clarifying correct usage, grammar, etc. Thank you for this!
Estoy sola en mi cuarto y no puedo dormir Está siempre en mi mente El dolor que yo sentí ¿Por qué te tuve yo que querer? Como un fantasma tú me dejaste ¿Por qué te tuve que escoger? Ahora mi corazón me hace sufrir Sólo un deseo quiero pedir Que sientas tú la pena que yo sentí Pido un milagro Que vuelva el tiempo Cuando todo era lindo En mis rezos pido Que te olvide Para existir en este mundo Di todo lo que tenía Ahora me arrepiento El dolor que ahora siento Me hace difícil vivir ¿Por qué te tuve yo que querer? Como un fantasma tú me dejaste ¿Por qué te tuve que escoger? Ahora mi corazón me hace sufrir Sólo un deseo quiero pedir Que sientas tú la pena que yo sentí Pido un milagro Que vuelva el tiempo Cuando todo era lindo En mis rezos pido Que te olvide Para existir en este mundo No me estorbes No te acerques Una bofetada yo te daré No te aceptaré Aunque vuelvas Por el dolor que yo sentí... ¿Por qué te tuve que escoger? Ahora mi corazón me hace sufrir Sólo un deseo quiero pedir Que sientas tú la pena que yo sentí ¿Por qué te tuve que escoger? Ahora mi corazón me hace sufrir Sólo un deseo quiero pedir Que sientas tú la pena que yo sentí Pido un milagro Que vuelva el tiempo Cuando todo era lindo En mis rezos pido Que te olvide Para existir en este mundo
My translation: Estoy sola en mi cuarto Y no puedo dormir El dolor que me causaste Todavía me hace sufrir Refrain: ¿Por qué tuve que conocerte? Desapareciste como una burbuja Chorus: ¿Por qué tuve que escogerte? Ahora mi corazón está surfriendo Es muy sencillo lo que pido Que tú sientas lo que sentí Pido el milagro de regrasar el tiempo Y borre el mal que me has hecho Espero que yo pueda olvidarte Yo te he dado todo Ahora estoy arrepentida Hay demasiado dolor Es muy difícil para vivir (Repeat Refrain and Chorus) No me molestes, no te acerques Yo podría darte el golpe Nunca te aceptaré, incluso si regreses Por el dolor que me causaste (Repeat Chorus) Ooohhh... ¿Por qué tuve que escojerte? Ahora mi corazón está surfriendo
I heard another version of this song with two latinas singing which is a bit different from this one and now yours is also a bit different what happens to spanish whats correct and what's not, i'm so confused 😅
Hope you can share more chavacano music. I am Bisaya, my last name is Fuerzas, but I don't speak Spanish. Only broken Spanish embedded in Boholano bisaya. Hehe. I love your music.
Although the song is translated in Spanish, the Chavacano versión still expresses the original spirit of the song. But the Spanish version, doesn't need to follow literally, being an international language, the versión in Spanish should unify the Spanish-speaking countries the real soul of the Chavacano versión. 🤣😁😂👏
Si quiere tu, puede kita combersa na Chavacano!❤ Tiene pa yo uno chavacano cancion na este Channel. El su titulo "ETU YA". Ojala puede tu man subscribe na mio channel!😊
OMG! There’s finally an actual spanish version of this song! I hope this makes it to Spotify because this is really beautiful! I love all the versions, specially the original one in Chavacano. But I can understand this version even more! Btw, I’m just curious... How are you guys able to make a translated version of this song? Are you guys Filipino Chavacano speakers or are you guys from a Spanish speaking country?
Beautiful voices, excellent lyrics. A friend of mine shared I am impressed with similarity of Chabacano and Spanish. Thank you for this song 💖 thank you for this gift.
Arvin Kohn Bautista Many thanks for the sweet message!❤ And for subbing to this Channel.Stay tuned to the Official Music Video early next year and for many other new songs from these two beautiful ladies!❤
@@irvinekinneas4935 yes, it is possible! We shall work this out! probably by early next year! Will keep you posted. Please do sub to this channel for updates and new songs!❤
Great cover! This is beautiful! My only concern is that z's in Spanish can be pronounced in only two ways and neither of those is the very English buzzing zee that you delivered. Latin Americans pronounce it just like an s, for example Luzón is supposed to be pronounced Lusson. In Spain, z's and c's are pronounced like the th in English "think". Apart from that it was great!
Bcoz of our ancestors fight for freedom, and patriotic act, Filipinos able to preserve our native dialects, imagen almost 333 years colony of Spain,... They don't succeed to distroyed to the point to extinct our dialects or languages, Philippine have 111 dialects,.. And also Colonizers they don't succeed to distroyed our alphabet, we don't used our own alphabet today, but Filipinos able to preserve it, in the archives, Guys sorry for my English guys I google it
I am a Filipino learning Spanish (slowly) for the past few years. I love the original Chavacano version of this song (it is why I decided to learn Spanish), as well as later covers (including one in Filipino/Chavacano by Alamat ua-cam.com/video/ipnbhTLgYss/v-deo.html). This translation into standard Spanish is very interesting, it highlights how unique is the grammatical structure of Chavacano sentences. No verb conjugations, no compound verbs!
PHILIPPINES OFFICIAL LANGAUGE: BEFORE : FILIPINO Y SPANISH (The oldest Philippine document was written on Spanish.) TODAY : FILIPINO AND ENGLISH PHILIPPINES is the long list brother of Spanish speaking countries. Filipinos are the Latinos of Asia
You're right on that. But it is "long-lost brother". We have to get Spanish back into our school curriculum. Because we have Hispanic influences in our culture, religion, and language. Besides, Spanish is the second most widely spoken globally, next to English. And we can relate more to Latinos than our fellow Asians.
@@ajmarkauza9924 Dr. Jose Rizal was in denial of his Chinese ancestry all his life. But it didn't change anything. They could always close their eyes to the truth. And when they open them, it would still be there.
@@rogeliozamora6018 I will deny also if I'm him because clearly i dont have Chinese ascentry , we dont even have Slanted eyes in my Family so I guess i have Spanish with Mixed of pure Malay anscetry not sure but im pretty sure i dont have chinese anscestry 😂
People be saying this is a REAL Spanish version of the song as if saying that Chavacano is some sort of fake or wrong or broken Spanish but I say no. That's very degrading for Chavacano speakers. Chavacano is a language of it's own and this, this is a Spanish verison of the Chavacano song Porque.. A version of the song in a language which was originally sung and written in another language. Anyways, I really loved this particular Spanish version. I did hear another version from two Latino musicians but I actually thought this is way better. Sshh 🤫
Tama, kung di dumating ang mga Español, walang Pilipinas ngayon. Malamang, bahagi tayo ng Indonesia o iba'iba bansa tayo kase iba't-ibang pangkat etniko tayo.
Yes,that is a good suggestion.I intend to have an officisl video shot of thos.Hopefully, soon! Many thanks for your comment! Please do subscribe to my channel for more Chavacano & Tagalog songs!❤ I have a song "Ikaw Na", also in this channel.You might want to check it out!
Love this song. I've heard the original in Chavacano and loved it. I'm half Filipino and half Mexican American. Thanks for this Spanish version. .
i love you too, i mean this song😂
Wow.. naintindhan ko kahit pure spanish ito..i am from zamboanga city.. Gracias con este video. Ojala puede este liga en ciudad de Zamboanga.. Vaya ya con dios!
Me encanta su versión en español al igual el del chabacano. Saludos desde Arizona, USA. Cuídense todos ustedes.
Hola Salomon! Muchas gracias por apreciar mi cancion! Besos desde Manila!
Antagal ko naghanap ng Spanish vers bat ngayon ko lang to nakita muchos gracias 😭
Glad you finally found it!❤
Wow the tune of the song is very nice and the voice of the singer is so loveable.I think the meaning of the song is about love.Thanks for sharing this beautiful spanish song.God bless.
Many thanks for appreciating my song Ms. Jess! Messages like yours inspire me to write more songs!💖
Que bonito canción aúnque un poco triste.Saludos desde México!!
More Chavacano songs translated to Spanish, please! I speak Chavacano, and now learning some Spanish, so translations like this helps a lot in clarifying correct usage, grammar, etc. Thank you for this!
I didn’t know there was a Spanish version of this song! It’s so nice! I finally understood the meaning of this song and it’s so relatable.
Hehe
Hermosa canción, me gusta. Cálidos saludos desde 🇻🇪
Estoy muy orgulloso de ser filipino y esta canción me da escalofríos… ¡Me encanta esta canción, gracias!
Esta cancio'n es muy hermosa! Excelente! Esperare' para ver el video!
OMG!!!!!!!!!! 😍 the real spanish version But still CHAVACANO has my favor 🥰😍🤩
i guess it is kinda off topic but does anybody know of a good place to watch new tv shows online?
@Trace Elias i would suggest flixzone. You can find it by googling :)
Que bonita canción! Escuche la versión e chabacano y se me hizo muy parecido al español
Estoy sola en mi cuarto
y no puedo dormir
Está siempre en mi mente
El dolor que yo sentí
¿Por qué te tuve yo que querer?
Como un fantasma tú me dejaste
¿Por qué te tuve que escoger?
Ahora mi corazón me hace sufrir
Sólo un deseo quiero pedir
Que sientas tú la pena que yo sentí
Pido un milagro
Que vuelva el tiempo
Cuando todo era lindo
En mis rezos pido
Que te olvide
Para existir en este mundo
Di todo lo que tenía
Ahora me arrepiento
El dolor que ahora siento
Me hace difícil vivir
¿Por qué te tuve yo que querer?
Como un fantasma tú me dejaste
¿Por qué te tuve que escoger?
Ahora mi corazón me hace sufrir
Sólo un deseo quiero pedir
Que sientas tú la pena que yo sentí
Pido un milagro
Que vuelva el tiempo
Cuando todo era lindo
En mis rezos pido
Que te olvide
Para existir en este mundo
No me estorbes
No te acerques
Una bofetada yo te daré
No te aceptaré
Aunque vuelvas
Por el dolor que yo sentí...
¿Por qué te tuve que escoger?
Ahora mi corazón me hace sufrir
Sólo un deseo quiero pedir
Que sientas tú la pena que yo sentí
¿Por qué te tuve que escoger?
Ahora mi corazón me hace sufrir
Sólo un deseo quiero pedir
Que sientas tú la pena que yo sentí
Pido un milagro
Que vuelva el tiempo
Cuando todo era lindo
En mis rezos pido
Que te olvide
Para existir en este mundo
glad you appreciated the Spanish version! Hope you can subscribe to my Channel for more Spanish and Chavacano songs to come!❤
Love this spanish version of this song. ❤❤
this song is really nice, so relaxing makes my mind fly... more song like this please...
Many thanks Mark! Coming from another composer, I feel flattered! Yes, shall write more songs like these!💖
My translation:
Estoy sola en mi cuarto
Y no puedo dormir
El dolor que me causaste
Todavía me hace sufrir
Refrain:
¿Por qué tuve que conocerte?
Desapareciste como una burbuja
Chorus:
¿Por qué tuve que escogerte?
Ahora mi corazón está surfriendo
Es muy sencillo lo que pido
Que tú sientas lo que sentí
Pido el milagro de regrasar el tiempo
Y borre el mal que me has hecho
Espero que yo pueda olvidarte
Yo te he dado todo
Ahora estoy arrepentida
Hay demasiado dolor
Es muy difícil para vivir
(Repeat Refrain and Chorus)
No me molestes, no te acerques
Yo podría darte el golpe
Nunca te aceptaré, incluso si regreses
Por el dolor que me causaste
(Repeat Chorus)
Ooohhh...
¿Por qué tuve que escojerte?
Ahora mi corazón está surfriendo
I heard another version of this song with two latinas singing which is a bit different from this one and now yours is also a bit different what happens to spanish whats correct and what's not, i'm so confused 😅
@@InterfectorBCEyearsago there are dialects in Spanish too 😅
😍😍
@@InterfectorBCEyearsago they are not latinas they are chavacno the original one
Ganda ng kanta hehehe ... thank u for sharing po godblessed po.
Mapapakanta ka tlga sa kantang to! Sarap etulog hehe
bonito cansion gracias por compatir con nosotros,beautyful music thanks for sharing with us
Gracias por escuchar mi música Pat!
Que fuerte!!!! Añazos de este temasaa
Nice song Spanish i love it
I love the music , napakaganda po ng song kahit di ko po maintindihan , and ang gaganda po ng singer very talented .
The lost language of our ancestors 😔🥺
This is a great cover. Hopefully OPM will produce more songs like this..
our ancestors?? THIS IS NOT THE LANGAUGE OF OUR ANCESTORS.. THIS IS THE LANGAUGE OF OUR CONQUERORS! ...
@@ljbunso4450 conquerors that interbred with us so yes, our ancestors, sort of
Speechless *hats off*
Ganda ng pag kakanta... nakaka relax ☺☺☺
Al fin una versión en español.. Muy bonita música y las voces también
For me, hands down, the best Spanish version for this song so far...
Wow nice songs Spanish love it.
Me acabo de enterar que había versión en español, and i had to find it out ASAP.
I'm loving this version too 😍😍😍😍😍
Sa wakas nakita ko din version na 'to. Muchas gracias!💕
Muy bien... Hermosa!
I hope this song goes in the Latin or Spanish music charts
Music video po please.... tapos parang may story line😍😍😍😍
Wow one of my favorite song ko po to..
Kahit Spanish na ung version napakanta pa Rin ako Ng Tagalog nito.ang ganda talaga poh Kasi...
I'm going to practice this song. Hehe i like it. Chavacano Porque is one of my favorite.
God bless and keep safe ladies ,
Favorite ko po ang tagalog version niyan, may spanish version din po pala. Sobrang like ko din po si Miss Nikki Bacolod.
Wow! Nice version. Really enjoyed it!!!
Many thanks Loiue!❤
ang sarap po sa tenga sobra'' ang sarap ulituliting pakinggan
Maraming Salamat Konforme, sa iyong pag -aappreciate ng kanta ko! 💖
I love your song Huhuhu
Muy buena versión en Español! Gracias! 👏👏👏
Ooff viva el español muy bien lo habéis hecho bien y lo habéis pronunciado bien muy chicas enhorabuena seguís así
This song ..it's from zamboanga city..
bravo! very nice melody... even i dont understand the lyrics its worth my time to listen and finish the song.. love it!
Many thanks for the appreciation! Your message inspires me to write more songs!💖
Bravo❤
I love it! Filipino spanish accent 😇
Thank you for dropping by to listen to the song Vincent!😊 Hope uou can subscribe to my channel & ring the notification bell for more updates!❤
I luv this song in both languages. Well done !
Wow!
Makes this channel bigger..I will support you 👍👍 keep it up
Many thanks King Cup! I am trying my bestbto grow my channel.Please do support me! I need all the help I can get!❤
¡Guau qué bueno! ❤️
Bello!! des de zamboanga 😍😍😍
New subscriber here, gracias Contigo,🤣🤣.
Many thanks for appreciating the song and for following my channel! I truly appreciate it!
Hope you can share more chavacano music. I am Bisaya, my last name is Fuerzas, but I don't speak Spanish. Only broken Spanish embedded in Boholano bisaya. Hehe. I love your music.
Si Nhurdiya gale ya canta el spanish version hahahaha nice one batch keep it up so proud of you🫡👍
Viva las felipinas!!
- mexico
So nice version
I love it.po ..porque spanish song alike
thank u for this amazing version
Love it the song
sana magawan nang music video to sa version niyo..
We plan to do one after the ECQ is all over! Hope you can subscribe to my channel & ring the notofication bell for more updates!❤
Yheeeey ...narinig ku nnman yang kanta nayan haynku. 😂😂😂😂😂
This is so good. Que genial!
Muchas Gracias Juan por apreciar mi cancion!💗
Wow!!
If you haven't yet subbed, please do so so you will be kept abreast of the developments, as we are shooting our official vid soon!
okay, thank you for posting this video.
Although the song is translated in Spanish, the Chavacano versión still expresses the original spirit of the song. But the Spanish version, doesn't need to follow literally, being an international language, the versión in Spanish should unify the Spanish-speaking countries the real soul of the Chavacano versión.
🤣😁😂👏
maganda pkinggan hindi masakit sa tainga🎸🎸🎸
Yung original ba pangit Para sayo?
Ganda
A nice voice
Muy Bien musica ariva de zamboanga combersa tu chavacano
Si quiere tu, puede kita combersa na Chavacano!❤ Tiene pa yo uno chavacano cancion na este Channel. El su titulo "ETU YA". Ojala puede tu man subscribe na mio channel!😊
Its done to subscribe bonita señora but im still learning to speak native chavacano with my relatives
OMG! There’s finally an actual spanish version of this song! I hope this makes it to Spotify because this is really beautiful! I love all the versions, specially the original one in Chavacano. But I can understand this version even more! Btw, I’m just curious... How are you guys able to make a translated version of this song? Are you guys Filipino Chavacano speakers or are you guys from a Spanish speaking country?
My mom speaks Spanish so, I had her translate this song😊
Beautiful voices, excellent lyrics. A friend of mine shared I am impressed with similarity of Chabacano and Spanish. Thank you for this song 💖 thank you for this gift.
Eargasms... daaang
Arvin Kohn Bautista Many thanks for the sweet message!❤ And for subbing to this Channel.Stay tuned to the Official Music Video early next year and for many other new songs from these two beautiful ladies!❤
Enhorabuenas! Que lindo escuchar desde lírico desde Chavacano a Español
Is it possible for you guys to perform @ wish bus?
@@irvinekinneas4935 yes, it is possible! We shall work this out! probably by early next year! Will keep you posted. Please do sub to this channel for updates and new songs!❤
@@TJMichaelChannel muchas gracias querido tj michael, por apreciar mi canción y por su suscripción aquí en you tube!
¿Por qué? = why
Porque = because
Chavacano BECAUSE is PORCAUSA
I like this one better!
omgggg🥺🥺🥺
Bakit ngayon ko lang to nakita?ahdkahsgjajdg
Wow
ngayon ko lang 'to narinig ang espanyol na bersyon sa por que
In a stile of laten version very nice
Great cover! This is beautiful! My only concern is that z's in Spanish can be pronounced in only two ways and neither of those is the very English buzzing zee that you delivered. Latin Americans pronounce it just like an s, for example Luzón is supposed to be pronounced Lusson. In Spain, z's and c's are pronounced like the th in English "think". Apart from that it was great!
i mean also V’s in spanish are also pronounced as B’s in english.
yea my Spanish teacher said that also
Bcoz of our ancestors fight for freedom, and patriotic act, Filipinos able to preserve our native dialects, imagen almost 333 years colony of Spain,... They don't succeed to distroyed to the point to extinct our dialects or languages, Philippine have 111 dialects,..
And also Colonizers they don't succeed to distroyed our alphabet, we don't used our own alphabet today, but Filipinos able to preserve it, in the archives,
Guys sorry for my English guys
I google it
Ang ganda ate huhu😫❤️❤️
Maraming salamat Mira! Matutuwa ako na naappreciate mo ang version na to!❤
I am a Filipino learning Spanish (slowly) for the past few years. I love the original Chavacano version of this song (it is why I decided to learn Spanish), as well as later covers (including one in Filipino/Chavacano by Alamat ua-cam.com/video/ipnbhTLgYss/v-deo.html). This translation into standard Spanish is very interesting, it highlights how unique is the grammatical structure of Chavacano sentences. No verb conjugations, no compound verbs!
Ang ganda ng Spanish Language
PHILIPPINES OFFICIAL LANGAUGE:
BEFORE : FILIPINO Y SPANISH
(The oldest Philippine document was written on Spanish.)
TODAY : FILIPINO AND ENGLISH
PHILIPPINES is the long list brother of Spanish speaking countries. Filipinos are the Latinos of Asia
You're right on that. But it is "long-lost brother".
We have to get Spanish back into our school curriculum.
Because we have Hispanic influences in our culture, religion, and language.
Besides, Spanish is the second most widely spoken globally, next to English.
And we can relate more to Latinos than our fellow Asians.
@@rogeliozamora6018 Exactly but there are still Filipinos who are indenial of their Hispanic identity and there not realizing it so sad 😢
@@ajmarkauza9924 Dr. Jose Rizal was in denial of his Chinese ancestry all his life. But it didn't change anything.
They could always close their eyes to the truth. And when they open them, it would still be there.
@@rogeliozamora6018 I will deny also if I'm him because clearly i dont have Chinese ascentry , we dont even have Slanted eyes in my Family so I guess i have Spanish with Mixed of pure Malay anscetry not sure but im pretty sure i dont have chinese anscestry 😂
@@ajmarkauza9924 then accept your Spanish and Malay ancestry, and be comfortable with it.
FYI, Dr. RIzal wasn't comfortable with his Chinese roots.
ganda pakinggan
Gracias na cancion
You are most whelcome Jhay! Hope you can subscribe to my channel for more upcoming songs!❤
Yes I will subscribe your channel thanks a lot for your reply:)
Hola! Que bonita la canción🙂 Tengo una pregunta: De donde son? Son de LatinoAmerica O Filipinas?
Hola! Gracias por apreciar mi canción. Yo soy de Filipinas!
Bien la Musica muy entendies desde ciudad de zamboanga
Many Many thanks for your appreciation of the Spanish version! Please do subscribe to my channel for more upcoming Spanish songs!❤
People be saying this is a REAL Spanish version of the song as if saying that Chavacano is some sort of fake or wrong or broken Spanish but I say no. That's very degrading for Chavacano speakers. Chavacano is a language of it's own and this, this is a Spanish verison of the Chavacano song Porque.. A version of the song in a language which was originally sung and written in another language.
Anyways, I really loved this particular Spanish version. I did hear another version from two Latino musicians but I actually thought this is way better. Sshh 🤫
I love chavacano y espanol
Chavacano ako naintindihan kolang sa Spanish 80% pero dahil parang na translate now alam ko na
Ipa cover nyo to sa mga latin americans or spanish youtubers
😍😍😍😍🤘🤘
To all Filipinos, never forget Spanish langauge. Your country is even a Spanish creation. 🤣
Nope. We are already a nation way before the whites came here. Facts
@@Boorifee No, we weren't. Lmao. There were different tribes.
Come year 2021, the Philippines will likely to celebrate the 500th year discovery of the Philippines by Spain. 🤣😂😁
Tama, kung di dumating ang mga Español, walang Pilipinas ngayon. Malamang, bahagi tayo ng Indonesia o iba'iba bansa tayo kase iba't-ibang pangkat etniko tayo.
Gerry Yabes exactly!
Patugtugin Mo To Sa Zamboanga
Creole Sila Dun Maiintindihan Nila To
🙂Latin City Ng Pilipinas!
Yes,that is a good suggestion.I intend to have an officisl video shot of thos.Hopefully, soon! Many thanks for your comment! Please do subscribe to my channel for more Chavacano & Tagalog songs!❤ I have a song "Ikaw Na", also in this channel.You might want to check it out!
En Cavite tambien
Opo. Naiintindihan namin #Zamboanga 😍😊 Thankyou . Kay Ya Kanta ostedes el Cancion De Porque Gracias🥰
Feels like I'm watching Marimar! Fernando Jose get lost! Hahaha...
I'm still listening in 2022 February it's so funny I don't understand but I understand HAHAHAHAHA I can't explain why but that's it🤣🤣
Buen aseda ya na español el lyrics...
Gracias!😊
Ay pensaba yo Chavacano, Espanyol gale!
Mas nadadala ako as original.Siguro dahil Filipino ako kayak ganun.
The original song is Chavacano. Not Filipino (tagalog).