The expression the speaker is adding in is what makes this poem more special. He's a very good reader, he set the tone. Props to the speaker/reader!! 👏🏼👏🏼👏🏼
Aunque no he tenido la oportunidad de viajar a China, he leído mucho sobre su Historia, Geografía, Arte y todo lo que he podido consultar. Estoy tratando de encontrar un Centro Cultural en mi Ciudad para poder aprender más.
The difficulty of Chinese is no longer to communicate in a few words, if you want to understand China, you have to read their history, and all their stories, the most effective way to understand these is to read ancient texts, but ancient texts are deeper cultural symbols, these words mention a word may involve a background story, a word also has many ways to understand, this is the most amazing place, a Chinese can master one percent of the knowledge is already considered a genius, most Chinese can not learn one percent in a lifetime.
Can't you see? The waters of the Yellow River come from above the sky. The waves in the water rush to the sea never to return to where they once were. Can't you see? I sat by the mirror in my bedroom and looked sadly at my hair, which was already pale. They are still black and bright in the morning, but in the evening they turn into white snow. If you have a happy moment in your life, you must enjoy it to the fullest. Don't wait until you are alone with an empty golden cup looking at the moon in silence and then regret it. Since God let you be born in this world, then you must have their own talent. Even if you use up all the gold in your body, you can earn them back again. Let us boil the ox, kill the sheep, and eat the meat happily. Let us finish these three hundred cups of wine in one breath. O Cenfuzi and Tanchusheng! Drink quickly! Don't stop your cups. Let me sing a song for you. Please listen carefully for me. There is nothing to pity about those precious foods of the sea. I only long to be drunk and not sober anymore. Since ancient times, those who are truly wise have always been alone and unappreciated Those of us who drink and sing will have no less fame instead. When Cao Zhi held a banquet here in Pingle back then They drank away tens of thousands of dollars worth of wine to their heart's content Why should the host say he doesn't have enough money? Go ahead and buy wine for us to drink together. Bring in the expensive horses, take out the expensive fur, and exchange it all for wine. Let's melt the endless long sorrow together!
The same goes for a poem in any foreign language. However, a translation can help us to understand a poem in a foreign language. It's a necessary beginning.
Oh pls put in the pinyin. The rendition is so good!!! Full of feelings. Oh i just realised . None of your videos have pinyin. They are great materials though.
I noticed watching cdrama that there are many great songs and some translator do great job. While there are times it's just not poem more like explanation.
@@PatrickMcAsey He means that it is difficult to translate poetry into English and retain its original romance. You need to learn Chinese to understand
No, Tang poems has nothing to do with Cantonese. Han Yu, the leader of the literary circles in the Tang Dynasty, commented that the Cantonese were "barbarians speaking birds language"（鸟言夷面）. Actually Guangdong was a very remote area at that time, thousands of kilometers away from the capital of the Tang Dynasty. An interesting fact is that，Li Bai has traveled almost all over the country, but has never been to Guangdong.
he affirmed loyalty to tang dunasty and as you see he has talent he is a genious，but he didnt get his ambition ，he was very angry and sad about this，you can see the angry in this poetry，the only thing he can do is drink to live in his dream，get out of reality
The expression the speaker is adding in is what makes this poem more special. He's a very good reader, he set the tone. Props to the speaker/reader!! 👏🏼👏🏼👏🏼
I'm discovering Chinese poetry, and I'm overwhelmed by its beauty and significance. I wonder, am I to late to learn Chinese language?
学习中文可以让你打开一个新的世界。欢迎来中国旅行，这里风景优美，人民善良，乐于助人。而且是世界上最安全的国家，晚上或者夜里女性单独外出也很安全
Aunque no he tenido la oportunidad de viajar a China, he leído mucho sobre su Historia, Geografía, Arte y todo lo que he podido consultar. Estoy tratando de encontrar un Centro Cultural en mi Ciudad para poder aprender más.
The difficulty of Chinese is no longer to communicate in a few words, if you want to understand China, you have to read their history, and all their stories, the most effective way to understand these is to read ancient texts, but ancient texts are deeper cultural symbols, these words mention a word may involve a background story, a word also has many ways to understand, this is the most amazing place, a Chinese can master one percent of the knowledge is already considered a genius, most Chinese can not learn one percent in a lifetime.
Can't you see?
The waters of the Yellow River come from above the sky.
The waves in the water rush to the sea never to return to where they once were.
Can't you see?
I sat by the mirror in my bedroom and looked sadly at my hair, which was already pale.
They are still black and bright in the morning, but in the evening they turn into white snow.
If you have a happy moment in your life, you must enjoy it to the fullest.
Don't wait until you are alone with an empty golden cup looking at the moon in silence and then regret it.
Since God let you be born in this world, then you must have their own talent.
Even if you use up all the gold in your body, you can earn them back again.
Let us boil the ox, kill the sheep, and eat the meat happily.
Let us finish these three hundred cups of wine in one breath.
O Cenfuzi and Tanchusheng!
Drink quickly! Don't stop your cups.
Let me sing a song for you.
Please listen carefully for me.
There is nothing to pity about those precious foods of the sea.
I only long to be drunk and not sober anymore.
Since ancient times, those who are truly wise have always been alone and unappreciated
Those of us who drink and sing will have no less fame instead.
When Cao Zhi held a banquet here in Pingle back then
They drank away tens of thousands of dollars worth of wine to their heart's content
Why should the host say he doesn't have enough money?
Go ahead and buy wine for us to drink together.
Bring in the expensive horses, take out the expensive fur, and exchange it all for wine.
Let's melt the endless long sorrow together!
One of my favorite poems. Only Li Bai can write such 豪迈的 poem
Wow! I couldn't stop thinking of Omar Khayyam while listening. Such a masterpiece! And both readers are lovely- thank you so much!
ahhh beautiful
sword and moonlight,flower and wine,that's my entire life.
Story of my life at d moment!
I love Li Bai! Thank you
Li Bai didn't wrote any poem.
@@jiancai_nocturneHaha, you wrote it all.😂
translation is so great！
Mandarin Chinese Translation : Tiger
English Translation : Kitten
good，come from China
Bukowski turned me to Li Bai's beautiful words. Thank you for uploading this.
???
@@redshawsarah4333 Charles Bukowski was an American writer/poet/drunk.
@@mux1978 I read his book, a lot of fun, but he was a mysoginistic fuck
Romance from 1200 years ago!
My favortite poem of all time
only Chinese can shows its beauty
The One
..by Li Bai...
Spirit白酒wine葡萄酒
英文， 永远都无法描绘此诗当中的意境与韵味
閉嘴啊，中共國人。
@@juanlu3958 是在兇幾點
@@juanlu3958 ？
I think invitutions come after the wine, not before. After a lot of wine, for instance, invitutions to have shecks are common.
a tale as old as time, or at least alcohol
O hear! lend me a willing ear.
three hundred cup。。有点意思。三百是虚指啊。。
chinese poem can only be explained but not translated
The same goes for a poem in any foreign language. However, a translation can help us to understand a poem in a foreign language. It's a necessary beginning.
此诗粤语会更有气势
感觉普通话，硬挤出来的情感
more will tum up again..... LOl
Oh pls put in the pinyin. The rendition is so good!!! Full of feelings.
Oh i just realised . None of your videos have pinyin. They are great materials though.
you mean invitation?
.Heavens have made us yalent we are not made in vain Invitation of vine teachings poetry
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。its髮not發
Invitation or invitution?
i need to know the name of music please !!!
ua-cam.com/video/I9VlsswKh30/v-deo.html
You get drunk from reading his poem.
为什么漢賦！
Invitution?
can someone tell me the song in the background's name pls
沧海一声笑
ua-cam.com/video/I9VlsswKh30/v-deo.html
I still think that “高堂" should mean parents
agree
No it means the officiers
@@soulempty1631 It could be parents or big room, not officiers at all.
翻译成英文后，这么经典的唐诗秒变“大炮开兮轰他娘”的感觉....
没办法 想要体会此中意 须学习中文啊
總得有個開始是吧
Chinese: epic poem
English: cat in a chinese hat
reading in mandari is inaccrurate because its phonetics are completely different to how it was said when it was written
“高堂" should mean parents
mirrors bright in chamber high??? 高堂明镜悲白发应该是parents look at themselves in mirrors
Hey bros I'm here IDk what this comment is for
翻譯有點屌
我觉得一点都不好，诗意全无
怎么老有粤吹底下起哄 唐朝人可不说粤语 晋语都比粤语靠谱
我还看到同样有人说闽南语是最接近古代汉语发音的，还有人说应该是客家话，还有其他不同版本说法…中国方言这么多，考古学家都不敢盖棺定论，一个个表现得比这些学者专家都要先知专业，说白了还不是为了隐晦表现自己的优越感。随便在网上看了几篇文章就开始信以为真，然后在网上大肆发言，真受不了。
英文版算是讲述了一遍，并不是翻译，中国古诗是无法翻译的。如果想要欣赏，只能学中文，学古汉语。
The Chinese recitation is extraordinarily powerful. The English one that follows is embarrassingly lame.
The English adaptation is not 'embarrassingly lame'; it's a pretty good attempt to convey the original, and I think it works.
哎，老外用英文怎么能欣赏这千古名篇？翻译成英文，原文的韵味就完全没有了。。。。。
I noticed watching cdrama that there are many great songs and some translator do great job. While there are times it's just not poem more like explanation.
His narrating style degrades the spirit of the poem, sounds like a Greek tragedy
翻译成英文或者现在的白话文，真的失去了原有的意境
Nonsense.
Let's try not to translate this into English please.
Why not? How can someone learning Chinese even begin to get to grips with a poem like this without a translation? Can you explain?
@@PatrickMcAsey He means that it is difficult to translate poetry into English and retain its original romance. You need to learn Chinese to understand
@@balllightning4335 I am very well aware that it is very difficult to translate poetry from one language to another. And I do understand Chinese.
不懂中文永远也无法理解什么是文言文
Try to recite the poem using Cantonese and one understands which has kept the true heritage of ancient China ..
不知道你在说什么，李白出生成长在中国中部，再怎么也不可能说cantonese，蠢吗？
No, Tang poems has nothing to do with Cantonese. Han Yu, the leader of the literary circles in the Tang Dynasty, commented that the Cantonese were "barbarians speaking birds language"（鸟言夷面）. Actually Guangdong was a very remote area at that time, thousands of kilometers away from the capital of the Tang Dynasty. An interesting fact is that，Li Bai has traveled almost all over the country, but has never been to Guangdong.
西南官话都没有出手，轮得到粤语？
李白出生于内地，游离于长安，跟广东有毛线关系。
粤语古代都是蛮夷语，难道李白还专门用蛮夷语做诗吗？
骗别人可以，别自己也信了
I don't feel any resonances nor any beauty.
因为文言文翻译到外语很难保留原本的诗意
I like his poetry, but do not agree with it. In no culture are drunks more famous than sober sages.
Name one sober Irish sage.
Saint Patrick
swcomer
And your evidence for his sobriety is...? I'd think the sobriety of a man known for addressing audiences of snakes might be in some doubt.
he affirmed loyalty to tang dunasty and as you see he has talent he is a genious，but he didnt get his ambition ，he was very angry and sad about this，you can see the angry in this poetry，the only thing he can do is drink to live in his dream，get out of reality
you forgot Greeks.
Please DO NOT ruin Chinese poems with low class English translations.
your nationalism is showing
This is more a poem explain in English than a poem translate into English.