🌍 ¿Cómo sonaría TOTO - AFRICA en Español?
Вставка
- Опубліковано 20 бер 2024
- ▶ TICKETS GIRA 🇨🇱: primeticket.cl/?s=Nico+borie&...
Cover en español número #118 que se suma a este proyecto llamado "Rock Traducido" donde adaptamos clásicos de Rock y Metal a nuestro idioma, manteniendo lo más posible el mensaje original 🤘.
🎧 Escúchala también en Spotify, Apple Music o tu plataforma preferida!
CRÉDITOS EQUIPO:
🎹 Esteban Moralier (Tecladista): / estebanmoralier
🎵 Darío Llancamán (Instrumentación y Mezcla): / llancamaiden.studios
🔈 Ale Maltés (Masterización): / alemaltes
📸 SÍGUEME EN MIS REDES:
/ nico.borie
/ nico.borie
🔊 SPOTIFY: open.spotify.com/artist/5t9E8...
En este video les explico el trasfondo de la canción y a continuación nuestra adaptación. Es un trabajo que incluye primero la investigación sobre la letra, su traducción del inglés al español, la grabación de todos los instrumentos musicales y finalmente la filmación del video con guiños al original.
👉TICKETS GIRA 🇨🇱: primeticket.cl/?s=Nico+borie&post_type=etn
No olviden dejar like y compartir si les gustó! 😁
🎧Disponible en Spotify: open.spotify.com/intl-es/album/6Rm2sIHSFgj1fDTpy7B41X?si=18bbc2ce4eff462f
Wena loco cuando vienes a santiago junto a sabaton XD?
Lo compartí a una asistente de mi escuela que me ayuda ya que ella le gusta el rock y ama esa Banda
Podrías tocar ¨somewhere only we know" de kean
Nico, que gran adaptación al español de esta rola, que sigan tus éxitos bro.
Wuauu que padre se escucha así ahora si la podré cantar a los cuatro vientos y disfrutarla!!!👍🤘
Adaptar una canción del inglés al castellano, que cuadre con la melodía y que, para colmo, la traducción sea prácticamente literal... Mucho talento hay por aquí 👏🏻👏🏻
❤🫂🤍
❤🫂🤍
la batería parece que la hicieron con una caja de ritmos o un loop de ordenador
@@PeterNash99 y que tiene que ver? xD
Muy bien chicos!👏👏
Me decía mi padre, ¿Que música es esa? ... puro grito!!! "Algunos años después me dan la razón de que es la mejor música del mundo!!!
Está canción la escuché por primera vez estando embarazada, nunca lo mencioné y hace poco mi hija me preguntó si me gustaba esta canción y que se había despertado pensando en ella, al oírla recordé todo lo que sentía en aquel momento, se lo dije a mi hija y lloro al saber qué representaba para mí esa canción.
Me encanta como quedó, felicidades por tu trabajo!!
Increible lo que una canción puede hacer
Increible lo que una canción puede hacer
Increible lo que una canción puede hacer
Oye algo similar me pasa con mi hija de 6 años en el embarazo yo colocaba otra rola de mis favoritas like stone. .y hoy en día mi hija la escucha.. .sin yo decirle a un que esa canción. ..es una favorita mía 😊
Maestro, ne pongo de pie. Qué tremendo trabajo se mandaron aquí. La recreación musical es extraordinaria y se nota que hubo harto esfuerzo para traducir la letra y ajustarla para que mantuviera el espíritu de la original. Y ese coro suena precioso, super trabajo vocal. Tengo 45 años y Africa debe ser la canción que más he escuchado en toda mi vida. Tengo recuerdos muy tempranos junto a ella, sonando en todas partes. En casa teníamos el "Toto IV" en cassette, traído desde Australia, por lo que en general ese álbum es muy apreciado por mi. Así que nada, no comento mucho en tus videos pero ahora me pegaste fuerte con esto compadre, y tuve que manifestarme. Gracias muchachos.
Que más se puede decir como en mi país se dice que chévere les quedó toda la música y el canto ❤❤❤
Penso igual q tu. Y todo lo q ficar te quero tan Lindo❤❤❤❤
Dignos de admirar....una de mis rolas favoritas ....admito.....que sincronizar no es fácil....pero excelente adaptación ....😊
Chicos soy una ochentera de 54 años Les quedó muy linda la versión Me encanta su ropa.Nada de negro ni calaveras.Y conste que también escuché metal .Pero ahora es otro cuento.Felicitaciones chicos.Abrazos desde Colombia❤❤❤❤🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🐂😍😍😍😍❤❤❤
A todo metalero le gusta TOTO, lo tengo más que verificado!
jjajaajja careta
Más que Toto la buena música.
@@kreatordestruktorinhell aya le estan haciendon el toto
NNNAAAA DEJATE DE JODER......TEMASSSSSOOOOO....ESPECTACULAR
Toto lo más grande 🚬
Soy fanático de TOTO desde que tengo memoria , Africa es una de las canciones que más amo , nunca pensé que escucharla en mi idioma fuese a ser tan satisfactorio , suenan genial , ahora a descubrir más de su trabajo , mis felicidades !!
Todo el rock del 2000 para abajo son unas autenticas joyas... Así que para interpretar este arte únicamente tienes que poseer una genialidad! Sr Nico usted está calificado como un genio musical de la historia contemporánea, le felicito y congratulaciones por ese talento!
Solo hasta 1995
Rolon... TOTO viene aquí a Aguascalientes, México a la feria de San Marcos el 3 de mayo
Que bueno, tristemente no soy de Mexico pero disfrútenlo!!
Y
Afortunado.
Neta?
Ciertamente, Toto viene a Aguasturbias el 3 de mayo! Los veo ahí, raza!
Magnifiiiiicooooooo....!!!!
Unos de mis temas favoritos de Toto escucharla en español fue otro nivel, te la rifaste.
💯💯💯
He visto varios de tur covers y es increible como dominas los diferentes estilos. Deberias estar triunfando, solo me queda quitarme el sombrero y animarte a siguir asi porque eres un talento. Saludos desde España 👍
Me dejaron en SHOCK , sin palabras , esto es lo excelente de la excelencia , que buen trabajo , es una joya . Mis respetos para ustedes .
Excelente cover!
Perfecto.
Y si encima añadimos la dificultad de que suene muy bien, con el cambio de idioma y letra y acercar la voz lo máximo a la original, ya se pasa a lo Increíble.
Felicitaciones!!!
Sencillamente Increíble!
Impecable!! Lo mejor para uds en la gira muchachos, saludos desde Uruguay
Son re-buenos , che! Saludos desde Argentina. Me alegran sean de Chile, soy hija y nieta de chilenos aunque nací en Argentina. Abrazo trasandino 🇦🇷🇨🇱
Un abrazo
Hola, Carmen... yo al revés 😅, mi bisa era argentina, y se vino de Catamarca a Antofagasta (murió allí 😢).
También tengo familia en Mendoza.
Saludos al otro lado de la cordillera 😊.
No podía quedar mejor!!! Que maravilla!!... trataste de respetar al máximo la lírica original y eso lo hace más difícil y de mayor logro. Admirable.
Impresionante adaptación, realmente genios, un temazo escuchar en español y mas para los que no entienden muy bien el ingles como yo. Saludos desde Paraguay.
Me dió todo piri, la verdad excelente kp
Te lo resumo así 👏👏👏👏👏👌 impecable, lo hicieron de 10. Saludos desde Buenos Aires!
Que genial! Ojalá un día traduzcas "Eye in the Sky" 👁️ de The Alan Parsons Project!!!👏🏼
Los Argntinos son buenos para imitar el reggae d jamaik.
Wow! Ese es un temazo! Buen gusto sapeeee
@@PabloAroca-rh8zrehhh... what?
Me uno a la solicitud 👍🏻
Uf! Que gran idea. Apoyo la moción!!
Realmente capturas la escencia de la letra y logras trasportar la canción a nuestro idioma. MARAVILLOSO!!!
Tu, ustedes, calidad excepcional...
Escuchando esta canción en inglés pensé ,como se escucharía con Nico borie?
Sorpresa🎉me la encontré hoy
Genial
Woou de verdad te quedó brutal, me encanta TOTO, soy fanática, y viví la época de los 80's te felicito, adaptaste bien la melodía porque en castellano es más complicado
Recuerdo haber escuchado o visto comentarios acerca de las canciones en ingles cantadas en español donde decían que 100 ℅ mejor es en ingles y que sonaban mal, pero uds demostraron lo contrario, porque tambien suenan genial, ademas del talento que poseen, sigan deleitandonos con esas joyas que nunca moriran, cheeeeevere.
Entré a ver este vídeo con mucho escepticismo y termino de verlo con una sonrisa. Gracias. Esta es una de mis canciones favoritas y les ha quedado una versión magnífica. El grupo Toto estaría complacido.
Yo escuchaba esa canción en el juego Grand Theft Auto: Vice City en la radio emisora ficticia Emotion 98.3 con Fernando Martinez (Interpretado por Frank Chavez)
Y tiempo después hizo lo mismo con GTA San Andreas con el tema hold the line
@@echar21384 Ah, bueno
Yo escuchaba igual una cancion de toto en gta vice city stories la de make belive
Jeje grandes recuerdos con vice city
😂 estás chavo😅
Muy buena adaptación al español de este clásico,que en mi caso,con 61 años,lo vi nacer,y mil veces lo bailé,..lo de este dúo,es tremendo trabajo,..la música y la vocalización,estupenda,,!!Saludos,Luis desde Montevideo,Uruguay.
Muy bueno 🎉!! Además un temazo!!!! Saludos desde ARGENTINA
If Toto were a Spanish-language band, this would be their original "Africa" song for sure. Congratulations!!
Dios mio...que buenos son....increible,saludos desde Paraguay
Saludos desde España. Que bien traducida la letra y que buena interpretación.
Nico me as sorprendido con esta canción.....❤......eres el mejor que Gran interpretación me quedo casi sin palabras para dárte las gracias 😊
Si puedes seguir con otra canción de Toto Roxana porfavor hermano
Primero que todo felicitarlos! Quedó 10 de 10! Sería genial que pudieran hacer nuevas versiones de canciones cantadas originalmente en español pero cantarlas en ingles, tanto de artistas nacionales como internacionales, sería la raja su Rata blanca, Mago de oz, Bunker etc etc. Saludos y un abrazo!
Soy de esa epoca, buen video.
Saludos a mi Padre que esta en Asunción,Paraguay que ama esta canción. Gracias Papá por hacerme escuchar buena música. Abrazo fuerte desde Madrid, España.
Excelente interpretación, me trasladaste a los 80, saludos desde Medellín
@NicoBorie. Congrats Nico Borie And Your Team. 👏🏻🥂🎸
Buenazo!!! Saludos desde Lima
Uff, excelente crack!!
Les quedó de dieeeez
Un clásico ochentero
En español bien hecho felicitaciones desde Puebla México
Cantas espectacular, espero más covers de inglés a español, eres un crack🇬🇹
Uff rolón. Aunque no lo creas Toto vendrá a México, especificamente a Aguascalientes el próximo Abril a una feria. Y a reserva de confirmar creo que será gratis.
Mas allá de patrocinios y organizaciones de ferias y expos, se manejan cosas turbias en el pais (aunque quiero ser optimista y pensar que es gracias a los sponsors)
Sí va a ser gratis, hermano
El 3 de mayo en la Mega Velaria
Ésa voz tan aguda y bonita que has alcanzado a poner ha hecho que me remueva por dentro, @NicoBorie , algo como cuando llegas a lo alto de la montaña rusa 🎢 y luego aguantas y llega el descenso pero tú vas en crescendo... Maravilloso 🙏🏻
Carnal Nico Borie. Ya haz tenido acercamiento Para venir a USA. Aqui hay mucho publico Latinoamericano. En especial yo soy Mexicano y conozco a muchos que les encanta tu propuesta musical. Espero verte Pronto en vivo. Buena Fortuna Carnal
Me encantó como quedó! Gracias chicos! Éxitos en la gira! 😃
Qué temazo! además esas camisetas tropicales le iban al pelo, genial.
Desde el salvador muchas gracias por devolverme a mi infancia con esta rola me trae recuerdos de mi mama cuando estaba viva .... En resumen gracias bendiciones
Eres super genial he incomparable tu y tu banda NICO, con la canción de AFRICA DE TOTO la rompiste son magníficos❤🎉❤
Muy buena la versión en español, quedo muy natural y va acorde con la melodía.
Uno de los mejores temas de la historia ❤
Es del año 1982 esa canción de Toto
Hola Nico, tremendo lo que haces. Te sigo hace un motón y me encantan tus covers. Este particularmente me dio muchas ganas de verlo en un concierto grande, ojala algun día lo puedas hacer!!! Mi papa fallecio hace unos 10 días, yo tengo una banda y siempre tocamos Africa y a el le encantaba. Seguí haciendo esto que a mucha gente haces feliz. Feliz de todos tus logros y ojalá sean muchos más. Exitos y saludos desde Misiones, Argentina.
Mucho exito Nico en tus presentaciones!!!, me encanta tu trabajo, para los que no sabemos ingles es fantastico , GRACIAS por tu excelente trabajo e interpretaciones!! EXITOS Y BENDICIONES!!
Que Belleza de versión en español, les quedó perfecta!! sin desperdicio de nada, todo encajó, letra, musica, voz. GRACIAS!!
Gran tema nico
Temazooo
SON UNOS GENIOS, CHICOS. ES FANTÁSTICO COMO INTERPRETAN ÁFRICA, DE TOTO,. ME ENCANTAN. CUÁNDO VAN A ESTAR POR ARGENTINA. LOS QUIERO, CHICOS. MUCHA SUERTE.🇦🇷😍💋🙏♥️🎹🎸💯❤️😎🤟👍💫
Siiiii queremos show en argentina!!!
Me encantó la traducción al español y la interpretación!!! Lo mejor para ustedes en la gira!!!! 👍💪💪💪💪💪💪
Wow wow 👏👏 genial muchachos y...los bailesitos 👍👍👍👍 estupendo plus y mucha suerte a ambos en su gira y que llenen los locales 🎉🎉🎉🎉
Nico quedé fascinada con este tema sigan así ❤. Sería mucho pedirte que si pudieras hacer tu adaptación de "to the moon and back" de Savage Garden
Wow esta brutal, y también el baile del final felicitaciones, un abrazo
Sencillamente genial, mis felicitaciones. Muy buen trabajo. Sigan brindándonos estas excelentes "traducciones".
Muy, pero muy buen!!! FELICITACIONES
excelente!!! los dos espectaculares!! muy capos... felicidades
Excelente versión Nico felicitaciones!! Me lleva a recordar lo que para mi fue la mejor década de la musica!!
Te quedó bárbara, q excelente!!!
Nico eres lo máximo, felicitaciones a tu compañero, saludos desde Venezuela.
Buen video👍 estaria bueno despues the hold line en español👍
Felicitaciones Nico, la musicalización es perfecta y su interpretacion magnifica!!! Dios le dio un grandioso talento. Muchas gracias por su trabajo.
Soy amante de la música retro y la verdad debo decirte que la rompiste, como siempre, te felicito!!!
Que rifado Nico!
Excelente calidad de la rola traducida!
Sigue así !!!
Escucho ecos de tambores hoy
Pero ella solo oye susurros de una suave conversación
12 30 llega a su vuelo
Las alas de luna reflejan las estrellas que me guían mi salvación
Detuve a un hombre mayor
Esperando encontrar palabras olvidadas antiguas melodías
voltio hacia mi diciendome
“date prisa que esperan por ti”
se que Costará alejarme de ti
No hay nada que ni cien hombres o más puedan hacer aquí
Bendigo las lluvias en África
Tardaras hacer lo que nunca pudimos hacer
Perros ladran ala nochecer
inquietos anhelando una solitaria compañía
yo Se que debo hacer el bien
mientras el Kilimanjaro se alza como Olympus sobre el Serangetti
lo que hay dentro e de curar, me da miedo ver lo que ahora soy
se que Costará alejarme de ti
No hay nada que cien hombres ni más puedan hacer aquí
Bendigo las lluvias en Africa, bendigo las lluvias en Africa
Bendigo las lluvias en Africa, bendigo las lluvias en Africa
Bendigo las lluvias en África
Tardaras hacer lo que nunca pudimos hacer
Sublime! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🙌🏻
Nico y Esteban , soy escucha de la agrupación Toto desde sus inicios allá por 1978 con su primer hit Hold The Line , esta joya que ustedes recrearon es de 1982 y ganó un grammy , tengo que decirles que escuché cientos de covers de Africa en ingles , pero lo que ustedes hicieron es de un nivel superlativo, aparte que la traducción no deforma a la canción y la hace tan bella como la original en inglés, Bravo y aplaudo ese talento , gracias por brindarnos semejante pieza musical y con excelencia, Enrique desde Buenos Aires Argentina!!!
Muchas felicidades Obra extraordinaria y exitosamente hermosa y asombrosa en melodia, traduccion, adaptacion e interpretacion! Son maravillosos ❤
Una vez más mis respetos a este talentoso músico!!!!! logras hacer de un éxito simplemente otro éxito!!!! sin perder la magia del tema y el sentido de su letra!!!!!! ojala se pudiese difundir masivamente tu trabajo.... sin duda encantaría a muchos!!!!!!
Mucho talento un piezón Pura Vida saludos desde Costa Rica
El chico del teclado es excelente!! recreó todo tal cual, y Nico obvio ni se diga, amazing voice and translation ♥
Pucha y no supe que estarían en Talca. Gente con talento pocas y esta es una Gra Gran TAlento y genialidad hay acá. Mis felicitaciones son grandes.
Me ha encantado, ¡enhorabuena!
Excelente Nico!!!!
Genial , chicos !!! 👏👏🎶💖 Tengo 72 años, amo este tema y siempre lo escuché en inglés ( sin saber lo que decía) 🤭 pero es maravillodo tema. Gracias !!!💖🎶💖
Son grandes tu y tus músicos Nico...... excelentes rolas.
Cover de still loving You de Scorpions xfa
Gran canción, se respiran los 80s. Quedó genial y el coro exacto. Una versión de (I Just) Died in Your Arms de Cutting Crew.
Soy tu fan , Nico y compañía ❤muchos éxitos me encantaría estar ahí y verlos, un abrazo y saludos desde Mdp Argentina
Realmente buenos Nico y grupo, realmente teneis mucho talento, gracias por compartir......saludos desde la distancia.
La rompiste nuevamente Nico simplemente magnifico
Jamas pense escuchar Africa en español....es mi alarma para despertar y en serio SON GRANDES!!!!!!!!
TEMAZO!
Tienen mi suscripcion mi like y mi admiracion gracia al algoritmo que me los recomendo!
Está muy linda la versión execelente sigan adelante éxitos y muchas bendiciones 🙏🤗
Tremenda versión con el Esteban en teclados 🎹 , impecable la versión chicos un abrazo viva el 🎸 rock
Suena increíble, como siempre, logran que las canciones se oigan muy naturales en nuestro idioma
Buenísimo, vente para España a dar conciertos.
Son unos cracks! Muy buena versión, en vdd muchas gracias! Admirables!
Muy bueno Nico excelente traducción!!! Cuando gira por Argentina???
Que buena versión Nico 👍🏻👍🏻
Mucho mejor que la versión original en Inglés
Hola Nico, que talento tienes wey. ¿Existe alguna manera de pedir canciones o de patrocinar algunas?
Estaría genial escuchar:
1. It's my life de Bon Jovi
2. Here I go again de WhiteSnake
3. Dream on de Aerosmith
Saludos desde México hermano
Hola muchachos. Saludos desde Barquisimeto Venezuela. Excelente traducción. Muy fiel a la letra de la canción. Felicitaciones y que sigan brindándonos productos de calidad como este. Gracias.
Hola ! Soy uruguaya y es tremendo tú trabajo saludos y muchos éxitos
2:02 La m mejor parte el coro por paliza
Otra genialidad del Gran Nico Borie. 🎸🤘🏻
Excelente!!, son secos. Siempre me gustó esta canción. Primera vez que la escucho en español.bSe agradece el trabajo
Tremendo tema y un excelente trabajo, congratulaciones y éxitos.