Orkiestra św. Mikołaja - MATERMAN (piosenka łemkowska)
Вставка
- Опубліковано 28 тра 2012
- / mikolaje
www.mikolaje.lublin.pl
Orkiestra św. Mikołaja (Saint Nicholas Orchestra) przedstawia teledysk do łemkowskiej piosenki "Materman".
Autorką rysunków wykorzystanych w klipie jest Katarzyna Flor. Ryciny wykonano w ramach Warsztatów Komiksu w ACK "Chatce Żaka" UMCS w Lublinie. W nagraniu wzięła udział grupa wolontariuszy - Kwiatki z Chatki, którym bardzo dziękujemy za cierpliwość i energię! Serdecznie dziękujemy także Ośrodkowi Brama Grodzka Teatr NN za udostępnienie pomieszczeń i sprzętu oraz za wsparcie w realizacji projektu.
Saint Nicholas Orchestra presents the new video to lemko song "Materman". Lyrics:
Where do you go Materman?
"To the marketplace my friend"
What are you going to buy/sell there?
"I am going to sell my wife"
"All the good people know and the Mighty God knows
That a man needs to pay the taxes"
"For the rest of the money, I'll buy myself an old lady"
"It is a good deal and in some time I can sell her and buy a horse!"
"When the horse dies I will get the skin"
"When I sell the horse skin I can get a wife...."
***
Anna Bielak, Agnieszka Kołczewska, Justyna Kazek, Marcin Skrzypek, Bogdan Bracha- czyli kreatywni, pełni energii i pomysłów muzycy, których połączyła wspólna pasja- muzyka folkowa.
Razem tworzymy Orkiestrę św. Mikołaja będącą w czołówce polskich zespołów folkowych. Jako jedna z pierwszych kapel wprowadziliśmy do repertuaru muzykę inspirowaną folklorem słowiańskim, głównie polskim, łemkowskim i huculskim. Rozpoznawalną cechą naszego zespołu jest akustyczne brzmienie i ludowe maniery wokalne, m.in. biały śpiew. W swoich aranżacjach stosujemy instrumenty strunowe: dutar i cymbały, smyczkowe - mazanki, skandynawską nyckelharphę, wiolonczelę i skrzypce oraz całą gamę tradycyjnych instrumentów dętych i perkusyjnych. Zagraliśmy ponad 1000 koncertów w szesnastu krajach Europy. Mamy na swoim koncie 12 płyt, z których „Kraina Bojnów" otrzymała tytuł Folkowego Fonogramu Roku.
Więcej informacji o zespole na stronie: www.mikolaje.lublin.pl i mikolaje
Kontakt z zespołem: Orkiestra św. Mikołaja,
tel. kom: 0601732249,
e-mail: mikolaje@poczta.umcs.lublin.pl, amatecka3@gmail.com
mikolaje
Super! Wpada w ucho jak nie wiem
Pozdrawiam 🌚serdecznie
you are sooo good!
Bardzo fajne!!!!! Kot lubi, purrrr!!
Trzecia piosenka, jaką słyszę na tą melodię;) Pierwsza była chachłacka "Poszła Donia" , a druga to wspomniana wcześniej "Kosił Jaś" ;)
Owszem, ta melodia to chyba przebój muzyki ludowej. A może nawet pra-folkowej - każdy ludek brał sobie tę piosenkę i przerabiał pod własny gust i potrzeby.
Білоруська пісня "Касів Ясь канюшину" має ту саму мелодію.
ой горілко біла біла )))
Materman?
Materman to znaczy Żyd ? Jestem ciekawy całej historyjki, ale nie wszystkie zwrotki rozumiem.. można prosić o tłumaczenie ?
Gdzie idziecie Matermanie,
na Jarmarek dobry Panie..
Co będziecie targowali,
idę żonke swoją sprzedać..
Wiedzą ludzie i Bóg z niebam
na podatek groszy trzeba..
Co zostanie mi z podatku,
kupię sobie starą babkę..
Ja na babci nic nie tracę,
babcię sprzedam kupię klacze..
Klacz zdechnie skóra będzie,
a za skórę żonka będzie..
.. w sumie to pytanie u góry już nie ważne :D