Что не так перевели в МАЛЫШ НА ДРАЙВЕ
Вставка
- Опубліковано 23 чер 2020
- МАЛЫШ НА ДРАЙВЕ | BABY DRIVER
Обзор фильма. Трудности перевода. Кино-ляпы. Культурные отсылки. Осторожно СПОЙЛЕРЫ
#ТрудностиПеревода #КевинСпейси #ЭнселЭльгорт #
*******
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin - Фільми й анімація
есть забавный момент в сцене где грабители меняют машину. женщина в машине говорит «i have a baby in the car», на что batz отвечает «у меня тоже». но в переводе ее фразу перевели как «у меня там ребенок», теряя вообще весь смысл шутки =(
Но в оригинале женщина говорит: "i have a child".
Целая диллема: 1) смотреть в дубляже значит потерять кучу классных отсылок и харизматичных моментов, а значит понять фильм совсем не так как задумывалось режиссёром.
2) Смотреть в оригинале, значит понять ещё меньше.
Можно смотреть в дубляже, а потом в оригинале.
На самом деле, можно понять всё. Но я один фильм уже неделю смотрю. Слишком много времени уходит на изучение новых слов
@@QuentinTranslatin смотреть в дубляже с англ. субтитрами 😁
Смотреть в оригинале с русскими титрами. Постепенно перестать смотреть с русскими титрами и смотреть с английскими титрами.
@@drgluck07 смотрю на русском с английскими титрами 😅
Можно было так «Что сказала жена мексиканца, когда он убивал ее… Тыкиллер»
Интересная деталь,когда Дарлинг говорит про красную тряпку и про Бадди, Псих одет в красную кожаную куртку.
Это крутая деталь! и лежит прямо на поверхности... но я не подумал)
@@QuentinTranslatin это уже не деталь, я запчасть от белаза)
9:38 - Good fella < Great fella кстати, я думаю он себя таким образом превозносит над пиццерией в их диалоге
тоже про это подумал
Только сейчас заметил! И правда!
6:10
Набил мужик шляпу, а она ему как раз.
15:05
Единственное хочу добавить что слово bananas существует само по себе (в слэнге) - означает то же что и crazy и “this shit is bananas b.a.n.a.n.a.s” это прямая цитата из песни Gwen Stefani Hollaback Girl
Тоже сразу подумал об этой отсылке!
тоже хотел написать, но ты сделал это раньше, вхахахаха
Эпизод с мексиканской шуткой - вообще топ! 👍👍👍 Такой сочный! Вот действительно, есть вещи, которые не переведёшь)
Интересно, как переводчики пришли к шутке с лосём, как по мне, удачная адаптация ))
Почему у такого крутого контента так мало просмотров? Подписался, надеюсь не забросишь рубрику. Формат трудностей перевода - збс
После твоих видео, некогда, давно просмотренный фильм, предстает в новых красках, и в какой-то момент, приходит осознание, что ты явно недооценил его. Спасибо тебе за твою работу.
Ну вот кому на ум пришла фраза про чёрный побелеет. Чей разум её выдал.
кассирша шутит что она "с 9 до 5" как долли партон, потому что долли партон в фильме таком играет, в этом смысл
И одноименная легендарная песня
ua-cam.com/video/UbxUSsFXYo4/v-deo.html
Сделай Трудности перевода на Скотт Пилигрим против всех!)
Есть такая идея)
@@QuentinTranslatin буду очень ждать!)
Наконец хоть что-то годное в рекомендациях, подписка и лайк
Почему , почему Вы так долго не подписывались, мистер Андерсен.!!!!
Мне определенно нравится новый стиль видео.
Немного отсылок, истории создания, погружение в фильм.
Кайф!
Не знаю откуда в рекомендациях у меня появился твой видос, но это было всё круто. Приятно смотреть, нет ваты, нет словесного поноса, все чётко , всё по делу, коротко и ясно. Плюс уместный и хороший юмор который прям в меру. Подписка все лайки.
Не, ну Эдгар Райт вообще один из лучших киноделов, и например с телевизорами играется очень давно, да и в самом фильме столько всевозможных ружей Чехова, что можно просто склад открывать. Поэтому я очень жду "Last Night in Soho"
И он не подвёл.
блин чувак с твоими разборами я бы учил специально английский, ахеренный разбор, которого раньше не видел ни одного кинокритика на ютубе, у того же KINOKOS или kinomiraru. Для меня этот фильм один из любимых, ты дал взглянуть на него по новому, так держать и продолжай в том же духе. Лови подписку на канал)
Благодарю за душевный комментарий) добро пожаловать)
Так а при чем здесь кинокос с киномиру.
Те про ляпы говорят (больше половины из пальца высасывая).
Отсылки, фишки, пасхалки - на это совершенно другие каналы есть.
А вот разборов потерянного при переводе смысла действительно почти что и нет.
Столько раз смотрел по ящику этот фильм,так как очень нравится,но столько мелких деталей даже не замечал!
Браво
Это один из самых красивых фильмов, которые я видел
Круто что плейлисты есть
Обожаю этот фильм, спасибо за такой офигенный разбор) ждём новых видео
Кстати знаю Долли Ребекку Партон. Классные песни. Особенно нравится "Джолин"
Потрясающий ролик, спасибо за вашу работу! Это мой любимый фильм и я очень рад узнать о нем столько нового!
Ещё один фильм интерес, к которому локализаторы убили на базе формирования. Теперь обязательно посмотрю. Спасибо каналу, что делаешь такие разборы.
Обожаю этот фильм!! А сейчас оказалось, что не понимала и в половину насколько он хорош)
Спасибо огромное за ваш труд!
Отличные видео! Спасибо. Успехов в творчестве!
перебрал уже кучу роликов и подкастов про этот фильм. В этом ролике впервые узнал факт про открытку. И двойная параллель со Служебным романом получилась остроумной и совсем не притянутой за уши.
спасибо, очень много интересных деталей даже помимо перевода)
Молодец. Качественный разбор. Спасибо
Ну что же. ЭТО ГОРАЗДО ЛУЧШЕ чем прошлые видосы. (Когда Арех пойдём колоть?!?!?)
Очень интересный формат роликов,жаль что Ютуб такое не продвигает...
А ты хорош)))))
Вот, пацаны, где подписчики? Контент очень хорош!
Потрясающий фильм! Один из лучших за последние годы! Спасибо огромное за разбор!
Ещё, наверняка, прошляпили момент в переводе, когда Док говорил, что не работает с одними и теми же людьми. Хотя, по факту, работает.
А в чем проблема сусального золота? Которое используется в еде.
11:07 - забавно что автор в своих роликах совершает точно такие же ошибки, как и начинающие переводчики)
"Yeah, he's loony. He's just like his tunes." - это не "Он немного сумасшедший. И любит свои мелодии.", это "Он сумасшедший. Прямо как его мелодии".
Автору респект за глубокое погружение в детали и весьма качественный контент. От себя хотел бы добавить, что порой несоответствия выглядят не так критично, чтобы считать их ошибкой дубляжа. Я знаю, что сейчас принято ругать дубляж, а многими - и перевод вообще, однако большинство из тех, кто так делает, не вполне понимают саму суть перевода. Приятно было видеть разбор без негатива и по существу. :)
Очень крутая рубрика! Спасибо за разбор
Очень крутой и подробный разбор! Прям ООООЧЕНЬ! Определённо лайк! ;)
Бананы
Спасибо за развлекательный и полезный контент☺️
Спасибо за проделанную работу!
Отличный ролик! 12:38 "Значит хорошие сапоги! Надо брать!" 👈
Посмотрел половину канала, а вот именно этот фильм очень захотелось посмотреть в оригинале... Тарантинщину и Гая Риччи не потяну, британский английский тоже, а тут судя по всему стоит, потому что фильм и в дубляже очень понравился.
Отличный разбор, спасибо!
14:00 это будет уже Чёрный чёрный юмор.
Обожаю этот фильм. Спасибо за ролик, очень инфорсативно и интересно
4:34 мне кажется, она говорит "you JUST decided that..." типа "и ты вот прям щас так решил..."
Кто не знает Долли Партон? Долли знают все 😉
Боже, Обожаю Этот Фильм )) хоть кто то его оценил!!🥰 ))
отличные видосы, продолжай!
великолепно! и фильм и обзор. Я так понял у них появилось несколько вариантов озвучки, потому что момент со "смотрю куда хочу" был в моей версии фильма, вот только что смотрел.
Кайф спасибо за разбор любимого фильма
Это отличный контент, подпишусь со всех аккаунтов
Спасибо за видео ))
как можно делать так круто?!
Спасибо. Вот это уровень. 💪
Вот это перевод 🤣
Белый покраснеет - н*гер побелеет 😆
Крутой разбор! Пожалуй,пересмотрю это кино) не замечал этой связи между происходящим на телеэкране и в жизни, хотя такой же прием использован в Псе-Призраке Джармуша
Эй, крутой канал! Контент годный! Спасибо!
Спасибо за классный ролик !
Спасибо. Пошла я пересматривать.
Ей, ютуб , почему так мало просмотров у данного канала?? Ану ка быстро в тренды его!!!
Прекрасный фильм, один из любимых
оставлю коммент ради продвижения такого крутого канала
мое почтение)
О, Ютуб начал рекомендовать хороший канал
Круто-круто! Лайк, подписка, все дела😉
Класс , отличное , интересное видео . Сам всех пытаюсь подсаживать на оригинальную озвучку !
Вау, шикарный разбор!
Шикарное видео. Смотрела этот фильм в кинотеатре и недоумевала, ну почему он такой несуразный? Что за диалоги? Но теперь, думаю надо пересмотреть
Трудно перевода "Славные Парни" с Гослингом и Кроу пожалуйста. Да и фильм от Скорсизи тоже)
Отличный контент, спасибо! Придется теперь лайк под каждым видосом на канале поставить :D
Кстати в конце фильма Бадди ездит на Додже, а у него логотип быка.
Будем пересмотреть 🙃
Молора! Классный разбор.
Мне из злодеев больше всего Веном в пауке Рэйми нравится. Хотя опять же, злодей?) Скорее зверушка
Make love, not war! ☮️
есть пищевое золото. икру такую не ел, а кофе в золоте пробовал, но оно не чувствуется по вкусу. кофе как кофе. но выглядит очень круто, золотые зёрна, как в рекламе. говорят, полезно для желудка.
Интересно, почитаю)
Хазха, поржал когда певочка пела а потом факнула)
Неа это оооооочень крутой ролик, и сделан очень качественно
Полора года прошло... Пересматриваю разбор и жалею, что нельзя больше одного лайка поставить. se la vie
Смотрел и в оригинале и в дубляже, и много не заметил, хороший разбор
ТОПИЩЕ! 👍⭐️
класс
спасибо
фильм понравился
и ролик тоже
низкий вам поклон
снимаю шляпу
с которой не ждём и ладно.
10:09
Вообще-то существует такая вещь как пищевое золото!
дааа - я нашел потом)
Контент огонь
Название канала крутое
Ну всё, теперь пора смотреть в оригинале )
Коробочка от кассеты лежит лицевой стороной вниз, надпись "MOM", но если коробочку взять в руки правильно, на ней будет написано "WOW", и написано именно косыми черточками, как W, а не как M. Возможно чтоб посторонний не догадался, что за запись, возможно потому что любимое (и как лучшее для него), возможно, и то, и другое. Вообще это мелочь по сравнению с остальным что рассказано, и они часто в фильмах используют игру букв, но всё же.
Ждем Baby driver 2)
это режиссёр внимательный к деталям? Это разве не автор со Служебным романом параллели провёл? Аплодирую!
Крутой контент
Шикарно
ааа, дуже круті відоси, завжди відкладаю їх як основні, так як фоново їх не включиш, кайфую дико, окреме дякую за порівняння з українським дубляжем, таке було тік на Тенеті, але сподіваюсь десь ще проскочить!)
Раз уж на то пошло, на Бадди-быка косвенно намекает «Псих», сказывая на него пальцами, сложенными будто рога быка (16:46)
Cool!!
Требуем добавки, продолжай в том же духе
На этой неделе будет новый!
@@QuentinTranslatin талантливое, профессиональное видео с хорошей подачей имеет менее 10к просмотров. Абсолютно несправедливо. Надеюсь, будущие видосы получат куда большую популярность на постоянной основе. Контент, который нужен ру сегменту ютуба
🙏спасибо
офигенный фильм
Интересный канал