歌詞・和訳 오만과 편견 나의 미모 傲りと偏見、私の美貌 겉만 보고 우릴 판단하지 うわべだけ見て決めつける 네 눈엔 내가 흔한 아이들 あなたとっては有象無象 근데 어쩌겠어 それがどうした 우린 백조 아이들 われら白鳥の子 오만한 잣대 너의 기준 傲った見方で私を計る 겉만 보고 우릴 판단하지 うわべだけ見て決めつける 네 눈엔 내가 Troublemaker あなたにとっては問題児 근데 어쩌겠어 それがどうした 나는 서울 Elle Woods 私はソウルのエル・ウッズ 비난하라고 해 勝手に言ってれば 그저 예쁘기만 한 꽃 ただ綺麗なだけの花は 너무 많잖아 ありふれているでしょ 그런 애들처럼 금방 없어진대 そんなのはすぐに消えちゃうの 더 눈떠 나를 봐 もっと目を開いて 우린 진흙 속에서 私たちは泥の中で 눈떠 나를 봐 私のこと見てよ 넘어져도 일어나 倒れても起き上がる 눈떠 나를 봐 しかと見ろ 강해진 꿈을 가진 너를 가진 デカい夢を抱いたあなたすら捉えて I'm Real 私は本物なの 바람 뚫고 우린 달려가 風を裂き私たちは走る 거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐 もっと激しい向かい風を浴びて 무대 위에 우린 빛을 내 ステージで私たちは輝く 비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게 もっと激しい雨風を浴びて Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor 踊れよ踊れ 호수 위에 도도한 저 백조들처럼 湖上の優雅なあの白鳥のように 수면 밑에 미친 듯이 水面下で必死に水を掻くように Don’t Break 노력 Queen クイーンは努力をやめないんだ Look At 날 보고도 의심하니 私を見てまだ疑うの？ 너는 파도치는 이 소리가 안 들려 水をもがくこの音が聞こえない？ 이제야 조금 알 것 같니 やっとわかってきたみたいね 흔들려도 피어나는 꽃 揺れても咲く花 피땀도 때론 날 배신하곤 해 血や汗も時には私を裏切る 그래서 상처도 깊이나 우린 Ooh それ故に深い傷を私たちは刻む 더 눈떠 나를 봐 もっと目を開いて 깊은 상처 틈에 채운 꿈이지 深い傷跡に詰め込んだ夢だ 눈떠 나를 봐 私のこと見てよ 깊은 상처 틈에 채운 힘이지 深い傷跡を満たした力だ 눈떠 나를 봐 しかと見ろ 깊은 상처 틈을 채워 우린 하나가 돼 傷を癒したらひとつになるんだ I'm Real 私は本物なの 바람 뚫고 우린 달려가 風を裂き私たちは走る 거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐 もっと激しい向かい風を浴びて 무대 위에 우린 빛을 내 ステージで私たちは輝く 비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게 もっと激しい雨風を浴びて Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor 踊れよ踊れ 애써 내가 밝게 웃을게 精一杯にっこりと笑うわ 힘들 땐 환하게 辛いときは明るく 절망들도 오지 못하게 絶望が訪れないようにね 강해 Invincible 最強無敵だから 열 번 쓰러져도 何度倒れたって 웃으며 일어나겠어 笑って立ち上がるから 바람 뚫고 우린 달려가 風を裂き私たちは走る 거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐 もっと激しい向かい風を浴びて 무대 위에 우린 빛을 내 ステージで私たちは輝く 비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게 もっと激しい雨風を浴びて Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor 踊れよ踊れ
歌詞・和訳
오만과 편견 나의 미모
傲りと偏見、私の美貌
겉만 보고 우릴 판단하지
うわべだけ見て決めつける
네 눈엔 내가 흔한 아이들
あなたとっては有象無象
근데 어쩌겠어
それがどうした
우린 백조 아이들
われら白鳥の子
오만한 잣대 너의 기준
傲った見方で私を計る
겉만 보고 우릴 판단하지
うわべだけ見て決めつける
네 눈엔 내가 Troublemaker
あなたにとっては問題児
근데 어쩌겠어
それがどうした
나는 서울 Elle Woods
私はソウルのエル・ウッズ
비난하라고 해
勝手に言ってれば
그저 예쁘기만 한 꽃
ただ綺麗なだけの花は
너무 많잖아
ありふれているでしょ
그런 애들처럼 금방 없어진대
そんなのはすぐに消えちゃうの
더 눈떠 나를 봐
もっと目を開いて
우린 진흙 속에서
私たちは泥の中で
눈떠 나를 봐
私のこと見てよ
넘어져도 일어나
倒れても起き上がる
눈떠 나를 봐
しかと見ろ
강해진 꿈을 가진 너를 가진
デカい夢を抱いたあなたすら捉えて
I'm Real
私は本物なの
바람 뚫고 우린 달려가
風を裂き私たちは走る
거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐
もっと激しい向かい風を浴びて
무대 위에 우린 빛을 내
ステージで私たちは輝く
비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게
もっと激しい雨風を浴びて
Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor
踊れよ踊れ
호수 위에 도도한 저 백조들처럼
湖上の優雅なあの白鳥のように
수면 밑에 미친 듯이
水面下で必死に水を掻くように
Don’t Break 노력 Queen
クイーンは努力をやめないんだ
Look At 날 보고도 의심하니
私を見てまだ疑うの？
너는 파도치는 이 소리가 안 들려
水をもがくこの音が聞こえない？
이제야 조금 알 것 같니
やっとわかってきたみたいね
흔들려도 피어나는 꽃
揺れても咲く花
피땀도 때론 날 배신하곤 해
血や汗も時には私を裏切る
그래서 상처도 깊이나 우린 Ooh
それ故に深い傷を私たちは刻む
더 눈떠 나를 봐
もっと目を開いて
깊은 상처 틈에 채운 꿈이지
深い傷跡に詰め込んだ夢だ
눈떠 나를 봐
私のこと見てよ
깊은 상처 틈에 채운 힘이지
深い傷跡を満たした力だ
눈떠 나를 봐
しかと見ろ
깊은 상처 틈을 채워 우린 하나가 돼
傷を癒したらひとつになるんだ
I'm Real
私は本物なの
바람 뚫고 우린 달려가
風を裂き私たちは走る
거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐
もっと激しい向かい風を浴びて
무대 위에 우린 빛을 내
ステージで私たちは輝く
비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게
もっと激しい雨風を浴びて
Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor
踊れよ踊れ
애써 내가 밝게 웃을게
精一杯にっこりと笑うわ
힘들 땐 환하게
辛いときは明るく
절망들도 오지 못하게
絶望が訪れないようにね
강해 Invincible
最強無敵だから
열 번 쓰러져도
何度倒れたって
웃으며 일어나겠어
笑って立ち上がるから
바람 뚫고 우린 달려가
風を裂き私たちは走る
거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐
もっと激しい向かい風を浴びて
무대 위에 우린 빛을 내
ステージで私たちは輝く
비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게
もっと激しい雨風を浴びて
Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor
踊れよ踊れ