I did a french You'll be back translation/performance for French class and I used vous for both plural (as in the citizens not the country as one entitity) and as a formality because I think it seems very King George. Cool to see different interpretations
Tu reviendras, Hamilton Tu dis mon amour coûte cher et tu ne veux plus payer le prix Et de là, tu tombes dans ton thé tu n’es pas obligé d’en faire un drame T’es pas heureux Tu sais qu’en partant, toi et moi on s’était arrangé Je suis furieux Tu sais que malgré la distance je reste à tes côtés. Tu reviendras Tu verras Tu te rappelleras que tu es à moi Tu reviendras L’histoire le dira On s’est aimé Tu ne t’en souviens pas Les marées hautes, la chute des empires Toi et moi on a connu bien pire On récole ce que l’on sème Je t’enverrai tout un bataillon armé Pour te rappeler comme je t’aime Tu dis que mon amour t’épuise et tu ne peux plus continuer Mais c’est toi qui pleureras quand je me serai retiré Et nom, ne change pas de sujet Car tu es mon sujet préféré Mon gentil et soumis sujet Mon loyal et royal sujet Pour toujours et toujours Pour toujours et toujours à jamais Tu reviendras pour me plaire Je gagnerai cette bataille et même la guerre Pour ta dévotion et ton amour Et on s’aimera jusqu’à la fin de nos jours Si tu me quittes, je deviendrai fou Ne tue pas cette belle histoire à nous On récolte ce que l’on sème Je massacrerai ta famille et tes proches Pour te rappeler comme je t’aime Je vous ordonne de chanter avec moi !
Merci beaucoup! J'apprendre le français en mon collège et ma prof veux que j'écoute le français tous le jour. Maintenant, je peux écouter Hamilton pour mes devoirs! C'est très bien, merci.
Pour avoir entendu de nombreuses traduction de hamilton ( catastrophique par ailleurs ) je pense que cest vraiment une magnifique traduction et jaime beaucoup la voix :))
Je ne me lasse tellement pas de ta voix! Ca fait des mois que je connais Hamilton et t'es l'un des seuls à avoir fait une reprise française, et la traduction est juste im-pe-cable! Alors, merci, et continues comme ca!
![HAMILTON - Tu Reviendras [You'll be back cover] by Mathieu](http://i.ytimg.com/vi/Z__JfFzmDxQ/mqdefault.jpg)
![HAMILTON - Tu Reviendras [You'll be back cover] by Mathieu](/img/tr.png)
![[French version] Burn / Brûle from Hamilton : An American Musical](http://i.ytimg.com/vi/pClMwFenTeE/mqdefault.jpg)
love the casual head-shrug thing after the crown fell off
ahah yes that moment when i know..but show must go on ahahh
I did a french You'll be back translation/performance for French class and I used vous for both plural (as in the citizens not the country as one entitity) and as a formality because I think it seems very King George. Cool to see different interpretations
Hey we have a new page for you with traductions !
facebook.com/BroadwayFrench/
agreed should be Vous in my opinion
Tu reviendras, Hamilton
Tu dis mon amour coûte cher et tu ne veux plus payer le prix
Et de là, tu tombes dans ton thé tu n’es pas obligé d’en faire un drame
T’es pas heureux
Tu sais qu’en partant, toi et moi on s’était arrangé
Je suis furieux
Tu sais que malgré la distance je reste à tes côtés.
Tu reviendras
Tu verras
Tu te rappelleras que tu es à moi
Tu reviendras
L’histoire le dira
On s’est aimé
Tu ne t’en souviens pas
Les marées hautes, la chute des empires
Toi et moi on a connu bien pire
On récole ce que l’on sème
Je t’enverrai tout un bataillon armé
Pour te rappeler comme je t’aime
Tu dis que mon amour t’épuise et tu ne peux plus continuer
Mais c’est toi qui pleureras quand je me serai retiré
Et nom, ne change pas de sujet
Car tu es mon sujet préféré
Mon gentil et soumis sujet
Mon loyal et royal sujet
Pour toujours et toujours
Pour toujours et toujours à jamais
Tu reviendras pour me plaire
Je gagnerai cette bataille et même la guerre
Pour ta dévotion et ton amour
Et on s’aimera jusqu’à la fin de nos jours
Si tu me quittes, je deviendrai fou
Ne tue pas cette belle histoire à nous
On récolte ce que l’on sème
Je massacrerai ta famille et tes proches
Pour te rappeler comme je t’aime
Je vous ordonne de chanter avec moi !
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
J'aime trop !! Traduction parfaite, de plus tes expressions du visage ont ajouté de l'humour et un charme en plus, bravo !
Merci beaucoup !
Nos nouvelles traductions sont désormais sur www.broadwayfrench.com ;)
Le amazing voice
Than You very much you can find us here >>> facebook.com/BroadwayFrench/
Merci beaucoup! J'apprendre le français en mon collège et ma prof veux que j'écoute le français tous le jour. Maintenant, je peux écouter Hamilton pour mes devoirs! C'est très bien, merci.
Well si tu veux écouter d'autres musicals en français tu peux aller voir notre nouvelle page :
facebook.com/BroadwayFrench/
j'adores tu chantes magnifiquement bien et en plus j'adore la façon dont tu l'as traduit un gros pouce bleu 👍 (j'aime Hamilton)
aaah super merci !
oui je vais continuer de traduire du broadway ;)
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
Pour avoir entendu de nombreuses traduction de hamilton ( catastrophique par ailleurs ) je pense que cest vraiment une magnifique traduction et jaime beaucoup la voix :))
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
I love it! Lyrics, please!
OUI MERCI!!!
Je ne me lasse tellement pas de ta voix! Ca fait des mois que je connais Hamilton et t'es l'un des seuls à avoir fait une reprise française, et la traduction est juste im-pe-cable! Alors, merci, et continues comme ca!
Ah chouette ravis que cela te plaise !
Bientôt on va faire une chaîne spéciale "traductins de broadway" ;)
stay tuned !
AtelierVideoPIRATE Owi ce serait super :D
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
Oui!!!!❤❤
C'est génial! Hamilton devrait être plus reprit en français :) J'espère que tu continuera parce que ta voix est géniale!^^
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
ahhh! la chanson est super bien traduite! bravo, t'as une belle voix ^~^
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
Bravo j'adore. Tu as trop bien chantes. Est bravo tu as trés bien traduis.
Merci beaucoup, si tu aimes les traductions de broadway on va bientôt faire un truc cool pour toi ;)
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
enfin quelque chose que je n'ai pas à traduire par moi-même ... merci de le faire !!
Merci beaucoup !
Nos nouvelles traductions sont désormais sur www.broadwayfrench.com ;)
c'est tres bien! j'adore l'hamilton!
Ah chouette ravis que cela te plaise...reste connecté on va bientôt faire du nouveau ;)
AtelierVideoPIRATE Yay! Je suis très excité!
AtelierVideoPIRATE tu prévois une tournée ? À Paris ? Car j'adore Hamilton
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
Oui!!!!!!👑👑👑👑👑👑
ouiiiiii :D
J'adore 😊
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
OMG en français enfin ~
Merci beaucoup !
Nos nouvelles traductions sont désormais sur www.broadwayfrench.com ;)
Trroooop bieeen !!!!
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
Je parle seulement un peu le Francais, mais j'adore cela!
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
We should get Groff to sing it in French with you. And 2nd, Hamilton is in France too?
I ACCEPT !!
To see our new traductions go to : www.broadwayfrench.com
Haha ca c'est le meuilleur!
Merci beaucoup !
Nos nouvelles traductions sont désormais sur www.broadwayfrench.com ;)
Tu va gagner 👍🏻👍🏻
Je Vais out faire pour !
Oh mon dieu je suis amoureuse !
ahaha attention King George a une façon bien à lui d'être amoureux ahahah
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
J'aurais peut-être opté pour un français moins moderne mais malgré tout j'aime bien
Merci beaucoup !
Nos nouvelles traductions sont désormais sur www.broadwayfrench.com ;)
Mais que de bonnes idées... *_*
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French ;)
Peux-tu partager les paroles? Je veux les apprendre!
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
wow!! est-ce que quelqu'un peut donner les paroles? j'apprends le francais et j'aime bien cette chanson. :)
hey merci, tu peux aller voir notre nouvelle chaîne et page : Broadway French pour plus de traductions !!
facebook.com/BroadwayFrench/
I love pretending to understand french!
I love pretending to understand french!
ahahah Merci beaucoup !
Nos nouvelles traductions sont désormais sur www.broadwayfrench.com ;)