My French Teacher: Listen to a French song for homework. Me: I'll just record a french Hamilton cover and the regular song and pan the volume so the French version is in my right ear and the English version is in my left.
Je me demandais ou début pourquoi c'était "tu" et pas "vous" mais j'ai compris tout de suite que le roi chantait à l'amérique elle-même, l'amante qui l'a abandonné. Vraiment génial, continue!!!
Wow. Les paroles sont bien traduites, et la voix, MON DIEU LA VOIX ! Je n'écoute pas souvent des versions françaises, mais là il faut admettre que je suis bouche bée !
dafuk!!!??? ça fait 1 ans que cette vidéo existe et moi, fan de hamilton, j'ai raté ÇA??? c'est franchement génial! le rythme y est, l'intonation aussi, et le texte est TELLEMENT BIEN TRADUIT!!!
Aw- Je n'ai pas les mots ... ! Cette cover (en français en plus !) est juste parfaite, d'une qualité excellente ! Les rimes sont préservées, le chanteur joue admirablement bien ce cher King George III ... Je me répète, mais vraiment, je n'ai pas les mots ! Franchement, moi qui suis une grande fan de la comédie musicale Hamilton, je ne pouvais rêver mieux ! Je vous tire mon chapeau. *applaudit*
Pour une cover en français c'est vraiment simpas vous avez bien géré les parole c'est pas dutout ridicule et ta voix correspond bien au personnage si vous avez la possibilité d'en faire d'autres avec la même pâte artistique sa pourrais être simpas en tout cas bravo pour ce cover plus que réussi !
Merci beaucoup..l'équipe de Broadway French travaille cette été pour proposer de nouvelles traductions à la rentée ;) tu peux nous retrouver sur Facebook !
Hamilton est un musical que j'affectionne particulièrement alors en cliquant sur cette vidéo, j'avais pas mal d'appréhension. Et ce fut une surprise ! T'a voix correspond hyper bien sur cette musique et le rythme est respecté tout comme la traduction fidèle au texte original ! Légèrement plus de folie aurait été top, histoire de se lâcher plus, mais franchement c'est top !
Je me sens mal car je fais un blocus sur le tutoiement au lieu du vouvoiement- Mais évidemment à part ça La Cover et les paroles sont fidèle et garde une belle mélodie dont des rimes! Et on voit le plaisir mis dans la chanson et le plaisir pris à faire cette vidéo. Vraiment génial ! ♡
J'attends hâtivement qu'on fait Hamilton en français comme ils ont fait en allemand. Il y a tellement d'histoire entre la naissance de la République américaine et les francophones.
The historical layers to having it in French is mind blowing as well. They just released an entire German version. I can't wait until the French version comes!!!
OMG this made my day! You are an awesome singer! I’ve been trying forever to learn to sing Hamilton in French, I had no idea there were any French iterations online 😄😄😄
American version: You say The price of my love's not a price that you're willing to pay You cry In your tea which you hurl in the sea when you see me go by Why so sad? 🥺 Remember we made an arrangement when you went away Now you're making me mad 😠 Remember, despite our estrangement, I'm your man You'll be back, soon you'll see You'll remember you belong to me You'll be back, time will tell You'll remember that I served you well Oceans rise, empires fall We have seen each other through it all And when push comes to shove I will send a fully armed battalion to remind you of my love! 🥰 Da da da dat da, dat da da da da ya da Da da dat dat da ya da! Da da da dat da, dat da da da da ya da Da da dat dat da You say our love is draining and you can't go on You'll be the one complaining when I am gone And no, don't change the subject 😡 'Cause you're my favorite subject 😉 My sweet, submissive subject My loyal, royal subject 👑 Forever, and ever, and ever, and ever, and ever You'll be back like before I will fight the fight and win the war For your love, for your praise And I'll love you 'til my dying days 😘 When you're gone, I'll go mad 🤪 So don't throw away this thing we had 'Cause when push comes to shove I will kill your friends and family🤗 to remind you of my love 😍 Da da da dat da, dat da da da da ya da Da da dat dat da ya da! Da da da dat da, dat da da da da ya da Da da dat- Everybody! 🤩 Da da da dat da, dat da da da da ya da Da da dat dat da ya da! Da da da dat da, dat da da da da ya da, da da da Dat dat da ya da! 😁
J'aime beaucoup, continuez ce que vous faites c'est top :D Ca fait peut-être un peu trop traduit littéralement celle-là, mais je comprends que c'est vraiment compliqué !
Je savais pas que Nessarose Thropp avait eu son solo où elle s'adresse à Boq! Non, plus sérieusement, ce cover est super cool, je suis totalement hypée pour la suite de vos projets!
Ahahah oui c'est un peu ce qu'elle pourrait dire, mais savais tu qu'elle avait sa propre chanson dans le spectacle Wicked mais qu'elle n'est pas dans l'album ? Merci beaucoup ;) www.broadwayfrench.com
This is great! Is there a way you could add captions with the French lyrics? Or add them in the description? I wanna be able to know what you're saying.
SOOO COOL!!! I would be thrilled to collaborate with you on songs from Waitress (Particularly "She Used to Be Mine," which I've tried to translate but my French is still only around B1-B2 so not quite there. Let me know!)
Ah ouais, j'avoue en vrai c'est pas mal en français aussi mdrr Ou alors c'est ta voix qu'est magnifique, en tout cas, cette chanson va bien quand on pense à ce que la France à fait à pleins de pays, huh c'est même à ça que j'ai pensée dès la première fois que je l'ai entendue. Yup, la France a bel et bien massacrée ma famille et mes proches. C'est dommage...en vrai j'étais juste en train d'apprécier Hamilton, mais bon on n'oublie jamais hein, puis "la liberté d'expression" n'est-ce pas~ 😊
I notice you chose furieux instead of fou for "mad." Does furieux have the same double meaning in French as mad does in American English? Also, I notice you tutoies the listeners, but should it not be plural? Is he not speaking to the American people?
hey yes in french you can say "fou furieux" wich is "mad as hell" for the "tutoies" you don't have this issue in english but we chose "tu" instead of "vous" to let people think it's for one person at first like a brake up song :)
![[OFFICIAL] Hamilton Flash Mob at Vanderbilt University](/img/n.gif)
My French Teacher: Listen to a French song for homework.
Me: I'll just record a french Hamilton cover and the regular song and pan the volume so the French version is in my right ear and the English version is in my left.
Ahhaha let us talk with your teacher ^^
www.broadwayfrench.com
Oh mon dieu c'est tellement rare du cover français d'Hamilton ! J'espère que vous continuerez de traduire les autres chansons ❤
Merci on va essayer oui :)
Je me demandais ou début pourquoi c'était "tu" et pas "vous" mais j'ai compris tout de suite que le roi chantait à l'amérique elle-même, l'amante qui l'a abandonné. Vraiment génial, continue!!!
Je suis une fille américaine, et une étudiante de français. Thank you so much! I love this, and it’s really really helpful for me!
Wow. Les paroles sont bien traduites, et la voix, MON DIEU LA VOIX ! Je n'écoute pas souvent des versions françaises, mais là il faut admettre que je suis bouche bée !
dafuk!!!??? ça fait 1 ans que cette vidéo existe et moi, fan de hamilton, j'ai raté ÇA???
c'est franchement génial! le rythme y est, l'intonation aussi, et le texte est TELLEMENT BIEN TRADUIT!!!
Ahahah bienvenue !
www.broadwayfrench.com
I’m learning how to speak French, and I feel like me knowing what you’re singing is an accomplishment tbh lol
So glad we can help ! Merci beaucoup !
www.broadwayfrench.com
Aw-
Je n'ai pas les mots ... !
Cette cover (en français en plus !) est juste parfaite, d'une qualité excellente !
Les rimes sont préservées, le chanteur joue admirablement bien ce cher King George III ... Je me répète, mais vraiment, je n'ai pas les mots !
Franchement, moi qui suis une grande fan de la comédie musicale Hamilton, je ne pouvais rêver mieux !
Je vous tire mon chapeau.
*applaudit*
Merci beaucoup !
C'est très gentil et encourageant !
www.broadwayfrench.com
Presque aussi bien que Jonathan Groff
Pour une cover en français c'est vraiment simpas vous avez bien géré les parole c'est pas dutout ridicule et ta voix correspond bien au personnage si vous avez la possibilité d'en faire d'autres avec la même pâte artistique sa pourrais être simpas en tout cas bravo pour ce cover plus que réussi !
Merci beaucoup..l'équipe de Broadway French travaille cette été pour proposer de nouvelles traductions à la rentée ;) tu peux nous retrouver sur Facebook !
LinkĀto tu m’as fait peur j’ai cru que Sora avait commenté sur du Hamilton j’ai raté un battement 😂
@@sxxknkk954 moi aussi , j'étais en mode SoRa ?! Hamilton ?!
Mes deux choses préférés
holy shit j'ais cru que c'était sora, j'étais en mode :
OH PUTAIN SORA AIME HAMILTON ! XD
Hamilton est un musical que j'affectionne particulièrement alors en cliquant sur cette vidéo, j'avais pas mal d'appréhension. Et ce fut une surprise ! T'a voix correspond hyper bien sur cette musique et le rythme est respecté tout comme la traduction fidèle au texte original ! Légèrement plus de folie aurait été top, histoire de se lâcher plus, mais franchement c'est top !
Ahaha ok on note : ENCORE PLUS DE FOLIE !!!
Oooooouiiiiii un cover d'Hamilton! Aussi bien fait en plus 🤩😭☺️
merci beaucoup :)
www.broadwayfrench.com
You are just amazing!
merci ;)
J'aime tellement ton interprétation de King George III, c'est just incroyable, continue!💚💚💚
Merci beaucoup ;) !
Je me sens mal car je fais un blocus sur le tutoiement au lieu du vouvoiement-
Mais évidemment à part ça La Cover et les paroles sont fidèle et garde une belle mélodie dont des rimes!
Et on voit le plaisir mis dans la chanson et le plaisir pris à faire cette vidéo.
Vraiment génial ! ♡
Très talentueux ! Félicitations !
DO MORE I LOVE THIS!!!!!!! GUNS AND SHIPS PLSSSSSS
Thank you very much : Merci beaucoup !!!
We will try to do more of Hamilton !!
www.broadwayfrench.com
I can see this being put with Louis XVI
Ok let's go buy a white curly wig !!
www.broadwayfrench.com
WOW enfin un cover en français!!! Tellement bien traduit et ta voix est magnifique!!
J'attends hâtivement qu'on fait Hamilton en français comme ils ont fait en allemand. Il y a tellement d'histoire entre la naissance de la République américaine et les francophones.
It sounds so good! It's amazing. God, I love this
Merci !Thank you !!!
Monsieur sur cette chaîne t'es mon chanteur préféré!
Merci beaucoup :)
Mathieu !
I’ve never heard this song in another language before! That’s cool. 👍♥️
The historical layers to having it in French is mind blowing as well. They just released an entire German version. I can't wait until the French version comes!!!
je l'écoute en boucle jpp x)
c'est incroyable! BRAVO!
Cette cover en français est tout simplement magnifique ! La voix et l'intention correspond superbement bien !
Bravo à toi !
Bravo!
Super merci!!!
Thanks so much for this! I have to listen to something in French for school so this is really helpful.
Oh mon dieu! J'aime le langue français et ça beaucoup I'm learning French
Ton da da dat da ya da est super
Ton cover est approuvé 👍
Ahaha merci c'est tout un air !
www.broadwayfrench.com
OMG this made my day! You are an awesome singer!
I’ve been trying forever to learn to sing Hamilton in French, I had no idea there were any French iterations online 😄😄😄
Can someone please give me the lyrics for this amazing masterpiece.
Wowowowowowowo tellement heureuse d'être trouver cette vidéo elle est géniale !!!
Merci merci beaucoup !!!
American version:
You say
The price of my love's not a price that you're willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad? 🥺
Remember we made an arrangement when you went away
Now you're making me mad 😠
Remember, despite our estrangement, I'm your man
You'll be back, soon you'll see
You'll remember you belong to me
You'll be back, time will tell
You'll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love! 🥰
Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat dat da
You say our love is draining and you can't go on
You'll be the one complaining when I am gone
And no, don't change the subject 😡
'Cause you're my favorite subject 😉
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject 👑
Forever, and ever, and ever, and ever, and ever
You'll be back like before
I will fight the fight and win the war
For your love, for your praise
And I'll love you 'til my dying days 😘
When you're gone, I'll go mad 🤪
So don't throw away this thing we had
'Cause when push comes to shove
I will kill your friends and family🤗 to remind you of my love 😍
Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat-
Everybody! 🤩
Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da, dat da da da da ya da, da da da
Dat dat da ya da! 😁
Screw learning the imperfect tense this is a way more effective way to learn French
glad we help
J'aime beaucoup, continuez ce que vous faites c'est top :D Ca fait peut-être un peu trop traduit littéralement celle-là, mais je comprends que c'est vraiment compliqué !
Oui c'était une des premières traductions...nous serions ravis d'avoir tes propositions n’hésite pas à nous contacter via facebook ! C'est évolutif ^^
Tu gères grave et tu chante super bien super ! En plus j’adore les chanson d’hamilton ! Tu es génial ! +1 abonnée !
Merci beaucoup ! Belle année à toi !
www.broadwayfrench.com
Can anyone post the lyrics, please?
Je savais pas que Nessarose Thropp avait eu son solo où elle s'adresse à Boq!
Non, plus sérieusement, ce cover est super cool, je suis totalement hypée pour la suite de vos projets!
Ahahah oui c'est un peu ce qu'elle pourrait dire, mais savais tu qu'elle avait sa propre chanson dans le spectacle Wicked mais qu'elle n'est pas dans l'album ?
Merci beaucoup ;)
www.broadwayfrench.com
Mais....mais c'est super!
Mais..Mais...Merci beaucoup !!
oú je puis trouver les paroles?
American George III: Disaster Gay
French George III: Distinguished Gay
Could you give me the lyrics? I'm learning french and I can't understand spoken (or sung) french very well...
Hey yes sure follow us on facebook and send us a DM ;)
www.broadwayfrench.com
I can understand some sentences but it's too fast for me to understand. I'm learning French right now
This is great! Is there a way you could add captions with the French lyrics? Or add them in the description? I wanna be able to know what you're saying.
we will add it on the comment section
www.broadwayfrench.com
Merci beaucoup ! Ma petite soeur ne parle pas anglais mais je voulais lui montrer
French Hamilton is best Hamilton
Omg lyrics?!!
I don't understand any word, but I like it
ahaha thank you
www.broadwayfrench.com
SOOO COOL!!! I would be thrilled to collaborate with you on songs from Waitress (Particularly "She Used to Be Mine," which I've tried to translate but my French is still only around B1-B2 so not quite there. Let me know!)
Yes let's keep in touch
Dommage que la référence de la Boston tea party n'apparaît pas dans cette version. Malgré ça reste une super version 😉!!
I dont even know french but I know exactly what hes saying in this song😂
Bonjour, superbe traduction, je suis trop fan
Oui bien sûr et n'hesite pas à nous l'envoyer sur facebook on partagera avec plaisir !
@@broadwayfrench ooooh ouiiii je vous taguerais, merci infiniment 🥰🥰🥰
Tu peux mettre les paroles au cc ?
Has anyone sent this to Lin-Manuel Miranda?!?!
we didn' but be our guest !
www.broadwayfrench.com
À certains moment on te vois sur scène est ce que cela signifie que vous avez fait une représentation ?
oui en effet Mathieu l'avait chanté sur scène :)
www.broadwayfrench.com
Ah ouais, j'avoue en vrai c'est pas mal en français aussi mdrr
Ou alors c'est ta voix qu'est magnifique, en tout cas, cette chanson va bien quand on pense à ce que la France à fait à pleins de pays, huh c'est même à ça que j'ai pensée dès la première fois que je l'ai entendue.
Yup, la France a bel et bien massacrée ma famille et mes proches.
C'est dommage...en vrai j'étais juste en train d'apprécier Hamilton, mais bon on n'oublie jamais hein, puis "la liberté d'expression" n'est-ce pas~ 😊
Ahahah et bien là c'est King George mais en effet je pense que cela s'applique à pas mal de roi ^^
Tant mieux si elle t'a plu !
www.broadwayfrench.com
J’étudie le français pour un langue deuxième et j’utilise cela pour pratiquer
Ahaha nice ! Glad we can help !
www.broadwayfrench.com
I notice you chose furieux instead of fou for "mad." Does furieux have the same double meaning in French as mad does in American English? Also, I notice you tutoies the listeners, but should it not be plural? Is he not speaking to the American people?
hey yes in french you can say "fou furieux" wich is "mad as hell" for the "tutoies" you don't have this issue in english but we chose "tu" instead of "vous" to let people think it's for one person at first like a brake up song :)
@@broadwayfrench ok, thanks for the response!