Making Christmas (multilanguage | 22)
Вставка
- Опубліковано 26 жов 2023
- ~ Enable subtitles to read the translation!
► More from The Nightmare Before Christmas: • The Nightmare Before C...
► All my multilanguages: • My Multilanguages
Translations credits:
Arabic (Eyptian & Modern Standard): @Nawaf_-
Cantonese: lyricstranslate.com/en/zai3-z...
Greek: @ThyLADevv
Japanese: lyricstranslate.com/en/%E3%82...
Malay: @arjunabetta4572 - lyricstranslate.com/en/making...
Mandarin (& Cantonese transliteration): @xshadowXangelx612
Polish: lyricstranslate.com/en/r%C3%B...
Russian: lyricstranslate.com/en/%D1%81...
Slovak: @halloween_dark_dreams6458 - • The Nightmare Before C...
#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #TheNightmareBeforeChristmas #TNBC #NightmareBeforeChristmas #WhatsThis #Jack #JackSkellington #Christmas #multilingual #disney #ChristmasTown #TimBurton #TimBurtonsTheNightmareBeforeChristmas #MakingChristmas #Halloween #ThisIsHalloween
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks
Greek translation:
Christmas, what a joy, is this celebration for us
Note: it seems that Christmas in that part is in genitive form which continuous from the previews line which here is in Portuguese
Thank you!
Hello, can you make a ranking of the song float from the movie Tinkerbell and the legend of the NeverBeast
Arabic translates to roughly
A story that became ours
I'll call you a cola for the kids
A story that became ours
Amazing!!! In some time, you could do Egyptian Arabic videos of the Nightmare Before Christmas.
Amazing!
As a reminder, there are three BR Portuguese dubs, so you could also have used the other two.
Singers that I could identify:
- 🇯🇵 Miho Nakazato (中里みほ), Isamu Ishizuka (石塚勇), Akira Yamazaki (山崎朗), Kumiko Hironaka (弘中くみ子), Kayoko Sawamoto (澤本華世子), and Hayabei Shinozaki (篠崎隼兵) as the chorus
- 🇵🇱 Zbigniew Konopka as the mayor
- 🇸🇦 (N/A)
- 🇲🇽 Maggie Vera as Corpse Kid; Cynthia Cervantes as Mummy
- 🇺🇸 Susan McBride and Debi Durst as the witches; Carmen Twillie as Undersea Gal
- 🇫🇷 Daniel Beretta as the mayor; Michel Elias, Jean-Pierre Leroux, and Jean-Claude Donda as the vampires
- 🇭🇰 (N/A)
- 🇰🇷 (N/A)
- 🇩🇪 Manfred Erdmann as Wolfman; Alexander Goebel as Jack
- 🇪🇸 Tony Cruz as Jack
- 🇵🇹 Pedro Bargado as Jack
- 🇸🇰 (N/A)
- 🇲🇾 Addy Jamil as Jack
- 🇪🇬 (N/A)
- 🇮🇷 Ashkan Sadeqi (اشکان صادقی) as Jack
- 🇹🇭 (N/A)
- 🇷🇺 Alexey Kortnev (Алексей Кортнев) as Jack
- 🇨🇳 (N/A)
- 🇧🇷 Marcelo Coutinho as Jack
- 🇬🇷 Photeiní Kostopoúlou (Φωτεινή Κωστοπούλου), Elpiníki Zervoú (Ελπινίκη Ζερβού), Giánnis Phínas (Γιάννης Φίνας), Máthilson Béili (Μάθισον Μπέιλι),
Tákis Phínas (Τάκης Φίνας), Christína Argýri (Χριστίνα Αργύρη),
Tatiána Manolídou (Τατιάνα Μανωλίδου), Philió Terzí (Φιλιώ Τερζή), Sophía Tsáka (Σοφία Τσάκα), Tákis Doúkas (Τάκης Δούκας),
Stélla Oikonómou (Στέλλα Οικονόμου),
Giórgos Roúpas (Γιώργος Ρούπας), Mártha Zióga (Μάρθα Ζιώγα),
Pétros Magoulás (Πέτρος Μαγουλάς), and
Marlén Aggelídou (Μαρλέν Αγγελίδου) as the chorus
- 🇮🇹 (N/A)
- 🇳🇱 Anneke Beukman, Franky Rampen, Marjolijn Spijkers, and Kelvin Muis as the chorus; Florus van Rooijen as Jack
@@gavincinema990 They're not in the portions included in this video.
Cantonese part is perfect
Arabic:
It became ours
We will amaze all the children
It became ours
Egyptian Arabic:
لكن أنا عندي إقتراح
نحط بدال الفأر خفاش
Laken Ana ‘andy eqterah
nuhut bdal al far khufash
But I have a suggestion
Instead of a Rat we put a Bat
Thank you! I added your translations
@@FlamSparks anytime, glad to help
Amazing job as always!
Cantonese transliteration (I hope, I did my best):
製造節日
Zai3 zou6 zit3 jat6
禮物放蛇 包紮好靚
Lai5 mat6 fong3 se4 baau1 zaat3 hou3 leng3
蜘蛛啲腳 勾實絲帶
zi1 zyu1 di1 goek3 ngau1 sat6 si1 daai2
Mandarin lyrics, transliteration, & translation:
我们一起制造圣诞节
wo3 men yi1 qi3 zhi4 zao4 sheng4 dan4 jie2
Let's make Christmas together
Sorry if the tones are wrong for some of them, it's hard to figure out when they're singing 😅
Thank you! I added both! However, since Mandarin uses pinyin for transliteration, I substituted it in the video. Could you check if what I wrote is correct, please?
Yup! It's all good!
If you prefer Yale, then here’s Cantonese:
Jai jouh jit yaht
Láih maht fong sèh bāau jaat hóu leng
Jī jyū dī geuk ngāu saht sī dáai