【Multilanguage】｢ Weight of the World ｣ NieR: Automata【Kjellska】
Вставка
- Опубліковано 10 лис 2018
- Hi! Here is another multilanguage cover!
It's a song that is really dear to me, it has a very strong meaning
I really put my heart and soul into it
Among all these languages, I can speak the following:
English, Japanese, German, French, Russian, Dutch
♣ SUBSCRIBE ▷ bit.ly/2KR57TP
♫ Please use headphones for better quality!
___
▷▷ CREDITS
╰ Original → • Video
╰ Song: Weight of the World / 壊レタ世界ノ歌
╰ Game: NieR Automata © SQUARE ENIX CO., LTD.
■ Vocals
└ Kjellska
■ Instrumental
└ Keiichi Okabe / 岡部 啓一
■ Mix
└ Anh Duy → goo.gl/FQ7TbX
■ Animation
└ Kjellska
■ PV Art
└ Akihiko Yoshida / 吉田 明彦
■ Lyrics arranged by Kjellska
▷▷ LYRICS CREDITS
Chaos - Emi Evans
German - ChiyoKo
Norwegian - Brood
Spanish - Ritsuka Fandubs
Japanese - Keiichi Okabe
English - J'Nique Nicole
Portuguese - Ario
Italian - Leo Will Win
Thai - MindaRyn_
French - TBK
Indonesian - Akia-AP
Polish - Seshiria
Vietnamese - Anh Duy
Dutch - Lypse
Chinese - Uniparity
Korean - Gia지아
Russian - Nika Lenina
Hungarian - Acrolith
Czech - Dex
___
▷▷ SUPPORT ME
For free
└ Stream my songs on Spotify, iTunes, etc.
└ Subscribe to my channel, watch my videos, like, comment & share
Donations
└ Donate ➝ paypal.me/kjellska
└ Tip ➝ ko-fi.com/kjellska
Thank you!
___
▷▷ CONTACT ME
Collab & business inquiries only ➝ contact.kjellska@gmail.com
▷▷ MORE FROM ME
▹ Original songs → • ORIGINALS
▹ Covers → • COVERS
▹ Multilanguage → • MULTILANGUAGE COVERS
___
▷▷ LYRICS
bit.ly/2vbsjBI
![NieR: Automata Ending E Credits [No sound effects]](http://i.ytimg.com/vi/M-4BV4A35bQ/mqdefault.jpg)
![NieR: Automata Ending E Credits [No sound effects]](/img/tr.png)
This cover perfectly represents the message of this song. 10 out of 10.
And it really shows that you put your heart and soul into it. One can notice it.
Thank you so much for your kind words!
I think this embodies what this song means more then almost any other version. "The weight of the world isn't so heavy if were all here to carry it together."
9S : say 2B, why are the song called weight of the world, and the picture is you carrying me?
2B : because you are my world
😭❤️
@@Kjellska ah hey, just stop by after the nier reincarnation release on mobile
9S : That's so sweet
2B : You're dead
This is singlehandedly the best fanmade interpretation of Weight of the World. Glory to Mankind.
If they ever remake NieR: Automata in 10 years or whatever, I really hope they put in a version of weight of the world like this. Heck, I hope they get you to do it.
Aw that is so sweet!!! Thank you!
Have a version for as many languages as possible and use these people for the languages in this vid
It would be awesome for them to include even more languages. Like if in E, someone joins from China, then the song will have Chinese too. It would really enforce that “we’re in it together”.
@@hazard04 At first that sounds almost impossible from a development standpoint, but then I remember how seamless all the dynamic music transitions in the game are realize that if it could be done in any game, it would be Nier: Automata
As a Chinese and Italian mother tongue and Japanese speaker, I’m really satisfied about this, your pronunciation and voice are amazing, you absolutely did a fantastic job!
Is beautiful how this project joins all the players no matter their languages, the same way the final credit scene does
As a Cantonese speaker and Chinese
I am so surprised that there are even Mandarin. Those Chinese lyrics are also make sense to the origin one. Your pronunciation are proper.
This is just a Great Masterpiece, so happy that I find this.
All the languages versions are beautiful and strike a chord. 🖤🤍
Oh my God thank you for your kind words! 🥺
A song so beautiful it could unit the world in peace.
Omggg how is it that I'm only discovering this cover now?? As a native Vietnamese, I'm genuinely surprised and impressed. Vietnamese is notoriously challenging for foreigners to pronounce, and the fact that you did it flawlessly without prior knowledge of the language is astonishing. You're truly amazing, Kjellska!
Oh thank you so much!! I tried my best :)
oh I almost forgot to hear this daily today, here it comes
Kjellska I must say you had one HELL of an idea, singing this in almost 20 languages. I'm Brazillian and your Portuguese is flawless by the way, almost a native. A minority would see you're not a local. Congratulations
Thank you so much!
Why does this not have like 50 million views
I'm actually mad this didn't randomly get recommended to me and i searched for it
Can someone say UNDER APPRECIATED cause that's what this video is! This must have taken forever and this should have millions of views!
Aw you're so sweet! It sure did take a lot of time but I enjoyed every second of it :) x
YOU SOUND LIKE AN ANGEL
Lypse AAAA THANK YOU ;A;
I'm Mexican, the Hispanic Spanish part hit me so hard like a mountain.
Best multi language song i ever heard Kjellska . Cant wait to hear more multi language song from you
Thank you so much! ❤️
I lvoe how you sing in this different languages and still keep melody, rythm and emotion of the song.
Thank you for sharing this with us
That was a bit strange accent but... Wow, you took the glove. They say my language (Polish) is hard. And you SANG in it. Wow. Other languages felt naturally. Very good.
Thank you! 😄
@@Kjellska No, don't thank me for honest opinion. ;) But I thank You for singing it. I like to listen to it, did it several time yesterday, will do it again sometime gladly.
I may be 4 years late to this masterpiece but amazing work I can’t find many words to describe how great this truly is
Aww thank you so much!!
Amazing work, it made me really shed tears while listening to it, and sweat while waiting for my native language (polish) to be sung by amazing voice of yours! Honestly I've seen some attempts on signing this one in lots of languages, epic ones as well, but your is truly a masterpiece - at first, I wouldn't expect anyone to speak even one language different then English, since not every human in the world can afford time and passion to learn a foreign language, but you haven't used one of them, you used the whole bunch of, and it wasn't even bad at quality! Not even close to get described as "bad" tho. This song reminds me of some experiences and feelings from the past, so it's a bit nostalgic, and because of that I really appreciate it - must say - thank you very much for it! Also really nice polish line, you absolutely nailed it as well as Japanese "u" sound, amazing! :}
Oh my, that is so sweet!!! Thank you so much for your kind words 🥺
sigo volviendo a esta rendición de la canción que es la mas bella que he oído jamás
¡Qué tierno! Muchas Gracias ♥
Your Vietnamese part sound very beautiful. So good
Cảm ơn! 🥺❤️
It's perfect!!!
Thank you ☺
this song sounds beautiful in literally any language.
Au delà de cette voix merveilleuse t'es une personnalité unique et exceptionnelle. T'as du talent et cela se découvre dans ta façon de réaliser les covers, celui là en particulier.
T'es une perle rare et le monde a besoin des voix comme la tienne pour pouvoir reprendre goût à la vie.
L'avenir te réserve le meilleur
Portuguese Brazilian I AM SOOOO HAPPY
This is like "We are the world" anime version
Outstanding. Here I am tearing up at this song yet again.
i wish i could hear full vietnamese version, you did it beautifully
I love that song, and your cover is beautiful Tempy!
I felt shivers when I've heard Polish :'3
Aww thank you Vitaj! ♥
So amazing! Wonderful work!
This is incredible! Thank you so much!
Great job Kjellz! Complete ear candy 💕💕💕
Wonderful! Thank you for doing this.
Wow, That's really amazing
This project is great, your voice is great too. I'm going to share this
Thank you so much! ^_^
@@Kjellska Thanks to you ^^
Incrível! Parabéns ! Vc tem muito talento
i agree with other commenters that this is the version that i hope to see in a future iteration of the game
i have cried so many times rewatching others play through ending E. it’s so hard to struggle in the world and to keep optimism but i have to remember our drama isn’t what matters. other people i don’t even know sacrifice for me and i will sacrifice for them. for the good of the world
This is neat. Amazing job.
Absolutely amazing cover! This is one of my favorite songs, so it means a lot to me. Thanks so much!
Thank you so much for your kind words ♥
C’est un enorme oui! Je me demande meme si ça aurait été mieux si c’etait comme ça de base! Un vrai chef d’oeuvre avec une symbolique forte reliée a la réalité du jeu mais aussi a la notre 😍
Ps: merci a Jay Kill qui m’a découvert ta cover via twitter
So peaceful. Well done.
The world needs to hear this cover!
fier d'être Belge haha, énorme pour avoir fait autant de traduction et en plus tu switch de langue comme si de rien n'était, chapeau bas Miss :)
I am crying right now T T This is absolutely fantastic...
Aww don't cry (｡•́︿•̀｡) thank you so much!
@@Kjellska Really love your work👏👏👏
the brazilian flag instead of the portugal flag, man this felt good
Haha that's because I used BR-PT pronunciation ^^ I might use the PT-PT one someday too!
@@Kjellska i noticed, I'm a Brazilian tho, it was really good!
Thank you!
You leveled up this song
Love it! Your polish was perfect!
Dziękuję bardzo!!
Ha ouais, badass ! Super cool ça
Merci à la chaîne Ironquest pour la présentation de ta chaîne en tout cas. Belle découverte
stan Kjellska
Listening to this cover and making an essay about this songs and its meaning. kind of fun but really really love your cover.
Aww thank you! Oh wow, I would be interested to read that! (・∀・)ノ
This video deserve more like and views
Just WOW....
Damn you got sooo many people to make this awesome cover wow
Actually, I had to work with 6 people (5 friends + someone from Reddit) for some parts, the other ones were already available on UA-cam as whole covers 😊
This is amazing, you deserve a like and a sub from me, nier automata is my favourite game and I love its music, you got a 10/10 👍👍
Caralho, que obra de arte!
Obrigada!
I think this will be the hymn of the world.
Mano que incrível, meu deus
é a mesma pessoa cantando em todos esses idiomas? simplesmente [e]spetacular!!
Muito obrigada!
Né nem parece o português por exemplo está parecendo que vive no país tinha uma sotaque comum daqui
@@oitudobem2046 passava por catarinense fácil
语言技能点满了👍
谢谢!!
Ta voix est magnifique
Merci beaucoup!! ♥
Omg this is amazing. Just 7k views? Whaat.
Spanish lyrics have a little mistake tho, at least on its own
To be fair I feel like this had 2k views a day ago, it's hard to realise it already has 7k! I'm glad, because it's one of my best work so far
I was told about that, I'll make sure to be more careful next time ^^
best vid
Yassss Dutch is here too! Love it 😍
Dankjewel!
Beautiful song! Your voice is amazing and I cannot even begin to fathom how much work this took (translation, pronunciation, writing in each correct language, not to mention the beautiful singing itself!) so congratulations for achieving this masterpiece! I wish this version was in the real NieR Automata :D
PD - I cannot say for the other languages, but the Spanish part is aaaaaaalmost perfect. You said "Esta canción hoy es mi rendición", but you probably meant "Esta canción hoy es mi redención" (The way you said it's not wrong by any means, but "rendición" means to surrender, while "redención" means redemption, which is closer to the original lyrics.)
Also, you said "Te necesite para seguir" but it should be "Te necesito para seguir" (translates roughly to "I need you to go on").
-------Anyway, great song and amazing work! You just got a new sub, but you deserve much much more! Cheers from México!
Sergio Ortiz Thank you so much Sergio! Though I wasn't the one who translated it, I just take pieces from other people's translations and rearrange them (while crediting all of them of course)
Thank you so much for your kind words!
I'll be more careful next time 😁
@@Kjellska No problem! And you really don't owe us anything, I was just pointing out some room for improvement in that particular section :)
As I mentioned, even though you didn't did the translations, taking them and arranging them all still was a lot of work, and the result was worth it! Again, thanks for the beautiful rendition!
Salam dari Indonesia
this should get a billion views at least
looking forward for this cover to blow up after anime after all this years this videoonly had 19k viewa
What the fuck i wrong witvh people? 41K watched....this shoud have 41 Bilions
I only know the pronunciation of English, French and Polish and all of them were excellent!
В смысле я только сейчас наткнулся? Это было прекрасно! Вы молодец!
Большое спасибо!))
Ah.. its a shame that the thumb button on the right is down and not up. Cheers from a vietnamese
I always want see one video about this music in multiple languages but when I played I didn't saw I am really happy now
I will show for all my friends thanks
I don't know English very well I am Brazilian
Thank you!
@@Kjellska I thank you for making the music I so desired (and your Portuguese was very good I was surprised to see very few people from other countries sing well Portuguese)
Here from a discord server .......niceeeee
Greetings from czech republic. Me and my five litres of tears thank you for this
Terima kasih sudah membuat cover yang sangat indah ini, kerja yang sangat bagus!!!
If you say, "The weight of the world isn't so heavy if were all here to carry it together", then i say:
"Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing." Sebuah peribahasa yang cocok, untuk lagu "Weight of The World" ini.
Damn... it was amazing
I'm Polish
And that Polish part...
I'm Your new subscriber because of this song
Thank You
Dziękuje... to było niesamowite
Merci Mon Amie
Danke
Gracia
Gracias
はどう違いますか
ReckerGamer Aww thank you so much! It warms my heart ❤️
The weight of the world sure is heavy
But it aint so heavy when we all carry it together.
TO KILL THE GODS WHO CREATED THIS GAME!!! (And they are all in the end credits!!!)
damn your voice that part is... INDESCRIBEABLE (in a good way)
welp gotta find em all seperatly
Thank you so much!!
Which part did you mean? :)
@@Kjellska the german & polish one
Dankeschön !! 😁
@@Kjellska oh i forgot you earned a new sub now😁
Amazing cover I only have one issue, the music drowns the voice out to much. Would be great if there was another version with the vocals boosted a little.
This is so amazing. How did you make it?
Thank you! The process is quite simple: I gather lyrics from all the foreign covers I can find, then I select parts and I learn the pronunciation 😊 Some languages require more work than others (Vietnamese for example), but I always try my best!
@@Kjellska You sing all the different languages? The accents are perfect. Amazing.
@@SelMBM Thank you so much!
Kjellska btw where are u from? Cover
I am from the Kingdom of Belgium 😁 thank you so much! ❤️
@@Kjellska Your's polish was very good ;)
Aww thank you! I tried my best 😁
@@Kjellska The best
That Polish part! *Kiss* *Kiss* Masterpiece!
Aww thank you so much!!! Dziękuję ci bardzo
Inilah komentku : its a marvelous song (y)
OMAGAD HUNGARIAN. I NEVER HEAR HUNGARIAN VERSION. OMAGAD!! I'ts very-very amazing!! I'm so happy!!💕😍❤🇭🇺
Edit: You sing the hungarian version? Because then congratulations to all! Very good your pronounce!❤😍
Aww thank you so much!! Yes, I sang all the parts :D
Aw really? I'm glad! ♥
❤ Woaah!!*3* you are very clever!!*O* 💕
Really.❤😍😊
[E]
Какой великолепный русский язык, звучит очень чисто
Огромное спасибо!! Я стараюсь)
@@Kjellska Очень красиво. Я всё же думаю, что только носитель русского языка, может так красиво спеть ;P
@@n.evada. Огромное спасибо за такие добрые слова!!
@@Kjellska
Will you make part 2 of nier: automata weight of the world in other languages?
Hi! I'm not planning on making a new version, a remastered version might however be possible in the future. ^^
@@Kjellska No need my dear, you can't improve on perfection.🌹
Du bist wirklich sehr talentiert. Ich bin beeindruckt! Kannst du für uns auch singen?
Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte!
Ich würde gerne, wir können es per E-Mail besprechen - contact.kjellska@gmail.com
(Mein Deutsch ist allerdings sehr einfach, wenn wir also auf Englisch diskutieren könnten, wäre ich dankbar 😄)
Very god job ! (from china)
谢谢！
Unfortunately you mispronounced some Italian Word, but I think it was due to the song's Rythme. Anyway, You did good! Nice Job.
Grazie ! I'll do better next time 🤗
Kjellska which language was the most difficult to sing? for you :D?
I would say Thai and Vietnamese, these two were tricky!
@@Kjellska I see you struggled quite a bit with Chinese
@@zqz1585 I did yeah, I tried my best though! Chinese is quite a difficult language when it comes to pronunciation
WOW. Russian is very good!
Windows 7 Спасибо большое! Я изучаю русский перевод в университете)
We miss you... :(
Aww don't worry, I've been working on my next video for quite some time
It should be released by the end of February if everything goes as planned! I planned something big for my comeback ^^
@@Kjellska Yeeeeeeeeessssss, thank you. ^^
We love you ❤️
Can you get me in touch with this Ario person? I'd love to see their PT lyrics in full.
Hello ! I'm sorry but he didn't write the full lyrics
He's among the people I collaborate with only for the small pieces I need for the song 😅
Kjellska 😕. Tks anyway. And great delivery, could easily play a southern brazillian
ms. worldwide
Doee each version have different lyrics?
I have to correct you, the "Czech" part is sung in Slovak actually
Anjay ads Indonesia 2:53
Wiih dah 1 tahun masuh dengarin nih masterpiece
Beautiful voice and arrangement! But I'm sorry to say that the italian part doesn't make sense. Was it really an italian who wrote it? If you want I would love to send my full translation of the song in italian. I wrote it for fun because I found it a shame that there where covers in every language, but not italian. Eventually it turned out to be really good. Now I'm searching an artist to sing it and become something real
Thank you so much!
Oh is that so? The person who helped me does speak Italian though, I'm confused
I don't think I will post any other version of Weight of the World since I'm done with the multilanguage one, but I'd still be glad to see those lyrics to sing it on my own! ^_^
Kjellska don't worry! Here they are:
Sento che non ho più in me
Volontà di vivere
Ed il ciel, mi opprime l'anima...
Quando il tempò si arrestò
Il silenzio rimbombò
Nessuno udì il mio pianto
Dimmi perchè, Dio, stai punendo me
Perchè devo pagar per i peccati altrui?
canto per redimermi
Spero che tu riesca a sentirmi
Ho bisogno di te!
(RIT) La mia voce si alzerà
Altissima anche se inutile
"Mi grava sulle spalle il peso del mondo"
Sogno di riuscire a
Salvare l'intera umanità
Ma che può far da sola una come me?
Forse andando fino in fondo, io cambierò la realtà
La realtà
(FINE RIT)
La risata si spezzò
ogni vita via volò
in un vento impercettibile
pregare ormai è inutile
non resisto senza te
la vita è il mio nemico ormai
Dimmi perchè, Dio, stai punendo me?
perchè devo pagar per i peccati altrui?
Canto per redimermi
Spero che tu riesca a sentirmi!
Ho bisogno di te!
(RITx2)
E ancora io griderò
Fino a farmi udire dagli dei
"mi grava sulle spalle il peso del mondo"
spero di riuscire a
salvare l'intera umanità
ma che può far da sola una come me?
Forse andando fino in fondo, io cambierò la realtà...
La realtà...
Kjellska to be more specific "la vita lavata vio, lo stesso sentire il vento" is not a proper sentence. And "vio" isn't even a word. I may be missing something but it's too strange
Thank you!
I mentioned it to my Italian translator, however I can recall him telling me "la vita lavata vio" would be translated as "life, washed out"
@@Kjellska maybe "lavata via"
BRASIL SIL SIL!
Tan tan tan tan tanananana tan tan tan tan na na na na naaaa tan tan tan tan tan brasil sil sil