DAD IL MASTIO DEL VESCOVO

IL MASTIO DEL VESCOVO
Il cosiddetto “mastio del vescovo” è una torre abitabile, un edificio
molto imponente (misura 11 metri x 11 metri di lato in pianta) e
notevole, per il periodo in cui fu costruito: l’XI secolo. Vi si accedeva
da una scala in pietra che fiancheggia il lato nord e che si è
conservata anche perché, sul finire del XII secolo, essa venne
nascosta sotto una coltre di terreno di riporto che servì a formare
un giardino, forse il “belvedere de sancto Silvestro”, citato in un
documento del 1191 (ora inglobata all’interno del complesso).
Al momento della costruzione erano presenti, qui vicino, altre due
torri e un alto muro di cinta. Possiamo immaginare, quindi, che
esse appartenessero ad un vero e proprio castello posto sulla
sommità della collina, a dominare, dall’alto, la città e il porto.
THE BISHOP’S KEEP
The so-called “bishop’s keep” was an inhabitable tower, an
imposing building (11 meters high by 11 meters in width) and
notable for the period in which it was built, the XI century. It was
reached by a stone stair on the north face, and is conserved
also because, at the end of the XII century it was hidden under
a layer of earth infill that served to form a garden, perhaps the
“belvedere of St. Silvestro” cited in a document of 1191.
At the time of construction there were also present nearby two
other towers and a high surrounding wall. We can imagine them
belonging to a true and proper castle positioned on the summit
of the hill, dominating the city and port from above.