God-ish | ENGLISH Cover【rocchi】
Вставка
- Опубліковано 30 жов 2021
- ↓ 英日歌詞は下に書いておきました / English and Japanese lyrics below ↓
“I wanted to dance without knowing what it means To live”
「無邪気に踊っていたかった 人生」
“God” in this context isn’t religious, it’s a reference to someone being so amazing at something that they’re god-like or godly. You can check out the full explanation in PinocchioP’s video description.
I managed to get this out before the month officially ended, as promised (๑ ˃ ω ˂ ) Sorry I haven’t uploaded in a couple of months! From now on I’m back to (trying my best to) upload at least once a month!
| 原曲・Original Song |
PinocchioP - God-ish feat. Hatsune Miku
• ピノキオピー - 神っぽいな feat. 初...
曲 + 映像 / Song + Video：PinocchioP様
ギター / Guitar：Yaduki様
| 歌ってみた・Cover |
英語歌詞・歌+mix・動画編集 / English lyrics・vocal+mix・video editing：ろっち (rocchi) rororocchi
Special thanks to @Jays3D for the mix advice~!! You're the best bro!
| 歌詞・ Lyrics | (Feel free to use the English lyrics but please credit me and link this video! / 歌詞を使いましたら私の名前とこの動画をリンクお願い致します)
＊God-ish / 神っぽいな ＊
愛のネタバレ 「別れ」っぽいな
The spoiler for love seems to be “break up”-ish
人生のネタバレ 「死ぬ」っぽいな
The spoiler for life seems to be gone “dead”-ish
なにそれ意味深でかっこいいじゃん…
What the heck, isn’t that deep, it’s super cool, huh?
それっぽい単語集で踊ってんだ 失敬
And with this "something-ish” wordbook, I’m dancing
‘scuse me
[POST-CHORUS]
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
Tu turu tu tu turu “style”
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
Tu turu tu tu turu “style”
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
Tu turu tu tu turu “style”
ぽいじゃん ぽいじゃん
That’s -ish That’s -ish
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
Tu turu tu tu turu “style
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
Tu turu tu tu turu “style
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる
Tu turu tu tu turu “style
神っぽいな
That’s so god-ish
もういいぜ もういいぜ それ
That’s enough that’s enough Of that
もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなあ
That’s enough That’s enough
Contrarily now I’m getting excited
おっきいね おっきいね 夢
It’s so big, it’s so big
Your dream
おっきいね おっきいね
It’s so big it’s so big
景気いいけど 品性はTHE END
Making money but dignitiy is THE END
うええい うええい
Yaay Yaay
“Gott ist tot"
神っぽいな それ 卑怯 神っぽいな それ "My God"
It’s god-ish isn’t it, unfair,
It’s god-ish isn’t it “My God”
アイウォンチュー ウォンチュー IQが下がっていく感じ
I want you want you
It’s feels like my IQ is dropping
邪心ぽいな それ 畢竟 邪心ぽいな それ "My God"
It’s ghoul-ish isn’t it, in all,
It’s ghoul-ish isn’t it
アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち
I hate you hate you which one’s the pest now
その髪型 その目 その口元
That hairstyle those eyes that shape of your mouth
その香水 その服 そのメイク
That perfume, those clothes, that style of makeup
アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ
It’s so that-ish, it is, compare, it’s so thatish, it is
その名言 その意見 その批評
That quote that opinion those comments you share
そのカリスマ そのギャグ そのセンス
That charisma that joke that taste that’s your sense
神っぽいな それ 卑怯
It’s god-ish isn’t it, unfair,
ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう！
How -ish how-ish -ish, makes me envious!
[POST-CHORUS]
メタ思考する本質は悪意？ 人を小馬鹿にしたような作為
Is the nature of meta-thinking just malice
Is it looking down on all others, that artifice
無為に生き延びるのは難しい 権力に飲まれて揺らぐ灯り
Surviving being idle is truly so challenging
Flickering lights consumed by the grips of authority
神を否定し神に成り代わり 玉座で豹変する小物達
Pretend to be god by denying the same god, insisting
Fools who change their tune when they sit on the throne, all grinning
批判に見せかけ自戒の祈り Do you know？
A prayer for self-discipline posing as just critiquing
Do you know
何言ってんの？ それ ウザい 何言ってんの？ それ
What are you talking ‘bout?
Nuisance
What are you talking bout?
意味がよくわかんないし 眠っちゃうよ マジ
I have no clue what you mean, put me to sleep, seriously
飽きっぽいんだ オーケー みんな 飽きっぽいんだ オーケー
I’m bored quickly, okay Everyone’s bored quickly, okay?
踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム
Please give me give me something dancy, BEAM
きっしょいね きっしょいね それ
That’s nasty That’s nasty that is
きっしょいね きっしょいね
That’s nasty That’s nasty
逆にファンになってきたじゃん
Contrarily I’m turning to a total fan
ちっちゃいね ちっちゃいね 器
Is so small It’s so small
Your mind
ちっちゃいね ちっちゃいね
It’s so small It’s so small
天才ゆえ孤独ですね かっけえ… かっけえ…
“A genius is lonely” is the rule, right?, how cool, how cool
“Gott ist tot"
神っぽいな それ 卑怯 神っぽいな それ "My God"
"My God"
It’s god-ish isn’t it, unfair,
It’s god-ish isn’t it
超健康 健康 言い張って くたばっていく感じ
Like insisting “I’m so healthy, healthy”
When I’m really dying
ヤケっぽいな それ 畢竟 ヤケっぽいな それ "My God"
So desperate-ish that is, in all, so desperate-ish that is “my god”
もう哀愁 哀愁 エピゴーネンのヒール
Now gloomy gloomy It’s Epigone’s heel
そのタイトル その絵 そのストーリー
That title That illustration that story
その音楽 その歌 そのメロディ
That composition That music That melody
アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ
It’s so that-ish, it is, compare, it’s so that-ish, it is
その名言 その意見 その批評
That quote that opinion those comments you share
そのカリスマ そのギャグ そのセンス
That charisma, that joke, that taste that’s your sense
神っぽいな それ 卑怯
It’s god-ish isn’t it, unfair,
ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ！
How -ish how-ish -ish, makes me so envious!
[POST-CHORUS]
愛のネタバレ 「別れ」っぽいな
The spoiler for love seems to be “break up”-ish
人生のネタバレ 「死ぬ」っぽいな
The spoiler for life seems to be gone “dead”-ish
すべて理解して患った
Understanding everything now I’m suffering
無邪気に踊っていたかった 人生
I wanted to dance without knowing what it means
To live
THIS IS LIT :O
lmao you probably don’t remember me, but;
I’m literally so proud seeing how much your channel has grown and how much your voice has improved since I’ve last listened one of your covers!
Keep it up, your channel is the most underrated I’ve ever seen and I don’t regret any second of listening your covers :DDDD
(This cover is god-ish.)
omg pinkapple!!! Of course I remember you!!!! Hope you've been well!!! ＼(≧▽≦)／
And thank you so much, that means a lot!!!! Imma keep doing my best hehehe!!!! (๑˃ ᴗ˂ ) و
Yooo a Pinocchia-P song cover! Very swick Ro! You did great! :D
Aww thanks Shaka!! 🍫🍉
毎日リピートさせてもらってます！
かっこよくて好きです！
〜ありがとうございます！！！(´>///
声はかわいいのに歌い方は格好良くて凄いです〜〜〜！！
リピートが止まらない☺️☺️☺️
I just found your covers and I definitely love them now
I’m very happy that I found your channel as all the covers are amazing. However if I had some issues it would be that I only found it today and not earlier and that more people don’t get to hear these amazing covers please keep up the amazing work. Thank you
Thank you so much!! Yes, I'll keep practicing and doing my best! (๑˃ ᴗ˂ ) و
かっこよすぎる！！！！ありがとうございます！！！
damn this is very good, and what a faithful translation 🙌
Damn this needs to blow up wtf, you're so good
I didn't really know what to expect since this is the first cover I heard from you and I don't even know how I ended up here in the first place, but DAMN I did not expect this cover to be as good as it is. Really needs more attention so more people can randomly stumble upon it!
Thank you so much!! Haha, yeah, UA-cam growth can be slow but I'll keep doing my best!! (๑˃ ᴗ˂ ) و
Love your voice!
Also cool subtitle!~
The rap part in the chorus and bridge is just..... God-ish. And i like how your voice is quite a balance mix between cute and cool. You rock, Rocchi.
This may be the first english cover ive ever loved. The gaki energy of the energy is translated by the singer. Think i gotta subscribe.
thank you so much! ^ ^=
thank you for the cover !! your voice is very beautiful especially in the high pitchh
Aww thank you!! And thank you for taking the time to listen!! ^ ^==
GIRL you popped OFF with this one!!!!! THIS IS SOOOOOOOOO GOOD!!!!!!!!!!!!
GIRLLL plss hahahaha thank youuuu 🍫🍉😭🙏
最高の歌声です！！
ありがとうございます〜！！(*' ')*, ,)
For having so little views this was surprisingly very good, awesome job!
Hahaha channel growth can be slow >
I didnt expect an en vers. Woah!! This is nice!!
I love it, I can't stop listening to it
Just woke up and I see this damn really love your voice
Found you through tiktok as many people did, you have an amazing voice!
thank you so much!!
Great cover, Rocchi!
Thank you!! ^o^=
You did really amazing! 🥰♥️
Thank you!!! ^o^==
Was great loved the edits great job 👍👍👍👍👍
Thank you!!! ^o^=
You're singing is great, keep it up!
Thank you!!! I'll keep doing my best!! (๑˃ ᴗ˂ )و
I don’t have much to say, this was incredible!!
Thanks so much Nick!! Hope you're doing well ^o^==
Great cover rocchi👌👌
Thank you!!! 😊🙏
Saw you on tiktok, this is awesome!
Thank you!! And thanks for taking the time to check out my channel!! 😊🍫
Thats utterly amazing, you remind me pf jubyphonic, gives me good memories
Thank you so much!! Hope you enjoy the other covers! (๑˃ ᴗ˂ )
I think you are the only dubber to sing it this close to the original lyrics, Good job!
Such a good adaptation omg, i found you on instragram and im so glad i did
Yooo an English ver of this song???? This is absolute fire. Murdered this cover 🛐
I LOVE that you included the English captions from the original video. “Spoiler for love break up ish” etc.
Actually I didn’t know the original video had captions! Cool that they ended up translating the same way!
Found you on tiktok and bruh I wasn't even scrolling but I had one of the buds in while catching up with some work at home. I told homie to scroll back... Miss your voice is beautiful
Thank you so much for taking the time to listen and even check out my channel!! That really means a lot!! 😳🙏
Very nice!
thank you!
I was only recommended this Absolute treasure 5 hours ago! UA-cam how dare you delay me this content ):.
Thank you!! hahaha (๑˃ ᴗ˂ )
I just subbed after hearing your singing on tiktok you have such a good voice
Thank you so much!! (๑˃ ᴗ˂ )
Cool!!
Thank you!! ^ ^=
This is criminally underrated
Haha, thanks you (´>///
damn this is so accurate slay
so lit
This cover is "epic-ish"
Good song 👍
woah you also did the whole mix and edits yourself? dope cover!!
Yeah hehe! And thank you!! 😊🙏
❤️
コメントするのは初めまして！nanaというアプリでろっちさんの歌詞をお借りして神っぽいなを英語で歌わせていただきました！URLしっかり貼らせていただきました( *´꒳`*)
ろっちさんの英語歌唱大好きです！これからも参考にさせていだきます♪
Nice
Hehe thanks!!! 🙏😊
I’m not even a huge fan of this kinda music, but I can vibe with this
Thank you! ^ ^=
日本語バージョンも聞きたいです🥰
I like the song very much 🍫🍫🍉
It's an awesome song!!! :D 🍫
❤️
\o/
Subscribe just when I hear this amazing song.
thank you so much!!
Is it me or are the lyrics very accurate to the translation
I translate myself! So I try to keep it as accurate as possible ^ ^+
Hi
hello :)
ピンクという曲を歌ってくれませんか？
それはMARETUさんの曲ですね？
@@rororocchi そうだと思いますよ！
返信遅れてすいません(；´・ω・)
はいその曲です！！
わかりました！多分全曲の歌ってみたを作るのがちょっと難しいですか、できれば次の休み（11月末）でshort ver.作ってみます^ ^=
@@rororocchi ありがとうございます😭