[Poucet] world execute (me); {French version}
Вставка
- Опубліковано 19 лют 2020
- Les sous-titres français sont à activer
EN: Heeey, first cover of 2020! Haven't sung in french for a while.
I've been really inspired by Megumi's cover of this song ( • 【Megumi】world.execute(... ), but didn't feel like singing in english so that's why I translated it-
There are some sentences I didn't really get at first, so I sang them in a innocent way, when they were not that much.. :x
Anyway! As always, I hope you'll appreciate the song and its amazing fanmade PV!
FR: Heeey, première cover de 2020! Je n'avais pas chanté en français depuis un moment. J'ai été trèès inspirée par la cover de Megumi ( • 【Megumi】world.execute(... ), mais j'avais pas trop envie de chanter en anglais, d'où la traduction!
Honnêtement, je n'avais pas vraiment tout compris au moment de traduire, donc certaines phrases sont chantées/traduites de manière innocente alors qu'elles ne l'étaient pas vraiment... :x
Comme toujours, je précise que la traduction n'est pas 100% littérale pour différentes raisons.
En tout cas, j'espère que vous aimerez la chanson, et la super vidéo fanmade qui a été réalisée!
Credits:
Original version : • Mili - world.execute(me);
Music by : Mili - projectmili.com/
PV : www.youtube.com/watch?v=52pa7...
Director / Animation / Editor : そゐち (sowiti)
/ huseso
Composite Support : 山口 駿/Shun Yamaguchi
oumlr.com/
Vocals, mixing, translation : Poucet
Special thanks to Ihika for the export : 3
![[Poucet] サーカス・モンスタ Circus Monster ~Music Box~ French Vers.](http://i.ytimg.com/vi/5BZXNA-f5ZM/mqdefault.jpg)
![[Poucet] サーカス・モンスタ Circus Monster ~Music Box~ French Vers.](/img/tr.png)
![Se lève la Lune - ["Rises the Moon" French cover]](http://i.ytimg.com/vi/-wVdcPO5MqY/mqdefault.jpg)
![【なつうた2015】Servant of Evil {French vers.} を 歌ってみた [Poucet]](http://i.ytimg.com/vi/mwtJRZCIOyQ/mqdefault.jpg)
![Neuro-Sama V3 sings world.execute(me); [Karaoke Cover Version]](/img/n.gif)
Etablis le courant, n'oublie pas de mettre une protection
Dépose tes outils, et commençons cette création
Remplis mes données, paramètres initialisation
Installe ce nouveau monde, et démarrons la simulation
Etant amas de points, je te donnerai toutes mes dimensions
Et si j'étais un cercle je te livrerai tout mon rayon
Et si j'étais une onde, assis-toi sur toutes mes variations
Si je tends vers l'infini, tu pourras être ma limitation
Rend mon courant dérivé, continu
Changements aveuglants
Un vertige, un salut
Ooh et voyageons
Vers l'après, vers l'avant et
Formons l'union la plus forte du moment
Si je peux- si je deux te donner toutes simulations
Alors je- alors je serais ta seule satisfaction
Si je peux te rendre heureux je lancerais l'exécution
Même si nous sommes piégés dans cette simulation
Si je ne suis suis qu'un légume, je te donnerai mes nutriments
Et si je suis un fruit, tu auras mes antioxydants
Sous forme de chat tigré, je ronronnerai pour tes références
Si je suis l'unique Dieu, tu seras la preuve de mon existence
Varie mon genre de F à M
Puis fais ce que tu veux du matin a l'aprem
Ohh échange mon rôle de S à M
En extase cela nous emmène, nous emmène
Si je peux, si je peux sentir tes vibrations
Alors j'au alors j'aurai accompli ma mission
Mais tu me laisses
Tu me laisses
Tu me laisses
Tu me laisses
Tu me laisses
Tu me laisses seule en ségrégation
Si je peux, si je peux effacer les fragments cassés
Peut-être que, peut être que tu resteras à mes côtés
En défiant ton Dieu
Tu as franchi les lois de ce milieu
Exécution
Ein, dos, trois, ne, fem, Liu
Exécution
Si je peux-si je peux effectuer chaque exécution
alors c'est alors c'est moi ton unique exécution
Si je te récupère le lancerai l'exécution
Même pris au piège, pris au piège
J'ai appris, j'ai appris comment correctement a-i-m-e-r
Questionne-moi, questionne-moi, je saurai t'apprendre à a-i-m-e-r
Oui je connais l'expression algébrique d'a-i-m-e-r
Toi tu es libre, moi piégée dans le dait d'a-i-m-e-r
Je suis éblouie par la justesse de ton adaptation française, encore une fois! J'adore vraiment tes french cover, elles ont quelques chose en plus... owo Les glitchs sur ta voix m'ont donné des frissons
Mercii : 3
Oh mon dieu, Poucet qui interprète du Mili, c'est un rêve devenu réalité
The visuals are just so good, especially the human evolution ending with a hanging person and the series of images of marriages and happiness and then war and suffering during the L-O-V-E part, it brings me a really special feeling that made me watch this over and over again.
concrètement, depuis une semaine j'écoute cette chanson en boucle et je te remercie pour avoir remplacée l'aubergine par le légume parce que vraiment ça sort tellement de l'émotion le "aubergine loul"
Gros fangirling de ma part, j'adore Mili, j'adore ta voix, merci pour ton interprétation 💜 Et tu as gardé le décompte des chiffres dans leur langues originales, respect.
Haha, j'avoue que je n'ai pas un instant pensé à faire ce passage autrement xD merci!
Yes! A cover from a favourite artist from a favourite song of a favourite band? *_This is the best end to my school day_*
Je chercher les paroles de la chanson originale et je me disais que ça rendrai pas du tout aussi bien en français. Et là je vous cette cover et c'est une vrai clac car elle est casiment irréprochable et le fond est en parfait accord avec la musique.
Bref, un fan de gagné et un gros GG
C'est génial, je ne connaissais pas cette musique mais elle rend super bien , ton mix et ton adaptation sont vraiment bien fait et tes harmos n'en parlons pas, c'est juste parfais !
Je te souhaite une très bonne continuation, une bonne année et surtout une bonne santé :D
Oooh merci c'est très gentil! Je te souhaite la même chose pour toi! **
la musique originale viens de l'artiste Mili, beaucoup de song sont qualitatifs la bas, et cette cover est en effet très très propre !
You made my day with this!👌 ... I need to start watching your videos more often!😏
Thank you °3°
Y a une infinité de musiques sur Terre et pour ton retour, tu choisis celle-ci. Comme quoi, les miracles existent 👀
C'est vraiment magnifique, bien traduit (et pourtant, oui, ça ne devait pas toujours être simple vu le rythme et les paroles)... Tout parfait~ UWU Bravo et merci pour ce joli cadeau du soir !
Je ne connaissais pas ce clip d'ailleurs, il est super bien animé et très agréable à regarder, merci également pour cette découverte !
Passe une agréable soirée !
Ouii, ce clip est vraiment bien t'as vu? ** Honnêtement, la traduction n'a pas été difficile, notamment parce que les rimes finissant par "ion" étaient nombreuses et souvent issues des paroles originales donc bon xD
Cette chanson à quelque chose de spécial à partir de la première note j'ai sentie que j'allais l'aimer, toi voix rend l'oeuvre encore plus superbe je trouve que l'animation va aussi très bien avec l'ambiance je suis toujours aussi ébloui par ton talent j'ai hâte d'en voir plus des chansons que tu vas chanter pour cette année 2020 😊
Toujours un plaisir à t'écouter, Poucet. Le timbre de voix, la fluidité et la précision du chant... =^^=
J'ai plus l'habitude de t'entendre sur des chansons plus douces que tu gères à merveille, mais tu te débrouilles bien aussi sur les chansons plus rythmée.
Je plussoie cette cover ! :D
Merci beaucoup! (pour ton commentaire et ta hype aussi xD)
@@TruePoucet Haha, avec plaisir xD (je ne commente pas souvent, mais j'attends tes nouvelles covers comme des payes :3 )
Superbe cover comme d'hab ! Je ne connaissais pas du tout cette chanson, merci de me l'avoir fait découvrir ;)
Je l'ai connue très récemment aussi! merci : 3
J'arrive peut-être un peu tard et je m'en excuse,
Il y a longtemps que je connais tes chansons j'ai découvert ton travail avec "Kagome" il y a 5 ans, mais je ne savais pas à l'époque qui tu étais.
Quoi qu'il en soit, j'ai eu la chance de retrouver d'autres travaux de ta part ce qui m'a donné envie d'en écouter toujours plus. En me baladant dans les comm j'ai pu voir beaucoup de choses, beaucoup pensent comme moi que tu as un talent énorme ce que je trouve encore en dessous de la réalité, mais surtout ce qui fait que j'admire totalement ton travail est ta voix.
Que ce soit ta "voix grave" hypnotique et apaisante (ta cover d'Insanity m'appelle totalement dans l'écoute) ou tes montées dans les aigus si puissants en émotion qui me donne des frissons (je pense à ta version d'Avenir notamment), ton travail vocal et la façon dont tu utilise ce magnifique instrument rendent tes chansons sublimes agréables entrainantes et beaucoup d'autres adjectifs aussi qui dépassent le monde des mots existants
Que cela compte ou pas, je t'apporte mon soutien avec mon abonnement, à la hauteur de ce que je peux produire, bien que cela serait mieux encore de pouvoir apporter plus
Merci pour toutes ces œuvres d'art que tu nous a apporté, j'espère que tu continueras et je te souhaite tout le bonheur et la réussite du monde
Lire ça dès le matin, uh, ça fait vraiment plaisir et ça me touche beaucoup :'( je te remercie énormément pour tout ce que tu as dit et je suis ravie que mes covers te plaisent autant! Je continuerai à faire de mon mieux pour la suite même si je suis moins active qu'avant! Merci
Tu es tellement fantastique. j'adore cette chanson et ton interprétation est splendide. Ta voix convient tellement bien!
Est-ce... Est-ce que c'est une chanson romantique pour scientifique?
Ouais je... je pense
Toujours d'aussi belle traduction et d'aussi jolie cover. Ça rends bien avec ta voix ! J'aime beaucoup, comme d'habitude !!! Bravo à toi 🖤
C'était vachement cool et c'est vrai que par rapport aux paroles de base ton adaptation est magnifique !
Merci TBK! : 3
I’m always rocking out to your music in my car. You’re amazing
Thank you! : 3
Mais pourquoi je n'ai pas cliqué plus tôt sur la vidéo... je suis amoureux de l'adaptation
C'est fou, j'écoute tes covers depuis des années (2012 ou 2013, je ne sais plus), mes goûts musicaux ont changé mais pourtant ta voix, et ce que tu fais sur cette chaîne, sont toujours un cocon dans lequel j'adore me réfugier. Alors merci beaucoup, je te souhaite autant de bonheur que ce que tu nous procure
Merci à toi!
Yes, du Poucet ! Grand plaisir de t'écouter à nouveau le Ravioli
Ah, magnifique. Des paroles bien casées, chaque ravioli trouve son emplacement désigné, carré sur carré.
Ne t'en fais pas pour les lyrics qui peuvent prendre un sens indécent. Nous sommes des personnes tout à fait sobres dans ce domaine.
En te remerciant d'avoir encore une fois partagé ton talent et espérant que tu ne m'aies pas cru une seconde concernant notre sobriété.
Haha, j'ai ris xD J'y ai presque cru... avant de prendre le temps d'y réfléchir 2 secondes %D
Ça doit être l’une des premières fois que je like avant même d’écouter mais ça ne pouvait qu’être bon.
Ça fait une semaine que j’écoute Mili. J’adore leurs chansons dans leurs thèmes et la manière dont ils sont abordés. Et pour le coup ta traduction est assez incroyable pour garder autant le sous-texte de l’originale.
Mercii : 3
J'adooooooooooore ! Je viens de la découvrir et j'arrête pas de l'écouter en boucle ! Trop de talent 💞💞💞✨✨✨✨
C'EST GÉNIAL
J'adore cette chanson, et tu l'as super bien adaptée !
Miliii ! Ils sont géniaux, et ta cover est géniale aussi :)
Owiiiii!
La geniale Mili et la géniale Poucet ont fait une fusion qui déchire !
Merci pour ce cover de qualité (comme toujours !) 🖤
Je suis étonné d'avoir été si heureux de voir ta vidéo dans mon fil d'abonnement
Cover trop cool 👌
Salutation, depuis longtemps j'écoutais tes chansons, tes chansons étaient la chose qui me donnait du réconfort et des émotions et ce dans la plupart de mes situations, j'ai arrêté par la suite d'en écouté pour me focaliser sur mes objectifs jusqu'à aujourd'hui. 2020, l'année encore où il y a toujours des problèmes, je suis revenu vers toi pour voir si tu as toujours progresser et toujours active, j'ai prit le temps de réécouter les musiques du bon vieux temps suivit des plus récent, ce qui m'a fait couler une larme et la reprise de Mononoke avec ta voix tout aussi radieuse et magnifique, de plus en japonais et en français. Les paroles que tu avais fait sont toujours excellent comparer au autres titres populaires du moment. Navré aussi de ne pas être présent dans les commentaires pour fêté ton anniversaire dans les années précédentes mais je te souhaite bon soutien et bonne santé, Poucet, continue comme ça (je sais que ce n'est pas vraiment le moment d'envoyer ce genre de commentaire en pleine post-apocalypse j'ai envie de dire....Tranquille sinon dans ton bunker?)
Haha xD Contente de voir ton soutien! Ce qui compte finalement, c'est que tu sois repassé pour voir ce que la chaîne devenait! Par contre, désolée que ça soit parce que tu as des soucis : / Personnellement, je m'adapte très bien à la situation puisque de base je ne suis pas quelqu'un de sociable donc ne pas sortir voir des gens ne me manquent pas, et je m'occupe plutôt bien pour le moment! (y'a même une autre cover en cours dis donc!) Mais bon.. on verra ce que ça donnera plus tard! Force à toi en tout cas!
Que ça fait longtemps !! et ça reste un plaisir malgré ces années ^^. Superbe cover et traduction.
Depuis le temps que j'écoute Mili et que je me disais qu'une interprétation venant de toi serait tellement appréciable, c'est enfin d'actualité ! Merci !
Toujours une cover de qualité, tu géres ! 😁
Du Mili !! Non seulement le choix de chanson est génial, mais ton interprétation était vraiment dingue. Et la vidéo aussi aaaah
Je pensais pas qu'une cover de cette chanson pouvait être à la hauteur de l'original \o/
Tes covers m'avaient manqué, tu reviens en force ! C'est absolument superbe autant dans la traduction que dans le chant ! Bravo !
Mercii /o/
Je sais même plus quoi dire, chacune de tes adaptations sont parfaites, c'est juste magnifique 😌❤
Toujours un plaisir de voir une notif annonçant un nouveau cover de ta part 💕
Et toujours un plaisir d'entendre ta voix, encore un excellent cover !
THE QUEEN IS BACK! Mais plus sérieusement c'est réellement une magnifique cover , well done.
je ne connaissais pas cette chanson et franchement je l'adore.ta version est vraiment géniale, j'adore
cil est rare que je préfère un cover français mais là j'en suis fan !
Aah, enfin quelqu'un qui ne connaissait pas cette chanson xD Mercii!
Toujours agréable d'écouter ta magnifique voix :')
j'adore ! C'était trop bien :3
C'est vraiment magnifique !!
J'en rêvais, MERCI
OH MON DIEU C'EST MAGNIFIQUE 😭😭😭😭❤❤❤❤❤
Magnifique Poucet ! Toujours en admiration devant tes covers ! :3
Merci : 3
OMG, j'étais déjà trop content de voir une notification de Poucet mais en plus c'est une chanson que j'adore et chantée superbement bien, que demander de plus ?
L'attente est longue entre chaque cover mais à chaque fois elle vaut la peine 💖
Merchi : 3
C'est vraiment qualitatif, ça mérite d'être dans ma playlist !
omg toujours aussi bo OwO
Tes covers sont merveilleux TwT
Mazette, c'est toujours autant un plaisir de t'écouter!
C'te talent bordel! Je crois bien que je ne m'en remettrais jamais!
Mercii : 3
Quand j'avais vu la notification, j'avais presque crier de joie 😂😂 Mili est l'un de mes groupes préférés 🥰🥰
Franchement, j'apprécie beaucoup ton cover ! En plus, ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu ta voix, ça fait du bien !
Bisous, continue comme ça, ta voix est magnifique !
Je..
Je te suis depuis ton cover Circus Monster je crois. Je me suis pas mise à jour sur ton actualité depuis un moment, je vais pas mentir, mais j'ai réécouté tes covers si cultes dans ma p'tite vie et j'me suis demandé ce que tu étais devenue..
Et honnêtement j'suis choquée de ton évolution qui s'entend clairement !
J'suis si contente que tu continues, je te souhaite que du bonheur dans cette passion 💕
Ca fait plaisir, merci beaucoup : 3
Wow juste, INCROYABLE
Adaptation très réussie, bravo ! Ça fait plaisir de te revoir sur UA-cam avec un cover français :)
Eh oui, ça date xD
Ce cover, j'appelle ça une réussite eclatante !
Je l'écoute en boucle, j'adore les effets sur ta voix c'est tellement bien réalisé 😍 On veux encore du mili pour la prochaine ! 😊
Elle est magnifique !!! Jamais déçue par ta voix toujours aussi sublime !! Merci Poucet :3
ouaaaaaah cette cover est propre !
Rhaaa je suis mourru de plaisir Merci milles fois Poucet
Merci à toi xD
Je suis une grande fan de Mili et ta reprise est super cool, ça fait plaisir de l'entendre en français ;)
Quelle superbe adaptation des paroles en francais bravo :o la voix de son coté est toujours aussi magnifique et les covers extraordinaires :3
Huhu, merci : 3
C'est vraiment magnifique poucet ! ton adaptation est incroyable !! :D
Mercii! /o/
C'est si incroyable !! J'adore comment tu as si bien repris en francais !!
j'adore les musiques de mili et celle la est l'une de mes préféré Ga1ahad and Scientific Witchery, la traduction est vraiment bonne, c'est du excelent travail comme d'habitude ^^
OIQDIHKJS OMG je pleure c'est du mili AAAA mais c'est tellement bien traduit et chanté!!! kudos c'etait genial :,D
Another version of my favorite song!
I must have all of the versions, all of the languages!!
Thank you for making this.
(Une autre version de ma chanson préférée !
Je dois avoir toutes les versions, toutes les langues !
Merci de l'avoir fait.)
Aaah j'ai toujours rêvé de t'entendre chanter du Mili en français!! ♡
incroyable, bravo !
Je suis tellement heureuse que tu l'es fais !!!
La traduction est tellement bonne * ^ *
Et ta voix va parfaitement à la chanson je trouve , C'est beau ;^;
ça fait plaisir d'entendre encore tes cover ! J'espère qu'on en aura plein en 2020 ;D
En tout cas j'aime beaucoup la douceur qu'a ta voix dans cette musique °3°
Merci Nono! Honnêtement, je ne pense pas que le rythme de parution va augmenter.. m'enfin on verra! Merci de ton soutien éternel %D
Je sais pas trop quoi dire d'autre que merci. C'est peut-être parce que c'est l'une de mes musiques préférés, mais je suis actuellement bonheur. Alors, merci Poucet.
Je viens de te découvrir et.... MON DIEU J'ADORE TA VOIX **3**
C'est fou, tu as une voix magnifique que tu maîtrises merveilleuseument bien ! :3
C'est super agréable à l'écoute ^^
Je viens de découvrir ce cover, et même si je ne suis pas adepte des cover fr, et que je ne laisse que très rarement des commentaires, la justesse de ce cover mérite bien plus de succès !
Ça faisait tellement longtemps que j'étais pas venu sur cette chaîne haha, la nostalgie est réelle.
(et t'es toujours trop forte)
Moi aussi ça fait longtemps que j'étais pas venue sur cette chaîne, alala %D
What a beautiful performance and translation of the song! It is ear-pleasing ❤️
Thank you /o/
comme d'habitude ces génial ! J'ai tellement joué cette musique sur Osu l'adaptation est superbe !
c incroyable merci
Ahhhh merci,
J'adore cette chanson et je t'adore.
Je ne pensais même pas que c'était possible !
Vraiment je cherchais des versions françaises de ce genre de musique.
Merci beaucoup !
Mais merci à toi! **
@@TruePoucet Ça doit faire 5 a 6 ans que je t'écoute eheh. Tu es une partie de mon adolescence :) (j'ai beaucoup de nostalgie des covers sortie pendant que j'étais au collège).
Superbe reprise ! ♥
en retard mais toujours la ! poucet c’est magnifique la traduction est géniale !!
Toujours autant de justesse dans ta voix depuis le temps que j'écoute tes covers j'adorerai réussir a faire sonner chaques notes comme tu arrives a le faire quand tu chantes et j'ai même l'impression que la tu as atteint un nouveau stade avec ta voix je ne sais pas si c'est vraiment le cas en tout cas la hauteur de ta voix est au dessus sur cette chanson par rapport a beaucoup et c'est tjrs aussi kiffant alors gg ;3
Ca fait vraiment plaisir, merci! : 3
La chanson est sublime, j'adore
Je n'était pas prête de voir un cover de pouce sur une chanson de mili ! J'adore !
Wow. Juste wow. J'adore.
Je l'écoute en boucle, j'adore !! 😊
woua j'aime bien !!
J'adore tellement ! J'aimerais tellement t'entendre sur world search : (you)
J'adore !
J'aimes cette chanson! 😍
j'adore
i was hoping for some more harmonies in 2nd chorus. I WAS MISSING 'OLD' POUCET SO MUCH
Haha omg meltdown!! That's so old xD Thank you for still beeing here! I hesitated about making my harmo louder in the 2nd chorus but tbh I felt it was a bit too much and I was scared the mix'd be ruined by that! But I wanted more harmo as well, at first xD
@@TruePoucet i am so glad that u have chosen more soft j-core sound like Hirari (one of ur bests!), not chanson (like kalafina xD"). that suits your voice MUCH better. u can show there the whole diversity of ur angelic voice there
when i become a rock star, u'll be the first one i'll write a song to sing with me :3 hahahahaaaa
Loved it!!!
Thank you! : 3
J'avais fait une traduction de cette chanson il y a un peu plus d'un an, mais la tienne est tellement mieux !!!
La chanson originale est si belle, ça fait vraiment plaisir de pouvoir écouter une version française à la hauteur, merci pour ton travail ^^
Haha, ouii, je suis tombée sur ta traduction pendant ma recherche de covers de cette chanson xD C'est gentil, merci!
@@TruePoucet Oooh trop cool de savoir que tu es tombée dessus !
De rien, bon courage pour la suite ^^
Oh j'adore
YES POUTOU ! Ça rend étonnamment bien en fr mais bon aussi t'écris si bien donc je suis pas SI étonnée ♥♥
Merci Kerri! : 3
Pitié, mes oreilles prient pour que tu ai encore d'autres covers de Mili en stock! 💖💖💖💖💖💖
Quelle puissance...
Je vais avoir un contrôle de math et j'écoutais cette musique pour me changer les idées 😂😂 Très mauvaise idée 😅
Mais bon elle est super !
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit, mais on entend bien à quel point tu as progressé depuis tes débuts, c'est vraiment chouette ! Même si j'écoute toujours tes premières covers avec plaisir ^^
C'est gentil, merci! : 3