TRANSLATION NOTES: the original lyrics have a lot of hirigana, unique syntax, and are very abstract and poetic in general. as such, the meaning of some of the lines are very variable in interpretation. so my lyrics are just how i see the message of the song ('ω')︎ there’s a couple of words that appear multiple times that are written in hiragana, making their meaning variable: “目のおく” (me no oku) can stand for 目の奥 (back of eyes) [1:11] or “目の置く” (set one’s eyes [on something]) [3:00] “ふれる” (fureru) can stand for 触れる (touch or feel) [0:23] or 振れる [3:31] (shake or swing)
genuinely one of the best songs in the entire imas series. hakushi hasegawas production, hiros beautiful voice, and the beautiful orchestral track are all a match made in heaven
Love that such a delicate looking girl has such a powerful song. I don't follow the game but it must represent her inner passion to become what she wants and damn it's so good
i appreciate all the work youve been doing for the overseas community i truly do not think id be able to get into gakuen AS MUCH AS I HAVE if it werent for you being so fast and consistent with translations. SIDE NOTE GAWD i love this song its making me emotional im so glad that all the solos thus far have kinda felt like theyre alluding to the girls arcs
MY BABY!!!! I LOVE HER! Her whispery voice makes the song sound so calming. Over all great music. I love my little baby asmr girl. 🥺 she should do asmr of food. I think she really needs it
My favorite song next to Clumsy Trick. I underestimated her in her intro but after coming back to the song at release and now reading the lyrics, I'm a Hiro stan for life bc of this one song 😭✨️
To this day I'm losing my mind at this production. Hakushi Hasegawa, and to top it off we have Brazilian legend Arthur Verocai leading the orchestra. BaNam outdoing themselves again bringing these two together.
@@kyu7845 she's not! it's just that koukei has a brazilian symphonic orchestra as its instrumental base, as such there's a lot of brazilian influence in the song. she's not brazilian but she can be an honorary one
@@faidee6197she's the blonde yellow member of the va-live project, an experimental branch. they had a pretty controversial start (get enough IRL fans in time or graduate), but after reaching their goals they're officially in-universe as part of the same agency as the dearly stars idols (a unit for the nintendo DS game). they're awesome.
![China Kuramoto - 'Wonder Scale (Prod. Shu Kanematsu)' [KAN/ROM/ENG Lyrics]【学マス】](http://i.ytimg.com/vi/cM1CEhsmr8g/mqdefault.jpg)
![China Kuramoto - 'Wonder Scale (Prod. Shu Kanematsu)' [KAN/ROM/ENG Lyrics]【学マス】](/img/tr.png)
![Temari Tsukimura - 'Luna say maybe (Prod. Minami)' [KAN/ROM/ENG Lyrics]【学マス】](http://i.ytimg.com/vi/apSEXsFePuo/mqdefault.jpg)
![[Gakuen Idolmaster] -Shinosawa Hiro (Sense) SSR- Contrast (Gakumas)](/img/n.gif)
TRANSLATION NOTES:
the original lyrics have a lot of hirigana, unique syntax, and are very abstract and poetic in general. as such, the meaning of some of the lines are very variable in interpretation. so my lyrics are just how i see the message of the song ('ω')︎
there’s a couple of words that appear multiple times that are written in hiragana, making their meaning variable:
“目のおく” (me no oku) can stand for 目の奥 (back of eyes) [1:11] or “目の置く” (set one’s eyes [on something]) [3:00]
“ふれる” (fureru) can stand for 触れる (touch or feel) [0:23] or 振れる [3:31] (shake or swing)
genuinely one of the best songs in the entire imas series. hakushi hasegawas production, hiros beautiful voice, and the beautiful orchestral track are all a match made in heaven
Love that such a delicate looking girl has such a powerful song. I don't follow the game but it must represent her inner passion to become what she wants and damn it's so good
i appreciate all the work youve been doing for the overseas community i truly do not think id be able to get into gakuen AS MUCH AS I HAVE if it werent for you being so fast and consistent with translations. SIDE NOTE GAWD i love this song its making me emotional im so glad that all the solos thus far have kinda felt like theyre alluding to the girls arcs
MY BABY!!!! I LOVE HER! Her whispery voice makes the song sound so calming. Over all great music. I love my little baby asmr girl. 🥺 she should do asmr of food. I think she really needs it
HIRO ASMR HELPPP
we love an asmr idol icon‼️‼️
My favorite song next to Clumsy Trick. I underestimated her in her intro but after coming back to the song at release and now reading the lyrics, I'm a Hiro stan for life bc of this one song 😭✨️
To this day I'm losing my mind at this production.
Hakushi Hasegawa, and to top it off we have Brazilian legend Arthur Verocai leading the orchestra.
BaNam outdoing themselves again bringing these two together.
we love a brazilian queen
oh she is?
@@kyu7845 she's not! it's just that koukei has a brazilian symphonic orchestra as its instrumental base, as such there's a lot of brazilian influence in the song. she's not brazilian but she can be an honorary one
@@yua_nism ohhh i see i see
@@yua_nism the symphonic orchestra reminds me a lot of deadmau5 - the velt (original mix) i wonder if that song can be called that as well
I THOUGHT THIS WAS MEH WHEN I LISTENED TO THE TEASER, BUT AFTER HEARING THE FULL VERSION ITS PEAK
This song and MV are both so good aaaahhh I love Hiro, so far she's my favourite of the new girls
this is just beautiful. thank u for the translation. needed this message today
elena, natalia, letora, meet your cousin
Who's letora?
@@faidee6197she's the blonde yellow member of the va-live project, an experimental branch. they had a pretty controversial start (get enough IRL fans in time or graduate), but after reaching their goals they're officially in-universe as part of the same agency as the dearly stars idols (a unit for the nintendo DS game). they're awesome.
This song genuinely healed me thank you for your translation 🙏🙏
peak