China Kuramoto - 'Wonder Scale (Prod. Shu Kanematsu)' [KAN/ROM/ENG Lyrics]【学マス】

‧₊˚ ☁️🌈♡𓂃 ࣪ ִֶָ☾.
there are translation notes in the pinned comment for lines that aren't really explainable through just the video's subtitles.
this video is just to share the english translation of this song to be more accessible to international fans! please watch and support the original upload on ‪@hatsuboshi_gakuen‬ all rights reserved to bandai namco and idolm@ster. i own nothing but the making of this video and the translation.
featured idols: china kuramoto (cv. mao ito)
from gakuen idolm@ster
composed/arranged by shu kanematsu
lyrics by shoko ohmori
作曲・編曲：兼松 衆
作詞：大森祥子
歌：倉本千奈 (CV. 伊藤舞音)
学園アイドルマスター
--
twitter: / imasloid
tumblr: / imasloid
ko-fi (tip jar/donations): ko-fi.com/imas...

[@imasloid]

TRANSLATION NOTES:
"シャープするこころ" ("sharpen my heart") [1:15] - "sharp" in this case doesn't stand for "to make something pointy," but a musical "sharp," which is the increase of a note by one semitone, making the note higher in pitch.
"駆けあがれWonder Scale" (ascend up the wonder scale) [1:22] - a musical "scale" is a group of notes ordered in asecending or descending order. "駆けあがる" (kakeagaru) means to "to run or dash up," but in this line it has a double meaning. The general meaning is "to run up the Wonder Scale," but in a musical way it can mean to "ascend the Wonder Scale" or play notes in ascending order.
the previous line mentiona "sharpening my heart" and if you keep "sharpening" a note, in time you will make an ascending scale.

[@Poicyss]

"even if its unskilled, i want my song to ring out" OUGHHHHH ;_;

[@deadgrl11111]

i feel so bad for not caring about her at first bc i assumed she was some nepo baby now that i heard her song and read the lyrics i cant stop crying 😭 i’m sorry ms china i didn’t know u were chill like that..

[@kendiaz89]

Tbh she is a Nepo baby but it seems like she 100% understands that the only reason she's even in Hatsuboshi was because of her grandfather (she's not shy about being the lowest scorer in the entrance exams) so she's trying her best to actually improve and feel like she deserves the opportunity her grandfather gave her.

[@Hupmin]

This reminds me about Disney vibe. China-san looks like a princess from the fairy tale ❤

[@of_the_valley]

“i won’t lose to my first cry on the day i was born” beautiful

[@samuelparedes1748]

she’s so precious… thank you so much 😭❤️

[@rizkysaputra2.022]

First Hearing This On The Idolm@ster Series Official Channel Short Snippet 3 Weeks Ago. I Was So Excited To Hear This. Such A Hopeful, Heartwarming, And Relaxing Song...

[@beemooo_]

this song gives a lot of hopeful vibes 😭
ty for the translation 💓

[@ice_coffee46]

0:21 [KAN] よな > ような
2:28 みたいに > mitai ni
(2:42 リピート、リトライ > ripiito ritorai)
(3:31 クレッシェンド > kuresshendo)