2012 Grinnell Prize: Jane Chen and Linus Liang, Embrace
Вставка
- Опубліковано 11 лют 2025
- Jane Chen and Linus Liang, co-founders of Embrace, are winners of the 2012 Grinnell Prize. The Prize honors individuals under the age of 40 who have demonstrated leadership in their fields and who show creativity, commitment and extraordinary accomplishment in effecting positive social change.
한글 번역본(의역+파파고)
> 리누스 량:내 이름은 리누스 량이고 나는 아기들의 생명을 구하는 것을 돕는다.
> VO: 리누스 량(Linus Riang)은 자랑하고 있지 않다 - 그는 단지 그와 엠브레이스의 나머지 팀원들이 생명을 살리는 일에 기여하고 있다는 것을 말했을 뿐이다.
그리고 그들은 5년 전에 스탠포드 대학 교실에서 받은 임무 덕분에 그런 일을 할 수 있었다.
> 제인 첸: ...그리고 우리에게 제기되는 도전은 전통적인 2만불의 인큐베이터의 1퍼센트도 안 되는 비용의 아기 인큐베이터를 만드는 것이었다.
> VO: 제인 첸은 현재 엠브레이스 이노베이션스 CEO 지만 그녀가 이 특별한 임무를 맡았을 당시 그녀는 스탠포드 경영학과 학생일 뿐이었다.
> 첸: 저체중, 조숙아는 매년 2000만명이 세계 각지에서 태어난다.
그들이 직면하는 가장 큰 문제 중 하나는 체온을 따뜻하게 유지하는 일이다.
> 량: 지난 20년간 그것은 큰 문제였고 별로 진전을 보지 못한 하나의 사안이다.
> 첸: 인큐베이터는 비싸기만 할 뿐 아니라 일정한 전력 공급이 필요하기 때문에
많은 아이들이 죽어가는 가난한 지역에선 이를 찾을 수 없을 것입니다.
> 량: 우리는 기본적으로 아기의 체온을 일정하게 유지시키는 것에서 시작했다.
우리는 사실 미친 생각들로부터 출발했어요.
우리는 아이밑에 뜨거운 물을 두었죠.
당신은 기본적으로 뜨거운 물을 끓이고 아이의 아래에 붓습니다.
이것은 아기를 따뜻하게 해주고 체온을 안정시키자는 생각이었죠.
하지만 우리는 아기 근처에 뜨거운 물을 놓는 것은 결코 좋은 생각이 아니라는 것을 깨달았죠.
> VO: 엠브레이스 팀은 수상자로 뽑히게 될 아이디어에 도달하기까지 많은 다양한 아이디어와 디자인을 거쳤습니다.
> 첸: 그래서 우리는 침낭처럼 생긴 유아용 온열기를 개발했습니다.
> 량: 이 침낭은 주머니를 가열하는 전기 히터로 구성되어 있습니다.
당신은 이 침낭이 저 화학물질이 채워져있는 플라스틱 주머니라고도 생각할 수 있죠.
> VO:저 화학 물질은 인간의 체온과 거의 같은 섭씨 37도의 온도를 유지하도록 고안된 왁스 같은 물질이다.
학생들이 그들의 제품이 가동할 준비가 되자, 그들의 과제를 다음 단계로 옮기기로 결정했다.
다음 단계로 넘어갔다는 건 조산아 중 40%를 차지하는 인도로 이동한다는 뜻이었습니다.
그곳에서 그들은 그들의 제품을 생산하기 시작했고, 처음으로 사용 중인 유아 워머인 엠브레이스를 본 곳이 되었습니다.
> 첸: 그들이 정말로 아기의 건강을 엠브레이스에게 맡겨준 덕분에 이 일을 해낼 수 있었습니다.
그리고 그들은 다른 모든 마을 사람들에게 제품에 대해 이야기했고 할머니는 그 얘기를 하면서, 매우 행복해 했습니다.
그리고 우리의 제품이 그 아기의 생명을 구하는데 있어 제역할을 하는 것을 보는 것은 정말 보람을 느꼈어요.
> 량: 아기의 체온이 안정되는 것을 보는 것을 통해 즉시 이 제품의 효과를 알 수 있다.
여러분은 그들(아이들)이 실제로 더 나아지고 살아남는 것을 볼 수 있고, 그것은 매우, 매우 보람있는 일이다.
> VO: 엠브레이스의 신생아 온열기는 인도에서 수백만의 저체중, 조숙아들을 위해 사용되었다.
하지만 엠브레이스 팀원들은 이 과제가 전 세계로 계속 확장하기 위한 의학적 돌파구로 역할하길 바란다.
> 첸 : 중국, 소말리아, 곧 아프가니스탄, 잠비아, 우간다 - 우리는 전세계에 보급하기 위해 정말 노력하고 있다.
> 량: 우리는 정말로 그것을 스케일아웃해서 정말로 필요한 사람들에게 전달하려고 노력하고 있다.
그래서 우리가 하고 싶은 것은 수십만 명의 삶에 영향을 미치고 앞으로 태어날 수많은 아이들에게 도움을 주는 것이다.(대충 의역)
> VO:대부분의 학생들은 학점을 받고 다음 수업으로 넘어간다.
전 세계의 수많은 가족들이 그들의 과제가 끝났을 때 멈추지 않은 스탠포드 학생들에게 언젠간 감사함을 느낄 것임은 과언이 아니다.
>첸: 우리의 목표(희망)은 이러한 공동체들에 여러가지 도움을 줄 수 있는 의료기기들을 지원하는 것이다. 그렇기에 유아온열기는 단지 이러한 비전의 시작일뿐이다.(여기까지만 번역하겠습니다)
So happy this was made and won!!