CÓMO DIFERENCIAR A UN URUGUAYO 🇺🇾 DE UN ARGENTINO 🇦🇷 POR SU FORMA DE HABLAR 😉 (BBC video reacción)
Вставка
- Опубліковано 31 бер 2021
- PODÉS APOYAR MI CANAL ACÁ ❤️ www.buymeacoffee.com/spanishe...
¿CON GANAS DE APRENDER UN IDIOMA? GANÁ 10 USD 💵 EN CRÉDITOS DE ITALKI UTILIZANDO MI LINK DE AFILIADO: www.italki.com/i/CafaGF?hl=es
Hola a todos y bienvenidos a mi canal. Si esta es la primera vez que estás por acá, mi nombre es Victoria y esto es The Spanish Express. Diferenciar el español uruguayo del argentino no solo es difícil para los estudiantes del español rioplatense, sino también para los propios hablantes nativos del español.
La semana pasada me enviaron este video publicado en el canal de la BBC News Mundo titulado 'Cómo puedes diferenciar como hablan un argentino de un uruguayo' para que filmara mi reacción, así que acá va :D
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PEQUEÑO GLOSARIO DE PALABRAS QUE APARECEN EN EL VIDEO
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Caldera (Uruguay)
- Pava (Argentina)
- Traducción: kettle
- Championes (Uruguay)
- Zapatillas (Argentina)
- Traducción: trainers
- Fiaca (Argentina y Uruguay)
- Traducción: laziness
- Botija (Uruguay)
- Chabón (Argentina)
- Traducción: dude, guy
- Piola (Argentina)
- Traducción: cool
- Caravanas (Uruguay)
- Aros (Argentina)
- Traducción: earrings
- Sutién (Uruguay)
- Corpiño (Argentina)
- Traducción: bra
- Palillos (Uruguay)
- Broches (Argentina)
- Traducción: pegs
- Bizcochos (Uruguay)
- Facturas (Argentina)
- Traducción: Uruguayan / Argentinian pastries
--------------------------------------
MULETILLAS (FILLERS)
--------------------------------------
- Ta (Uruguay)
- Bo (Uruguay)
- Che (Argentina y Uruguay)
- Boludo (Argentina y Uruguay)
- Loco (Argentina y Uruguay)
- ¿Viste? (Argentina y Uruguay)
-------------------------------------------------------------------------------
MÁS VIDEOS SOBRE EL ESPAÑOL RIOPLATENSE
-------------------------------------------------------------------------------
VOSEO RIOPLATENSE: • VOSEO RIOPLATENSE | Vo...
YEÍSMO REHILADO CON MEMES: • YEÍSMO REHILADO CON ME...
THE URUGUAYAN '¡TA!' 🇺🇾 | RIVER PLATE SPANISH SLANG: • THE URUGUAYAN '¡TA!' 🇺...
HABLAR AL VESRE | BACK SLANG ARGENTINO / URUGUAYO • HABLAR AL VESRE | BACK...
10 URUGUAYAN EXPRESSIONS 🇺🇾 ABOUT FOOTBALL ⚽ | IDIOMATIC EXPRESSIONS IN SPANISH • 10 URUGUAYAN EXPRESSIO...
RIVER PLATE IDIOMS 🇺🇾🇦🇷 | Andá a Cantarle a Gardel | Sos Gardel • RIVER PLATE IDIOMS 🇺🇾🇦...
20 COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE URUGUAY: • 20 COSAS QUE NO SABÍAS...
¿Ya sos parte de la familia de The Spanish Express? Acordate que podés seguirme en:
INSTAGRAM: / thespanishexpress
TWITTER: / thespanishexpr1
TIKTOK: @thespanishexpress
Como siempre, muchas gracias por acompañarme y nos vemos en la próxima :D
¡Chauchas!
Fiaca en Uruguay es tener hambre, hasta hace poco habia en barrio cordon un local llamado " la fiaca" alusivo a tener hambre, es una palabra muy usada . Saludos desde Montevideo.
Soy Española pero he tenido una relación muy estrecha con Argentinos, una vez en mi trabajo atendí a un hombre que sonaba parecido al argentino pero no 100% (no sé cómo explicarlo ) 😂
Le pregunté directamente si era Uruguayo y el hombre alucinó, me dijo que sí y que era la primera vez en su vida que alguien había acertado solo con oírlo! 😂😂😂
Aún recuerdo su cara de sorpresa cuando le pregunté!
@mjmjou1193Hola! Yo soy Argentino y viví bastante tiempo en Madrid (en Moratalaz) Y escuché muchas veces anécdotas de españoles que se encontraban por primera vez con un uruguayo y, al escucharlo hablar, le decían ''¡Hombre, un argentino!'' y el uruguayo, herido en su orgullo, respondía ''¡No! ¡Soy uruguayo!''
Hola, gracias por el vídeo, soy Aurora, una uruguaya por el mundo, me fui del Paisito hace 24 años a EEUU Miami, hace 20 años que vivo en España, 18 en Barcelona y el resto en Galicia, es gratificante escuchar las costumbres, el léxico Rioplatense y las diferencias entre uruguayos y argentinos, conozco Florida que por lo visto es tu ciudad natal, tengo mucha familia en ese departamento, entre otros. Quería decirte que sí, que escuche mucho la palabra fiaca en Montevideo, pero el significado era: tengo hambre y por lo que sé, en Argentina es cansancio o desgano, totalmente diferente el significado. Me identifico contigo totalmente, es verdad que en el exterior me preguntan si soy argentina, aunque algunas personas si notan la diferencia en nuestro tono más suave que el de los porteños, te cuento que en Miami conocí a muchos argentinos, de muchas provincias muy similares en el habla a nosotros y al principio eran reacios a decir que eran argentinos y si te lo decían, aclaraban que no eran porteños, porque no sé, pero así me paso varias veces. El drama es hablar del dulce de leche, el mate, porque todo es original de su país, cuesta entender que nuestra cultura es la misma para todos los de la región y si hablamos de Gardel, ni te cuento jaja, así somos, aunque estamos hermanados. Un abrazo desde Galicia.
Hola, Victória. Soy de Brasil y me encantó tu video.
Cuando empezaste a hablar, estaba seguro que fueras de Argentina, pues tu deje me acordó mucho a una maestra mía, porteña. Increíble lo que pasa entre la gente rioplatense, con respecto al deje. Este video tuyo me agregó muchas cosas que yo desconocía. Muchas gracias por tu enseñanza.
Saludos desde Brasil.
palillos aca algunos la usan para hablar de los escarbadientes.... y me acordaba de la cinta scoch o el teflon
Soy argentino, y muchas veces estando en Uruguay, y después de un considerable tiempo de charla, me han preguntado si era de ahí. O sea que tan diferente no hablamos, depende el caso.
Como bien decís, en Argentina hay muchos acentos. Y en parte tiene que ver con zonas fronterizas. En Entre Ríos hablan bastante parecido a los uruguayos, en Misiones bastante parecido a los paraguayos, en Jujuy parecido a los bolivianos, y en toda la frontera con Chile parecido a ellos.
Y "shuvia" o "plasha" es una forma fea de hablar de mucha gente, pero no es algo general.
El "ta" si se usa en Argentina, menos, pero se usa.
Y asimismo, en ambos países usamos palabras brasileras o guaraníes, que nadie más de habla castellana usa, por ejemplo ananá en vez de piña, banana en vez de plátano, etc.
Más la tonada italiana que está a ambos lados del río. Por ejemplo, un alemán que no habla castellano y nos escucha, cree que somos italianos, no españoles.
Saludos, bo ! Buenazo el video, ja, ja.
Soy Uruguayo y el q no habla español y nos ve hablando en inglés en otro país también nos va a preguntar si somos italianos xq? X la forma de gesticular con las manos cuando hablamos. Las gesticulación corporales al hablar son propias de los italianos en el hemisferio norte
@sixtosilxtra4842Yo soy porteño y estuve un par de veces en Uruguay. Y me sacaron la ficha al toque. Por mi parte, en general reconozco relativamente rápido a un uruguayo que esté acá en Buenos Aires, no por las palabras, sino por la entonación. Siempre siento al acento uruguayo como un poco más grave, como que las palabras van de la boca para adentro y no de la boca para afuera. Obviamente, es algo prácticamente imperceptible para un latino que no viva cerca de El Charco.
@@weloveroy Si, yo también reconozco la tonada uruguaya al toque, pero porque estuve muchísimo en Uruguay. Igual, en Entre Ríos, también tienen una parecida.
En entre rios hablan IGUAL a Uruguay, en Brasil una vez escuche una familia hablando entre ellos y pense que eran uruguayos.
Pasa que hay muchos que odian a los argentinos entonces buscan de todo para diferenciarse , pero es lo mismo, mismo acento y cultura ,
En un hotel en el caribe, estaba con termo y mate bajo el brazo y un argentino me dijo, sos uruguayo verdad? Nadie agarra el termo y el mate como los uruguayos. 😂
Sí, se acuerdan del Restaurante "La Fiaca" de Montevideo? otros tiempos...
He conocido a 5 uruguayos que se asentaron en Argentina y viven acá desde hace muchísimos años. Y lo que más me sorprende es que uno de ellos, que tiene 39 años y que hace casi 20 que vive en Buenos Aires, no perdió ni un ápice su acento natal. Aunque obviamente adquirió modismos y lunfardo porteño, su acento sigue siendo 100% uruguayo. Tal es así que todos, absolutamente todos los que lo conocen por primera vez, al rato de entablar conversación con el, le preguntan...''Che, ¿pero vos de dónde sos?''
jajjajajajajajajajajajajaj qué pelotudo que sos
Soy porteño y a mi lo que me da mucha certeza de que alguien sea uruguayo es cuando estan diciendo algo y en una frase usan el contigo en vez del vos aunque también lo usen
Lo del término " fiaca" tiene diferentes significado en ambos paises, mientras en Argentina se refiere a tener más que pereza, una absoluta falta de ganas de hacer algo en Uruguay refiere a tener mucho apetito. Soy uruguayo. Saludos desde Montevideo!
Genia !!! me encantan tus videos y la claridad con la que explicas !!!!!Besos
Hola, Gloria :D Muchísimas gracias por tus palabras. Me alegra muchísimo que estés disfrutando de mis videos. ¡Un beso grande para vos también!
Yo naci y vivi en Uruguay hasta los 12 años , llevo 53 años fuera de Uruguay y me acuerdo que escuchaba fiaca y piola y macanudo y por lo menos en Montevideo se decia estas palabras.
5:08 ''chabón' es de la región rioplatense argentina, ó de los porteños: acá en el oeste-norte argentino solo algunas personas raras lo usan , aunque ser un poco aporteñado "suma puntos"
Lo que muchas personas no saben, incluso en argentina mismo, es que la forma de hablar rio platense porteña, predomina no solo en bs as sino que tamb en la zona del centro del pais, como Santa Fé, La Pampa chubut, Rio Negro, etc, un castellano italianizado.
kc
Me llamo la atención lo de "Champion". No sabía que es originaria de Uruguay, pero lo cierto es que NO una palabra que se dice sólo ahí. Sino que es MUUUY COMÚN Y NORMAL DE PARAGUAY 🇵🇾
Aca todo el mundo dice "Champión" por el calzado deportivo. Y a las zapatillas también, decimos zapatillas. Un Saludo!
Hola, Oscar. Yo no me animaría a decir que es originaria de Uruguay porque no estoy segura al 100% de dónde surgió. Sé que nosotros les decimos así por el nombre de la primera marca de calzado deportivo en el país. En el norte de Argentina se usa también y como decís vos en Paraguay. Un abrazo grande para vos y gracias por compartir.
@@shoroenrioplatense no importa que tomes tomas lo quieras está fenómeno sabes que acá Uruguay hase décadas se copia mucho modismo de arjentina en los 70 s se hablaba normal
En Uruguay se le dice championes, porque hace muchísimo tiempo, había una marca que se se llamaba Champion y quedó championes.
Pasa también con el Agua Jane y muchas muchas marcas más porque era lo que había como jabón bulg dog el vascolet jugolin
Hola a todos, la fabrica de Neumáticos FUNSA, Uruguaya, también hacía otras cosas de goma. Una de ellas fueron Zapatilla deportivas, Champion, de basketball.
Yo soy uruguaya, mi marido argentino, y a los palillos le dicen broches.
Cuando vino mi suegra me pidió broches y yo le salí con unos sapitos de pelo, y le pregunté ¿así o más grandes? Jajajajaja
Hay muchas palabras que cambian me pasó en Mongath North España, que fui a comprar una tranquita (un pasador) para la puerta, los ferreteros se reían y se iban para atrás, ¡Dios que verguenza después!.
En sima le hacía la seña de pasar la tranca con la mano. Me dijeron que no había ¡MENOS MAL! jajaja
Nunca más pasé por ahí de la verguenza, cuando le comenté a mi compa de piso casi muere de la risa jajaja
Yo creci en Bs As y para mi tenes un acento obviamente distinto a mi manera de hablar, pero me fascinan las similtudes y diferencias.
Hola, Andreas :D Es verdad que entre nosotros nos reconocemos más fácilmente, pero para los extranjeros no es siempre tan sencillo. Yo también adoro tanto las similitudes como las diferencias, creo que el español rioplatense es absolutamente hermoso. ¡Un saludo grande!
El Agentino es algo asi yerba sherba y el Uruguayo dice yer -ba ahi tenes una diferencia
@@gustavojavier2789 no entendi, se que en uruguay se dice sho , shuvia, cashe etc, en argentina es segun la region y tienen muchas maneraas de pronunciar ese sonido, he escuchado decir yo como un sonido del sonido dek zumbar de las abejas. Tambien hay quienes pronuncian cpn sonido de i.algunas palabras.saludoe
En argentina los palillos son los escarbadientes. (los palitos para sacar los restitos de comida entre los dientes )
Muy interesante tu video y exposición del tema.
Soy de Montevideo y siempre presté atención a nuestros léxicos regionales.
Mi opinión es que Montevideo se creó a partir de habitantes de Buenos Aires al mando del militar Zabala en 1724 pasando a ser la ciudad hermana porteña en la margen oriental del Río de la Plata. Luego de las guerras de independencia del imperio español y portugués arribaron durante los Siglos XIX y XX a ambas ciudades porteñas olas migratorias europeas que deformaron el idioma español castellano que además ya venía distorsionado por el idioma portugués que había ocupado estos territorios en disputa con España primero y con los Criollos después.
Otro dato a tener en cuenta es el lunfardo generado por esa mezcla de culturas que se dió con los inmigrantes que se llevaba a la música popular del Siglo XX que en ambas ciudades porteñas era el Tango.
Yo en mi infancia durante años 80 convivi con muchos términos "tangueros" que escuchaba y me transmitían las personas más adultas como Abuelos y Tíos.
Por ejemplo a la perra de mi casa le habían nombrado "Pebeta" que sería muchacha, y el Club Barrial de fútbol se llamaba "Chabón" que sería muchacho, al menos así lo interpreto Yo.
Puede pasar que algunos términos de ese lunfardo con el paso del tiempo se mantengan más que otros en una u otra orilla del Plata pero siguen existiendo y tanto uruguayos como argentinos sabemos su significado.
En Argentina también se le dice Factura a las cuentas de servicios a Pagar.
Y en Uruguay también se usa Facturas pero a nivel industrial para los productos alimenticios elaborados como embutidos y panificados. A nivel comercial a los panificados dulces se le dice bizcochos para diferenciar de otros panificados y tal vez por influencia del portugués y gallego en que a los panificados dulces le dicen "biscoitos" y muchos Panaderos en Uruguay son de origen gallego... galleta, galletita.
Saludito y al inicio pensé que eras argentina jaja
Soy del norte de canelones (Migues), y nunca la usé , ni siquiera la escuché , solo cuando veía algún programa argentino.
El mormaso es un término que lo usé y lo escuché, se aplica a los días muy calurosos !!
¡Hola! En Arg también nombramos muchísimas cosas por las marcas, lo que a veces genera confusiones porque no en todas las provincias un producto se identifica históricamente con la misma marca 😅. Y en cuanto al polvo de hornear, acá le decimos igual pero pronunciamos "Roshal". También por generación cambian las marcas, entonces si alguien dice "Carilina" en vez de "pañuelitos descartables" le dicen viejo jaja.
Yo soy de Uruguay y he escuchado decirle roshal nomás nunca esuché que le digan roial como dijo ella
Al poliestireno expandido ustedes le dicen Telgopor o Tergopol, lo he escuchado de ambas maneras,
mientras nosotros lo llamamos Espuma Plast.😉👍
Tengo una palabra que es bien Uruguaya.. que a pesar de que no tiene buena reputación "😅.. No os delata.."bichicome" , investiga..se de dónde viene..es del tiempo de la colonia inglesa en Uruguay, éso te va a recibir de embajadora..
Me encantó 💕👏🏻
Muchas gracias, Kami :D Me alegro muchísimo. ¡Un saludo grande!
Caravanas son las que me agarro cuando no puedo parar de ..... Joder😅
En Italia decimos "Ferodo" para los frenos de los coches, "Scotch" para la cinta adhesiva, etc.😊
Somos muy parecidos los argentinos y uruguayos aunque tengamos algunas diferencias y hasta en internet se discute de cosas por ejemplo ¿De donde es el mate?, ¿Gardel es argentino o uruguayo? ¿En donde se origino el dulce de leche?. No tenemos muchas diferencias , Saludos desde Argentina hermanos Uruguayos. 🇦🇷🤝🇺🇾
Vivo a 40 minutos del puente Paysandú/Colón, dos detalles, somos más educados o más amables, y lo otro es que andar por todos lados con un termo y mate bajo el brazo, el argentino en la calle no lo hace
¡Muy lindo tu video! En Paraguay también decimos championes. Para nosotros las zapatillas son lobque los argentinos llaman ojotas. Pero también hay diferencias regionales.
En Uruguay, las zapatillas son las ALPARGATAS, otra que se nombraba por su nombre de marca, pero como ahora no existe, igual que los chsmpiones, igual se les llama a otras similares
Acá en Argentina, muuuuuchos años atrás también se le decía agua de Jane a la solución de hipoclorito de sodio y actualmente se le dice lavandina que también es una marca comercial. Como el caso de la mostaza le decimos Savora que es la marca comercial más famosa y en el caso de biscochos y facturas existen los dos, lo que vos mostraste en las imágenes serían facturas y los biscochos son chiquitos y se venden por kg y no por unidad como las facturas. Un abrazo!!.
Hola, Micho :D Me encanta la Savora, no he encontrado una mostaza que tenga exactamente el mismo sabor. No sabía lo que me contás de los bizcochos esos que se venden por kilo. ¿Lo único que cambia es el tamaño y tienen alguna otra diferencia? Un abrazo grande para vos también :D
@@shoroenrioplatense Hola, sii Savora es lo más!!!. Ahí le escribí por Instagram para mostrarle fotos de facturas y de bizcochos.
Interpreto que estas mal informado,antes se decia legia
@@EduardoPerez-ev8pw no, no. Yo soy de Santa Fe y no solo mi abuela le decía agua de Jane sino que lo escuchaba seguido de otros. Saludos!
@@EduardoPerez-ev8pw depende de la zona o provincia
es mas facil diferenciar observando su educación los Uruguayos son más educados, se siente como si estuvieras hablando con un noble, se siente distinto hablando con ellos, cuando tiene un vocabulario increíble es un uruguayo
Mmm no lo creas . Si es del interior es más educado. En montevideo no ..y soy de Montevideo. Jajja
El comentario más payaso
soy brasileño y non ablo bien el español... estou de acuerdo que la palabra "friaca" tiene origene italiana, peró es "friaca" de "frio", non "fiaca".
En inglés, usamos los nombres de las marcas para referir a cada cosa también como “Kleenex” (en los EE.UU. - no sé si Inglaterra ni otros países llevan esta marca) para servilleta y mucho más, jaja. ¡Gracias por otro video informativo!
Sí, es verdad :D También dicen 'Kleenex' acá en Inglaterra. Es muy común usar las marcas para los dulces, M&Ms, Mars y muchos más. ¡Un abrazo enorme y gracias por el apoyo de siempre!
La palabra champion, refiriéndose a los calzados, no es netamente uruguayo, en Paraguay también lo decimos así.
Es verdad, creo que incluso se usa en algunas zonas de Bolivia también :)
Acabo de conocerte, soy uruguaya. Y me encantó ..mucha suerte!
Muy lindo video! Tengo 57 años, soy uruguaya y recuerdo que desde niña mi papá usaba la palabra "fiaca" para referirse al hambre. Y comento además. Que el "ta" se usa muchísimo en el sur de Brasil, capaz (quizás jeje) que es nuestra fusión brasileña. :)
Hola, Rosana. Muchas gracias por la buena onda. Viendo series brasileñas en Netflix me sorprendió muchísimo eso que comentás del 'ta' porque lo usan con los mismos significados que nosotros le damos. Un abrazo grande.
Si ,no solamente en el sur de Brasil. El "ta" es muchísimo utilizado por nosotros. Un abrazo a los hermanos uruguayos y argentinos . Son tremendos! Vamo arriba bo!
woow no sabía que "fiaca" era un modismo compartido por Argentina y Uruguay, tengo 47 años y soy de Chile, mi abuela usaba esa palabra pero para referirse a tener pereza. Increíble como se da el intercambio cultural entre diferentes países. Saludos estimada.
Exactamente iba a decir eso , " Fiaca " para los Uruguayos es hambre
Para los argentinos, fiaca es vagancia, por ejemplo, ganas de quedarse en la cama por mucho tiempo
Yo soy Boliviano 🇧🇴 vivo en EEUU casado con Mexicana 🇲🇽....tengo muchos amigos latinos:Colombianos, Peruanos, Centro americanos
Ubieses dicho que tenés amigos de América y ya esta
Soy de Montevideo y uso la palabra piola.
me pregunto cuál será la diferencia en la forma de hablar entre alguien que vive en Fray Bentos y otro que vive en Gualeguaychú
Con relación a la palabra bizcocho, el significado es "cocido dos veces" es decir que entra al horno 2 veces, lo que no aplicaría a las llamadas facturas en argentina, el mejor ejemplo del bizcocho son los biscuit, con los que primero se hornea un bizcochuelo se lo retira, se corta en rebanadas y luego se vuelve a hornear.
En cuanto a la palabra factura, deriva de "FACERE" es decir HACER y refiere a todo lo que lleva una cierta elaboración. En argentina no se le dice Factura solo a los Bizcochos, en el campo (en las ciudades quizas no lo sepan siquiera) se le dice facturas también a los chacinados, es decir los subproductos derivados de la carne, la sangre, el tocino, etc. que requieren una cierta elaboración, como el chorizo, la morcilla etc.
Qué interesante esto, Jorge. La verdad nunca me puse a investigar demasiado sobre el tema pero lo que te puedo garantizar es que en este momento comería bizcochos, facturas o incluso chacinados. ¡Cuando se trata de comida no le hago asco a nada! Muchas gracias por seguir aportando estos datos tan interesantes. Un saludo grande desde Liverpool.
¡Me encantó! Tus videos de reacción son geniales. Una pregunta, si te acordás, yo quería crear mi propio video de reacción en mi canal también. Ya me dijiste cómo hacerlo (miles gracias 🙏 x1000) pero ahora tengo esta duda, ¿tuviste que conseguir el permiso del BBC para hacer este video? Porque según lo que leí, los derechos de autor no permiten reproducir todo un video de otro canal. ¿Podés explicar esto para mí?
Muchas gracias, Gringo :D ¡Claro que me acuerdo! Lo que dicen los derechos de autor es que no podés reproducir todo un video sin hacer modificaciones significativas que realmente permitan ver que se trata de un video diferente. En este caso yo usé un video de la BBC que dura aproximadamente 2 minutos pero el resto es todo contenido propio :D
@@shoroenrioplatense dale, muy buena tu explicación. Hace mucho sentido. Así que no es necesario contactar el creador, ni nada por el estilo?
@@gringoglot Yo siempre les dejo un comentario en el video original al que reaccioné para que lo sepan, pero además de eso no hago más nada :D
tome el buquebus de buenos aires a colonia con un airbnb en cada lado... y la diferencia ya es notoria en la forma de hablar...
En Argentina también se dice polvo Royal…
2 años tarde, pero bueno. En mis casi 50 años, he escuchado rn Florida fiaca en el sentido de pereza o desgano... algo de toda la vida. Tal vez sea más propio de por aqui. Hoy, por ejemplo , con la humedad q hay diría: "Salir me da una fiaca..." En fin, cariños coterranea. 😊
Muy bueno que aclaraste que no toda argentina habla como un porteño, yo soy de jujuy no tengo casi la tonada jujeña pero aquí se habla muy distinto en salta, tucuman, chaco, cordoba etc etc Saludos😊
La palabra FIACA, en Uruguay, era absolutamente desconocida, hasta que apareció una película, a fines de los años 60, y a partir de ese momento, se comenzó a usar. No recuerdo si tiene el mismo sentido que tiene en la película, o si le gustó a gente que estaba en los medios, los cuales la comenzaron a usar con determinado sentido y la gente todo lo repite, comenzó a repetir mismo y con el sentido que la oyó.
Y lo repitió el que vió lo la película y también el que no la vio, pero con el sentido e interpretación que le dieron los que, supuestamente "sabían".
Hasta esa época, nunca había oído esa palabra.
En cuanto a la palabra CHAMPIONES, es como la palabra PRIMUS (que vos, probablemente ni sepas lo que es: calentador a kerosene), o GILLETTE (hoja de afeitar), y varias más, que son. MARCAS de esos elementos, que fueron famosas en Uruguay.
En el caso de los CHAMPIONES, viene de CHAMPION, que era la marca que hacía furia en los años 50, y, como eran dos, porque tenemos dos pies, automáticamente pasaron a ser conocidos como CHAMPIONES (lo sé, porque lo viví). Las otras marcas que nombré, ya eran famosas, conocidas e impuestas desde mucho antes de nacer yo, o sea, por lo menos, en la primera parte del siglo XX, o antes.
Respecto a HELADERA, y no "frigorífico", en Uruguay (y en el mundo), cuando se inventaron los FRIGORÍFICOS (creo que a fines del siglo XIX), casi en lo primero que se aplicaron fue en los barcos, para trasladar mercancía. En Uruguay (como en Argentina) y otros países productores de carne, hasta esa época la carne, principal producción, se acumulaba y mantenía en los SALADEROS, como se les llamaba a esos grandes galpones, donde trabajaba mucha gente, esperando acumular la carne para su exportación en los barcos. En cuanto llegó ese nuevo invento, los SALADEROS desaparecieron para transformarse en FRIGORÍFICOS y así los llamaba la gente... Por lo tanto, cuando treinta o cincuenta años después, comenzaron a llegar los mismos implementos para ser aplicados, primero en los comercios, y luego en las casas de los ricos, para después popularizarse, la gente ya no les llamó "frigoríficos", (para no confundir con los que ya conocía la gente como las grandes industrias de la carne), sino HELADERAS, porque servían para hacer (y vender) HELADOS y también HIELO, que, hasta fines de los años 50, se fabricaban en barras de un metro de largo, por 20x20 CM, aproximadamente, y se repartían y vendían por todas las ciudades capitales, en carros tirados por caballos. Los clientes pedían cuántos quilos querían comprar y, con una espátula de hierro dentada, se lo picaban allí y los pesaban. Eso pasaba porque las primeras "heladeras" familiares (como una que tenían mis abuelos que, al comprar otra, moderna, se la regalaron a mis padres), no fabricaban hielo, sino que eran cajas que contenían el hielo y las cosas a "refrigerar", eran herméticas, con una tapa, y abajo, un cañito para desagotar el agua que se derretía. Así era la que tuvimos en casa hasta 1960. Pero, mis abuelos, ya tenían una HELADERA verdadera y moderna, como las que hay hoy, que fabrican el hielo..
Ese "VO", a que se refieren en Uruguay, será escrito con uve (ve corta), porque proviene de la abreviatura de "¡VOS!", "¡CHE, VOS!"
FACTURA es lo que se paga FATURA es lo que se come ...saludos desde Argentina
Hola, Argeolive. No sé vos pero yo me quedo con las facturas de comer :D Un abrazo enorme.
No señor, no es así.
Ambas son facturas.
En Argentina palillos les decimos a los escarbadientes. Algunas otras palabras que nos diferencian son salchicha y frankfurter (no sé si se escribe así tan alemán); cuando los argentinos oímos alguna afirmación con la que estamos de acuerdo exclamamos "¡Claro!", los uruguayos dicen "¡Seguro!" o "¡ahí va!"( a los brasileros si les decís"claro" se ofenden porque ellos solo se lo dicen al que es un poco sonso). Al establecimiento de enseñanza secundaria le llamamos"colegio" en Argentina pero en Uruguay tengo entendido que les suena cheto y lo llaman "liceo"
Quizá sea porque en Uruguay, por lo general, los colegios son privados y los liceos públicos.
Saludos desde Uruguay mas exacto desde Treinta Y Tres... y con respecto a la palabra fiaca si se usa mucho desde siempre jaja muy buenos videos... sigue asi suertee
Hola :D Muchísimas gracias por la buena onda. Espero que encuentres muchos videos interesantes en mi canal. Un abrazo grande desde UK.
los uruguayos dicen "bardear", "boludear", "pechear", "trolo" ?
Yo antes pensaba que argentinos y uruguayos eran casi gemelos pero cada vez mas veo que no es asi, tienen su fisico, personalidad y estilo proprio en muchas cosas. Incluso aunque el acento parezca igual si analizas bien empiezas a sentir sutiles diferencias.
Piola, se dice en Uruguay!
Dijo 43 millones esa no es la sifra de la gente que está en Argentina. En la Argentina son 46 millones de personas. Ese es el dato correcto. Saludos desde Mendoza Argentina...
Hola, Alex. Muchas gracias por pasar la cifra actualizada. El video de la BBC originalmente fue publicado hace 3 años así que probablemente tienen datos viejos. Un saludo :D
@@shoroenrioplatense hola de nada éxitos para ti. 😘😘👍👍
Aqui en Tucumán Argentina tambuen es muy comun nombrar a objetos con el nombre de su marca.
Lo de factura me cuesta entenderla hasta a mi que soy Argentino, no entiendo como 1 palabra se aplica a 2 articulos que no tienen nada que ver uno con el otro, como las facturas osea los recibos para pagar los servicios y que también se le diga factura a los pancitos dulces de panaderia.
Muy bueno😁
Así es me paso la de el mate fuera de el pais varias veces.
Lo de flaca hace muchos años tuve una pizzería y ese era el nombre,La Fiaca.
Lógico que todo el mundo sabe qué significa.
Saludos.
Me parece que me voy a hacer una remera que diga 'soy uruguaya' para los viajes :D ¡Qué nombre más genial para una pizzería! ¿De dónde sos?
Si llevas una remera de Uruguay donde sea siempre te vas a cruzar con un Uruguayo,te lo aseguró jajaa.
Hace un año y poco estoy denuevo en el paisito 🤗
@@alexburgo9295 Sin dudas, estamos en todas partes. Disfrutá mucho de Uruguay y comete unos bizcochitos por mí :D
@@shoroenrioplatense Así será en tu honor 😉👌
Sos el dueño de la fiaca? Hermoso bar. Lastima ya no esté
Hola hermosa es gracioso lo que desimos de las cosas pero igual yo tengo amigos argentinos y estamos hermanados ellos me dicen un saludo desde Uruguay
Que Interesante!! Vivo en una ciudad al sur de Barcelona ciudad. Acá nos reconocen por el termo y el mate. Y somos tantos que preguntan ¿uruguayo o argentino? Cuando hablamos.
Ahh sobre los bizcochos, tenemos 3 panaderías uruguayas, con todos los productos uruguayos, todos. Y un par más de Argentina.
Querés bizcochos? Galleta de campaña? Rosca con chicharrónes?
Masitas? Sandwiches de miga ?
Venite a pasear a Castelldefels.
Hola, Marcelo :D Claro, cuando vivís en un país como España donde están más acostumbrados a ver uruguayos es normal que te pregunten si uruguayo o argentino. Ahora voy a tener que ir a pasear a Castelldefels porque no me puedo quedar sin probar todas esas cosas riquísimas que mencionás. ¿Podés conseguir grasa para tortas fritas ahí? Acá se consigue pero solo grasa de cerdo. Un saludo grande desde Inglaterra :D
@@shoroenrioplatense hola!! Se consigue envasada y prosesada la grasa de cerdo también. Pero en las carnicerías (hay 2 rioplatenses) te venden grasa vacuna, los más voluntariosos la derriten, hacen chicharrónes y después usan la grasa...
Te espero eh!
Depende hay uruguayos que no tomamos mate. Muchos más de lo que se piensa .
Fiaca = hambre , saludos desde Tacuarembó
Hola, Rodrigo. Gracias por compartir. Me encanta como en un país tan chiquito como el nuestro las palabras pueden cambiar de significado de departamento a departamento. Un abrazo desde Liverpool.
Fiaca = pereza, también!
Por ejemplo, la señorita del ejemplo, se detecta q es uruguaya, porque triplica la última vocal...no dice Sos uruguayo? Dice uruguayooo?
Daniel de Trinidad Flores Uruguay, Fiaca se usó siempre en Uruguay, es de los 2paises
Me pasa lo mismo siendo de Florida, es una palabra que siempre usé :)
Palillos, en Argentina, es una forma afectada para escarbadientes (en España, creo, es mondadientes; desconozco en Uruguay) o los utensilios orientales que se usan para comer.
Hola, Daniel. Nosotros usamos las tres formas para nombrar a este objeto: escarbadientes, mondadientes y palillos. Para los utensilios orientales en realidad decimos palitos :) Muchas gracias por compartir.
Acá en Puerto Rico también le llamamos a los objetos por nombres de marcas específicas xd. Por ejemplo, a todos los cereales les llamamos "conflei", ya que hay una marca que se llama Corn Flakes.
Muchísimas gracias por compartir. Muy pronto voy a estar subiendo un video-podcast sobre el español de Puerto Rico.
@@shoroenrioplatense gracias por responder, espactacular, sería genial que se sepa más sobre mi pequeña isla.
Fiaca no la usamos al menos en Montevideo, si se conoce x los programas de tv que llegan. Saludos
lo de usar marcas para el general de las cosas es re rioplatense, la gente del interior aca en argentina no lo usa tanto (liquid para el corrector, o paty para los medallones de carne/hamburguesas)!!
En Paraguay también decimos champion , también como decís usamos mucho la marca para varias cosas como savora en vez de mostaza o kolyno en vez de pasta dental entre muchas cosas, decimos factura a los bizcocho y aritos a todos los accesorios que van en la oreja, y aunque hagan muchos vídeos para diferenciar el acento para personas de afuera siempre van a tener el mismo acento, es lo mismo que cuando vemos a un oriental decimos que es un chino, aunque haya mucha diferencia entre un coreano, japones y un chino
Guau, qué genial esto que me contás porque como te decía en otro comentario conozco muy poquito de Paraguay a pesar de ser un país que está tan cerca. ¿Sabés si hay algún canal sobre el español paraguayo acá en UA-cam? Busqué un montón (también en Instagram) pero no logro encontrar nada. Un abrazo grande.
@@shoroenrioplatense no conozco ningún canal, lo que pasa es que no somos un país muy turístico por eso las personas saben muy poco de Paraguay, pero tenemos mucho parecido con la argentina y Uruguay, cuando hablamos usamos también vos y no tu, comemos mucho asado, milanesa, empanadas, el asado se come en los cumpleaños, todos los domingos, reuniones con amigos, cuando juega la selección, somos muy carnívoros , hacemos el asado como los argentinos con carbón directo, y comemos con mandioca y con sopa paraguaya, la mandioca no falta en el asado, y con uruguay nos parecemos muchos también porque somos un país chiquito, nuestros país también es muy plano, somos buena onda, a parte que por el nombre siempre nos confunden con ustedes
Sabias que en Paraguay hay una pedacito de uruguay?
Yo vivo a cuadras de donde fue la casa de Artigas, ahora es la escuela Artigas y es la única escuela pública uruguaya en el extranjero, y esa parte es uruguayo, el gobierno paraguayo dono ese predio al uruguay como gratitud por devolver los trofeos de la guerra de la triple alianza
La escuela tiene el programa de estudio del uruguay, el uniforme es con el guardapolvo blanco con el feroz moño, es uruguay en Paraguay
@@shoroenrioplatense tenés que hacer un vídeo de los parecidos que somos, lo que pasa es que acá no vienen uruguayos a vacacionar no somos un país turístico, y nosotros no nos vamos al uruguay porque es muy caro ya para nosotros, nos vamos a la argentina y al Brasil, por eso nos desconocemos uno con otro, yo fui a Uruguay en marzo del año pasado por primera vez, fui a un concierto y ahí me di cuenta que tenenos muchas cosas en común, el asado, el mate, la amabilidad y calidez de las personas, algunas palabras, el nombre tamaño y paisajes del país, el fanatismo del fútbol, acá el país entero para cuando juega Paraguay, también que se centra mucho la población en la capital,
También le dicen (o decían...) BUZO al sweater o pulover...
Cómo se debe extrañar ahí en UK Playa Verde, La Mulata, Carrasco e ir a pescar con calderín a la encandilada!!
No se si te referís a los argeninos o a quién.
En Argentina buzo es como una remera más abrigada, pero de género.
O puede ser algo deportivo, como el buzo de la selección.
El sweater o pulover es el de lana.
Son prendas diferentes.
La palabra championes para referirse al calzado deportivo también su usa en Paraguay y en algunas provincias argentinas.
Hola, Jorge :) Mirá que interesante, no lo sabía. ¡Gracias por compartir!
@@shoroenrioplatense y con relación al origen de ese nombre, por lo que pude averiguar, es como se afirma en el video, fue la marca de ese calzado, que seguramente se comercializó también en los lugares que mencioné,... Paraguay y provincias del norte argentino y creo que también en algunos lugares de Córdoba.- Gracias por este y otros videos tuyos. Saludos desde Buenos Aires.
lo de las marcas no es exclusivo de uruguay soy de Chile y te dejo una lista de cosas que jamás sabrás lo que son hasta que le preguntes a un chileno:
- Quix
- Comfort
- Leidisan
- un taper
- estick fix
- taipex
- escoch
- omo
- rinso
- etc etc etc la más típica chilena probablemente es comfort y es demsiado raro que a algo tan común le hayamos cambiado el nombre por una marca. Yo creo que es flojera (fiaca).
Está mal llamarle a las facturas "bizcochos"...Bizcochos son unas galletitas gruesas, q se suelen tomar con el mate.
Hola hermosa soy uruguaya una vez en un crucero un muchacho colombiano me pregunto, porque Uruguay se destaca tanto en fútbol?
Yo me sentí muy orgullosa je je , saludos buena vida
Hola, Renee :D Muchas gracias por la buena onda. ¿Qué le respondiste al muchacho? Un saludo enorme para vos también :D
@@shoroenrioplatense Hola le respondí lo que yo veía, en Uruguay los niños juegan al fútbol y a la pelota desde pequeños cada barrio tiene su cancha y su club es así, el fútbol y el carnaval dos amores de los uruguayos , saludos hermosa
Flaca me la decía mi abuela cuyo padre era italiano y todos lo usamos con diferentes significados: fusca: hambre, cansancio, pereza
En Buenos Aires la Y y la LL se pronuncian como la J en John o la G en George. Los que pronuncian como en show o el sonido sh son los que dicen qué hashés ché ? En vez de qué hacés ché?. Esa pronunciación diferencia la clase social a la cuál pertenece. Te mando un beso desde Buenos Aires y seguí así
Hola, Juan Carlos. Es muy interesante lo que decís, en Uruguay si alguien dice: '¿Qué hashés?', se asocia a un nivel educativo bajo, pero en ese caso no se trata de la 'll' o la 'y' sino de la 'c', que nada tiene que ver con el yeísmo rehilado. Decir cosas como 'shuvia' o 'plasha' son normales para nosotros y no distingue nivel educativo o clase social. Un abrazo grande.
Fiaca si es una palabra argentina, porque se usa hasta hoy en día y pasa lo contrario en uruguay donde no todos saben su significado y casi exclusivamente la gente grande la utiliza, y si, viene del italiano, aca en argentina somos muchos los descendientes. Saludos.
Hola, Ivar. Uruguay es el país con mayor cantidad de italianos fuera de Italia. Aproximadamente un poco más del 40% de la población tiene doble ciudadanía, pero también hay un porcentaje alto de personas que por diferentes motivos nunca ha llegado a tramitar la ciudadanía italiana.
En el caso de la palabra 'fiaca' es interesante porque como vos bien decías en Uruguay la usamos los viejos (yo incluida), pero dependiendo del lugar puede significar cansancio o hambre lo cual tiene bastante sentido siendo que originalmente la palabra significaba cansancio debido a la mala alimentación.
Lo que decías en el tu otro comentario también es súper interesante porque siempre tendemos a generalizar la forma de hablar de los argentinos, pero dependiendo de la provincia puede haber diferencias bastante importantes. Un abrazo grande :D
Mira vos tenia entendido que argentina era el país con mayor porcentaje de italianos fuera de italia saludos de Argentina
@@shoroenrioplatense Estas equivocada el pais con mas personas con ciudadanía italiana fuera de italia es Argentina con 842.615 habitantes en el puesto numero 1 . Uruguay tiene solamente 101.000 habitantes y se encuentra en le puesto 13.
es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Italianos_en_el_mundo
@@marcelinho101176 no seas pelotudo, ella se refiere a porcentage...
@@wallyrch1014por supuesto que sí!
no recuerdo bien ya q esto lo investigue hace mucho pero agua jane no es solo la marca si no q era la proporción química, por lo cual no esta mal decir q usamos agua jane, y la legía no utiliza los mismos compuestos q el agua jane por lo cual no son lo mismo, pero bue el vocabulario muta y como la legia y el agua jane o lavandina se comportan parecido le llamaron legía en los lunfardos, de seguro puedes encontrar el material a mi me dio paja perdón
me paso lo mismo con la palabra fiaca, aca en uruguay es comun en las personas mayores o de mi generación (35 años) usarla
Creo que esta palabra nos delató la edad a varios :P
Facil: Si es buena onda es Uruguayo 👍👍👍👍👍
Hola buenas noches soy de argentina y me crie en Uruguay, también vivi en Europa Finlandia, Alemania y Rusia ,te confunden además yo tengo mezcla del rio platense
Más fruta para este boletín jajaja
¿Así que en Florida tu abuela usaba "fiaca" en el sentido de "pereza"? Interesante, siempre pensé que acá sólo quería decir "hambre".
Ay Victoria no seas mala ., hay tantos temas para hablar y como que te gusta que comienzen a tirar pálidas..? Sabes que hay de todo y vos le estas poniendo nafta al 🔥., siempre hay picados entre Nosotros y los hermanos Argentinos ...desde mi punto de vista esta de más este tema .suerte
Hola, Roberto. No sé si lo notaste pero yo tengo un canal sobre el español rioplatense y la cultura hispana (especialmente uruguaya). Un video que compara las formas de hablar de los dos países, dicho sea de paso de una forma 100% respetuosa, no está de más; es precisamente de lo que se trata el canal. Si alguien tira pálidas es su problema, yo soy una lingüista y simplemente hago videos educativos para la gente que quiera aprender. Un saludo.
@@shoroenrioplatensepero si es ser educativa tu finalidad deberías tener datos más certeros y haberte informado bien antes. No podés decir bajo ningún concepto que Uruguay tiene más cantidad de inmigrantes italianos que Argentina, eso es una inexactitud tremenda!
Sutién es en francés.Corpiño,es correcto.Aros son los q tienen forma circular (en Arg lo usan mal)...se dice pendientes.
Jajajaj es verdad
Uds dicen ponele tambien!?
Ponele que sí ;)
En Argentina no le decimos factura. Le decimos boletas de la luz o ectr.
Nosotros usamos tanto factura como boleta para las cosas que pagamos, pero bizcochos son solo los que comemos.
También se le dice factura, hasta está impresa la palabra en el papel, generalmente.
Y bizcochos también se usa, pero más para los que son tipo galletitas. (Como en Brasil biscoito)
También sé le dice factura acá no solo en Uruguay
En Argentina también llamamos facturas a las boletas de servicios.
Bo recuerdo q se usaba micho jheito para decir q no tenia problema tal cosa ..pero muero cuando wscucho q dicen achica..ese termino bien uruguayo y q no significa hacerse pequeño 😂
Sos muy dulce y re educada ..saludos desde Argentina
Muchas gracias por tus palabras, Marcos. Me alegra que te gusten mis videos. Un abrazo enorme desde Liverpool.
si totalmente la palabra fiaca también la usamos en Uruguay, y yo soy de Montevideo, aunque es verdad que no la uso mucho (porque básicamente uno habla muy mal y termina diciendo "se me cae un huevo" o decir pereza nomas), creo que la rechazo un poco porque si es verdad que los argentinos la usan todo el tiempo, pero irónicamente si hablo con alguien mayor o que no lo conozco mucho si uso esa palabra para decirlo (que mas productivo seria decir "pereza" sin duda pero mi cerebro reacciona asi cuando tiene que "cuidar" lo que dice, no tengo idea porque jajajaja).
Me morí de risa con 'se me cae un huevo' :P Yo la uso un montón, o también digo 'me da paja hacer tal cosa'. Nunca tuve esa cuestión de rechazar la palabra porque como contaba en el video para mí era una palabra más que escuché desde niña. Un abrazo grande :D
Champions decia mi mamá que era entrerriana de nogoya .le decian a las zapatillas de esa marca ,y yo siempre supe que si decían champions hablaban de zapatillas.
Hola, Daniel. Hace poquito alguien me dijo que también usaban esta palabra en Paraguay. Es súper interesante como una misma palabra se comparte.
Totalmente d acuerdo contigo,fiaca lo decía d chica hace medio siglo jajaja
Probablemente es una palabra que generacionalmente se ha ido perdiendo y/o modificando en su significado.
Yo estube muchos años en buenos aires ,la palabra fiaca en argentina es cuando tenés apetito ,y fiaca en Uruguay es cuando estás un poco cansado ,pero me llena de orgullo que seamos países hermanos y tan tan parecidos
estimado Carlos, es al revés, Fiaca en Uruguay es tener hambre, y para los Argentinos es estar desganado o aburrido algo así - sdos
No sabía eso en Uruguay pero fiaca en Argentina es desganado hace mil años
como diferenciar a un montevideano de un porteño debería ser el título
Me sigue pareciendo complicado el acento jajaja Un saludo! ^^
No te preocupes que con el tiempo le vas agarrando la onda, una vez que te acostumbrás al yeísmo, lo demás se vuelve más fácil.
En argentina si llamamos Royal al polvo de hornear, pero se pronuncia con yeismo
Para los hermanos argentinos "fiaca" es "pereza". (Hoy por hoy, muy sustituida por el término "paja", tanto en Argentina como en Uruguay). Para los uruguayos "fiaca" es "hambre" o "apetito". Pero está muy en desuso, y también fue muy sustituida por "lija". Aunque ese término, "lija", es más argentino que uruguayo.
como argentino proteño de 37 años mi ex era uruguaya y cuandofui a montevideo hablan como yo pero en vez de che dicen ta hasta fisicamente somos parecidos
Hola, María. Espero que hayas disfrutado mucho del video, entonces
@@shoroenrioplatense ? maria?
@@killyrisinjajajajaja
La goma de mascar chicle
El acento uruguayo suele ser más arrastrado.Suelen triplicar la consonante del final de una frase.Pero las personas de barrios pudientes suelen hablar un rioplatense más neutro.
ESTAMOS DE ACUERDO A VECES SE USA LA MARCA DE LAS COMPAÑIAS FABRICAS JAJA....DESDE AUSTRALIA UNA URUGUAYA
por que royal y no Roshal??
Porque es una palabra inglesa 😉 aunque también decimos 'roshal' a veces 😁
Te paso un dato, antes de ir a vivir a Florida, estuve cinco años viviendo en Ombues de Lavalle, Colonia. Ahi la televisión que se ve es Argentina, agua jane , palillos de ropa y muchas otras palabras tipicas uruguayas no se conocen, se habla y se vive como si fuese una parte de Argentina. Es mas cuando nos mudamos mi hermano hacia treita años que estaba ahi viviendo y cuando llegamos estaba preocupado para que mi madre no perdiese de cobrar la jubilacion, resulta que en ese entonces nos jubilados en Argentina tenian algun problema y el presidente de turno lo intentaba arreglar. Cuando le pregunté que presidente...... me contesto.....Menem(¿?), te das cuenta hasta que grado están integrados a Argentina?. Abrazo desde Montevideo Uruguay