Приветствуем, зрители и слушатели MUSEN! Понравилось ли вам наше исполнение? Какую песню вы хотели бы видеть следующей? Пишите в комментарии! Также ждем вас в наших соц сетях: VK - vk.com/musen Instagram - instagram.com/musen_team/ ТикТок - @musen_covers Бусти - boosty.to/musen
Мне очень понравилось... Я посмотрела другие ваши каверы, очень понравилось. Подписалась, теперь буду следить за каналом) Спасибо, что занимаетесь этим😅
@@MUSEN всё время было интересно: зачем, в таком случае, подобные вещи каверят и каверят? Всё по Михал Афанасичу: зачем идти по пути того, что кончено? Просто освежить свои навыки?
Я всё ждал, что хоть кто-то сделает свой собственный перевод, а не возьмёт готовый из мультфильма. Всё-таки там не всё так точно перенесли, как сделали это вы. Браво! Благодарю всю команду за столь прекрасный кавер :)
Все равно не идеально. Я слушал разбор этой песни... "Будет дождь" - он не дождь предсказывал, а что промокнет. Они подумали о дожде, а он говорил о поте из-за волнения (каждый, в тот момент даже не предсказывал, а пытался пошутить).
@@AMV-huMORal знаю, но всё-таки тут поётся от их лица и исходя из их воспоминаний, но никак не самого Бруно. Это мы понимаем, что тут предсказанием и не пахнет, но они же привыкли, что он видит именно будущее. Так что не вижу явной ошибки в переводе
Куда круче, куда лучше официального дубляжа. И тем более даже весь смысл не растерян, как в официальном дубляже. Молодцы! Красавцы! Что уж ещё сказать?))
Думал опять с мульта скопировали и спели но решить дать шанс и это нечто. Все прекрасно❤! И голоса похожи и шикарно поют и даже момент с Пепей и Феликсам перевели лучше чем в самом мульте! Одним словом все не опесуеммо прекрасно
Узнала о релизе с канала Kari, фанатом чьего творчества являюсь уже давно. К приятному ошеломлению, тут все партии на высоте! Желаю удачи в развитии канала!
Звучит очень хорошо, хоть и перевод больше работает на рифму, чем на полный перевод. С другой стороны песня сделана лучше, чем в дублеже, так что я очень благодарен за песню.
Какие классные голоса! Я мульт не смотрел, а услышал оригинал в каком то шортсе. Сделал шазам, нашёл на ютубе помимо оригинала вашу версию. В итоге оригинал разок послушал, а ваша версия на повторе и в любимом плейлисте 😊
Очень круто, мне очень понравилось. Голоса так гармонично подобраны 😍 Перевод получился более точный ниже ли в официальном дубляже😮 Вы большие молодцы❤❤❤ Большое спасибо за сей шедевр😍😍🙏🏻❤❤
Ребята всем привет из Кыргызстана! Я попытался первести первый куплет на кыргызский, не могу сказать что прям идеально вышло, прошу вас не кидать резкие заявление, старался как мог) 1 куплет: Бруно жөнүндө кеп кылбайбыз биз Брунону сүйлөбөйбүз. Бирок Үйлөнгөн күнүбүз (Баш кошкон күнүбүз) Салтанатым шаңга бөлөп, баарыбыз эсен аман, (булутсуз көгүш асман,) Бруно келди, бир сырдуу жылмайып, (ЖАМГЫР!) Сен арырак турчу кыпчылбай! (Кечирчи жаным айта гой!) Бруно жамгыр жаайт деди (Эмнеге айты) Шаңдын баарын кетирди (Абуела чатырга жашын) Салтанатым бузулду (Ошол куну баары ант берди) Бруно жөнүндө кеп кылбайбыз деп Брунону сүйлөбөйбүз.
Перевод конечно крутой, но не совсем подходит строчка "крыс полон карман", потому что в оригинале крысы были на хребте или спине по другому, я конечно понимаю эквиритмический перевод, но карман и спина не одно и тоже😂
Вот блин, ребят, Вы мне нравитесь, НО "одну из самых узнаваемых песен Диснея"? чегось? мульт 21 года о котором мало кто слышал. Исполнение на 10, описание на -7, увы
![Encanto [We Don't Talk About Bruno] русский кавер от NotADub](http://i.ytimg.com/vi/gWOhvs1PB74/mqdefault.jpg)
![Encanto [We Don't Talk About Bruno] русский кавер от NotADub](/img/tr.png)
Приветствуем, зрители и слушатели MUSEN!
Понравилось ли вам наше исполнение? Какую песню вы хотели бы видеть следующей? Пишите в комментарии!
Также ждем вас в наших соц сетях:
VK - vk.com/musen
Instagram - instagram.com/musen_team/
ТикТок - @musen_covers
Бусти - boosty.to/musen
Мне очень понравилось...
Я посмотрела другие ваши каверы, очень понравилось. Подписалась, теперь буду следить за каналом)
Спасибо, что занимаетесь этим😅
@@kofusan9077 Большое вам спасибо)
@@MUSEN а официальная локализация у мультфильма есть?
@@zawatsky да
@@MUSEN всё время было интересно: зачем, в таком случае, подобные вещи каверят и каверят? Всё по Михал Афанасичу: зачем идти по пути того, что кончено? Просто освежить свои навыки?
Я всё ждал, что хоть кто-то сделает свой собственный перевод, а не возьмёт готовый из мультфильма. Всё-таки там не всё так точно перенесли, как сделали это вы. Браво! Благодарю всю команду за столь прекрасный кавер :)
Большое спасибо, рады что вам понравилась работа)
Все равно не идеально. Я слушал разбор этой песни...
"Будет дождь" - он не дождь предсказывал, а что промокнет. Они подумали о дожде, а он говорил о поте из-за волнения (каждый, в тот момент даже не предсказывал, а пытался пошутить).
@@AMV-huMORal знаю, но всё-таки тут поётся от их лица и исходя из их воспоминаний, но никак не самого Бруно. Это мы понимаем, что тут предсказанием и не пахнет, но они же привыкли, что он видит именно будущее. Так что не вижу явной ошибки в переводе
"изабелла, твой парень здесь" => "вот и ужин!!!" ХВВХВХЫХХВ
😂😂😂
Что у нас на ужин? Мариано!
"Изабелла, жених пришёл! - Все за стол!"
Я вспомнил страшилку:"А когда дядю кушать будем?".
Наконец-то оно вышло😂
А то как спросишь «когда Бруно выйдет?» ответ один «не упоминай Бруно» АХАХАХАХА
не упоминай Бруно
🤫
Все участники релиза постарались на славу~ До сих пор не могу поверить в то, как сочно это звучит!
Ты золото)
Нет, нет, мы не будем упоминать Бруно
Мы споём о нём песню
Вах, часть Камило с этим рычанием просто шикарно звучит!
Вся суть песни: Бруно говорит всем неприятную правду.
Мне кажется, Шана уже везде успела засветиться, что за талантище) Передавай привет Лесу
Шана у нас умничка. Не первый год с нами)
Куда круче, куда лучше официального дубляжа. И тем более даже весь смысл не растерян, как в официальном дубляже. Молодцы! Красавцы! Что уж ещё сказать?))
Спасибо большое
И где же в официальном дубляже потерянный смысл?
Думал опять с мульта скопировали и спели но решить дать шанс и это нечто.
Все прекрасно❤! И голоса похожи и шикарно поют и даже момент с Пепей и Феликсам перевели лучше чем в самом мульте! Одним словом все не опесуеммо прекрасно
Спасибо❤
Очень крутой кавер! Невероятно четко уловили Изабеллу в конце: "Я стерплю, я стерплю..." 👍
Все ещё обидно за Бруно(:(
Семья Мадриган сволочи =_=
Узнала о релизе с канала Kari, фанатом чьего творчества являюсь уже давно. К приятному ошеломлению, тут все партии на высоте! Желаю удачи в развитии канала!
Большое спасибо)
Звучит очень хорошо, хоть и перевод больше работает на рифму, чем на полный перевод.
С другой стороны песня сделана лучше, чем в дублеже, так что я очень благодарен за песню.
Большое спасибо)
Отличная работа, отличная песня.
Любовь из Нигерии.
Меня поразил голос Глории.
Love Gloria
😍😍😍
Решаю пересмотреть, и только сейчас замечаю ЭТО: ВЫНЕСЛО МЕНЯ ЗНАТНО 😂😂😂
2:50 😂
Это такой балдёёёёж🤯🥰! Просто нереально! Все так хорошо постарались. Особенно понравились партии Изабеллы и Долорес. Прям ВАХ какие голоса!❤️
Большое спасибо)
Какие классные голоса! Я мульт не смотрел, а услышал оригинал в каком то шортсе. Сделал шазам, нашёл на ютубе помимо оригинала вашу версию. В итоге оригинал разок послушал, а ваша версия на повторе и в любимом плейлисте 😊
Переслушиваю это спустя год ..и не перестаю таять от вокала тех кто участвует в этом шедевре!
А голос Кари..Я не перестаю влюбляться в него 💓💖
Голос Пепы идеален... Как и голос Долорес.
Стойте.... А почему так мало лайков и подписчиков у вас ;-;
Спасибо Ютубу, что показал мне этот канал!!!!
Растём потихонечку
Афигеть! Релиз реально получился достойным 👍. Было вначале очень предвзята, но результат удивил! Мощные голоса!!
все молодцы! очень круто ❤
Спасибо)
Какая прекрасная работа 💗💗💗
Спасибо, мы старались)
Пришёл с канала Кари) Отличный кавер! Пойду послушаю ещё какие-то ваши работы)
P. s. Милое окончание субтитров))
Большое спасибо)
Передавайте привет Кари)
Ваша адаптация мне нравится на много больше, чем официальный перевод. Ну ведь можно же было сохранить смысл! Почему люди на зарплатах так не делают?
Прекрасно ❤
обалдеть, это так прекрасно😮❤
Твоя версия этой песни самая лучшая.🤩👍🌟🎆🎼🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵
Очень круто, мне очень понравилось. Голоса так гармонично подобраны 😍
Перевод получился более точный ниже ли в официальном дубляже😮
Вы большие молодцы❤❤❤
Большое спасибо за сей шедевр😍😍🙏🏻❤❤
НАКОНЕЦ я услышала на заднем фоне "Нет, нет", а не "No, no"!! Ребята, вы НЕЧТО!!! Знайте это
Обалденный кавер!!! Прекрасная работа 💔💔💔💔
Лучшие!💫
Спасибо)
Это так прекрасно 😢🤧❤️❤️
Благодаря этой песне узнал о вашем канале, очень понравилось, подписался. Голоса очень приятные :3
Пожалеем автора титров при многоголосии! Браво!
Какая красота❤❤❤❤❤❤
Эта версия куда лучше оригинальной адоптации от диснея
Урааааааааааааа
Наконец хоть кто-то свой перевод зделал
Это. Просто. Охеренно.
Loved it!
🔥🔥🔥
Ребята всем привет из Кыргызстана!
Я попытался первести первый куплет на кыргызский, не могу сказать что прям идеально вышло, прошу вас не кидать резкие заявление, старался как мог)
1 куплет:
Бруно жөнүндө кеп кылбайбыз биз
Брунону сүйлөбөйбүз.
Бирок
Үйлөнгөн күнүбүз
(Баш кошкон күнүбүз)
Салтанатым шаңга бөлөп, баарыбыз эсен аман, (булутсуз көгүш асман,) Бруно келди, бир сырдуу жылмайып,
(ЖАМГЫР!)
Сен арырак турчу кыпчылбай!
(Кечирчи жаным айта гой!)
Бруно жамгыр жаайт деди
(Эмнеге айты)
Шаңдын баарын кетирди
(Абуела чатырга жашын)
Салтанатым бузулду
(Ошол куну баары ант берди)
Бруно жөнүндө кеп кылбайбыз деп
Брунону сүйлөбөйбүз.
Очень красивое видео получилось😮и ещё мне так нравится голос Глории(Исабелла)
Упоминать не стоило Бруно…😅
Ахах
Ого в первые вижу другой перевод этой песни^^
Песенка про семью описательная для сюжета она тоже класссная . Спели бы её сначала)))
У меня теперь эта песня ассоциируется с исполнением Voiceplay.
А арты эти твои??? Если да то в каком приложении рисовал???
Что на счёт сделать русские каверы на песни "DESCENDANTS"
Думаю они в вашем исполнении будут просто, прекрасны
Теперь жду, когда будет кавер на версию песни, где Мирабель стала антагонистом😭❤️
Я молюсь на Шану и Глорию...
💞🥹
Теперь я хочу жениться в грозу чтобы спеть эту чудесную песню😊
Можете сделать кавер на песни kanashikute из аниме госпожа кагуя и опенинг аниме восхождение в тени
Перевод конечно крутой, но не совсем подходит строчка "крыс полон карман", потому что в оригинале крысы были на хребте или спине по другому, я конечно понимаю эквиритмический перевод, но карман и спина не одно и тоже😂
Мне сначала показалось оригинал
Вот блин, ребят, Вы мне нравитесь, НО "одну из самых узнаваемых песен Диснея"? чегось? мульт 21 года о котором мало кто слышал. Исполнение на 10, описание на -7, увы
у кари будто каша во рту
Страный голос