S.T.A.L.K.E.R. - BANDITS campfire chatter | English subtitles
Вставка
- Опубліковано 3 кві 2022
- S.T.A.L.K.E.R. - All Campfire Conversation BANDIT - English translation
S.T.A.L.K.E.R. STALKER - Campfire chatter
S.T.A.L.K.E.R. - bandits campfire chatter | English subtitles
#STALKER #Stalker2 #StalkerENGLISH - Ігри
I like how the fact that they're talking about food and hunger all the time explains why they attack on sight and with such vigor even when odds are against them. Hunger is the biggest motivator. Coupled with a rotten heart, you get yourself a bandit.
I just don’t have any vodka. I know for a fact that marked one guy has some!
All stalkers starve sometimes.
But Bandits the only one who's robbing others. The main reason why - because they're criminals. Fresh from jail. This can be understood from their way of speaking(their dialect is not mentioned in the video).
@@differentone_p yes, indeed. That's most of the reason why they act this way. But it's the hunger that drives them the most. As they say themselves, they'd rather go back to their cities even if the law is after them. There was at least food there.
@@dankovac1609 They hunger not because they are "bad", or something like that. It's because they don't have money even for food. They really very poor. Loners, in compare of them are milliarders. And big part of them hiding from the law. They are wanted in normal cities, behind the Zone (sorry for my English)
@@SenkaBandit Join monolith, you'll get plenty of vodka.
‘Fun’ fact: in Russian jargon a prison is called ‘zona’ (the zone).
So the Zone is pretty much a prison for them.
The sad irony of fleeing from a life in prison to another prison.
Double kill.
Чтоб скрыться от закона
And fraer means a person who is not used to prison, essentially a regular person who somehow ended up in prison and its funny that they call other stalkers that at 1:35
нууу не сказала бы
@@THE_TRACKMAN ну нет
фраер это либо модный человек,либо человек наивный и неопытный.
можешь в Гугле почитать
>Bandit complains about hunger
>Bandit gets killed
>Bandit drops Bread and Tourist Delight
Checks out
he was keeping it for a special occasion
Maybe hiding it from thier homies so they won't steal it
After hunger comes starvation
I like the one Bandit says "I'll wait a while, same some money and buy a really cool and badass gun" this was my mentality in the earliest gameplay in STALKER. I guess i was a Bandit who hunts bandits to buy a very cool badass gun.
Tbh. That's the least bandit plan the bandits could think of, after all, everyone wins, vendor gets money, bandit gets gun...now what's probably more bandit like is what happens when he gets the gun
Lmao! Bandit is just player in general
Damn me too lol
Why buy it when you can just graved from a corse🤷♂️
For odd reason im true loner. I only scavenge places and collect items. Then sell them to get cash but i only buy supplies not weapons or armor because weapons are everywhere
The bandits have the most interesting phrases because basically they speak not Russian but a prison dialect (fenya), incomprehensible even for many Russians.
Which is interesting
Plus fitting since Bandits comprise of escaped convicts or criminals
To be honest, I never thought I would see the day somebody would actually translate campfire chatter
weird aint it? you'd think someone did this like 10 years ago. it took until 2022 for us to get some translations? ive played stalker for so long just not knowing what anybody was saying
Better late than never right? Also these voice-lines make the games even more depressing...
i mean, it is just russian mumbling
@@LyghtOak depressed russian mumbling made by ukranian studio.
@@LivonianGuy *depressing
The bandits speech often sounds slurred, or like theyre low energy. This gives more credence to the fact theyre always starving. I was homeless for a while, and would often have to go up too a week without eating. Your mind runs slow, hunger consumes you, and it becomes hard to focus or talk. You get so low on energy, talking becomes hard.
So did your situation got better?
@@The-Deadite Yes it did, I now have my own apartment, and I have a reliably stocked kitchen of food now. Thank you for checking
💪
@@stuglife5514 glad you're doing okay
@@pfcjewbacca911 Thank you. Honeslty that has never been the worst part of my life. It’s the mental health issues I have. But I’m in a much better place these days. Thank for showing your kindness
0:38
I like how some aspire to becoming leader of their own group, due to their leaders being inept in properly gearing their men or simply racking in the riches and just sitting on their asses giving orders instead of leading them.
Well, it says ‘leader’ in the translation, but in reality it’s пахан/бугор (‘pahan/bugor’) a gang boss. He isn’t supposed to lead anybody, politically speaking. They’re placed in high places, because of the hierarchy in the criminal world and are keeping concepts and order of things (in the criminal world).
Although if you read smth about in-game characters, who were leaders of faction, they actually did lead bandits into some drastic changes of their life in the Zone (such as conquering of territories and becoming more organized at some times).
"watching Yoga do jack shit and get fat. The boys ain’t doing much either. Man, if I was the top dog around here I’d find them something to do!" -Borov from Clear Sky
@@limitess9539Ingeniously😂
They're using heavy "jail" dialect. It's not in the translation, but it need to be mentioned.
Its impossible to translate into eng, since english language is much more poor then Russian
how can u explain?
@@antihumannuclearwarhead, it's a way to use some sort of unusual words in a certain manner when they talk. In Russia they call it "blatnoy". Blatnoy language.
They are still using the same word constructions, but changing some of them to other, more "understandable" and more "cool" in their hierarchy. Also they are changing the way they speak.
@@differentone_p thank you for your answer.
@@antihumannuclearwarheada Russian friend said that it's essentially a bunch of layered metaphors and inside jokes that require a lot of linguistic and cultural context. Much more than can simply be explained. It's something you have to already be in-the-know for.
Еще до игры в сталкер, я слышал эти самые разговоры у себя во дворе.
Honestly, the way they talk to each other is kind of funny, kinda like a group of friends purposely being stupid about what they're saying (sometimes)
This is Russian guys and mans
I am from Russia 🇷🇺
You should keep in mind that they using prison/criminal slang called "fenya", so many words are altered.
When they say "leader", they not saying "лидер", but "бугор" (knoll).
Gun being called "волына" (bagpipe).
They also often use parasite words like "внатуре" (for real) "ёпт" or "ёпта" (just some interjection)
Or instead of leader "лидер" they can say Pahan "Пахан"
Yes, in western countries they really loae while translation there. They have only 1 Word for a thing. There bandits Just talk completely diffwrent language from russians or ukranian(but they Will still understand their language)
@@user-io1do3fl7v closest approximation is something like "head honcho".
But how they are saying бугор in a sentence?
Is "иди бугром(?!) по ушам катайся" correct?
@@31er_ohne_AMG "Иди Бугру по ушам катайся, а мои не казённые" is more correctly. "а мои не казённые", it's like a slang expression.
Bandits seem so desperate, probably guys running from prison sentences who thought Zone would allow them to stay free.
They are bad guys, but I kinda get them.
Bad guys in bad scenario of their life.
In a stalker, in principle, each group can be understood, that's what it's designed for
Bandit: "I'll buy a cool, badass gun!"
Me in the distance with a FT-200m and the March: *snipes bandit from a distance*
I love these translated bits. I've always wonderd to what they were actually saying. Please keep making more!
Translation may not always be accurate, as many phrases (especially for bandits) are not available and their translation is impossible
Hi Kev :)
What a friendly and cheerful group, I'm sure they mean no harm to anybody in the Zone!
Everyone in the zone is fighting an endless war with the barest necessities such as food and drinks.
Even one loner complained about a bad pair of boots, how can you fight with bad boots?
Yeah, I remember those guys.
where and when? just asking...
@@ihmisvihta8857 Yanov near the cement factory. Shitheads acted real tough at the Skadovsk until sultan posted them up near the acid anomaly. Haven’t heard of them since, probably had to do something with that military guy with the sunrise suit.
@@SenkaBandit hmm. i heard some rookies got robbed over there, well lets hope nothing aint gonna happen to those bandits...
@@ihmisvihta8857 sucks to have people die in the zone. Unless you deserved it.
Nice, found you again
That hummed song is actually spelled “Vladimirskii Central”; the largest penitentiary in Russia. Mikhail “Krug” was a legendary singer/guitarist. He would play inside some of Russia’s prisons for the inmates. He had a HUGE heart for them.
Fun fact - Mikhail "Krug" was never an convict by himself, even his friends warned him that he shouldn't sing about prison as he wasn't here too
And by cruel irony, in the end Mikhail was murdered by some criminals
I really like how they put the somg Gop-Stop as one of the songs the bandits hum/sing
The bandit who talked about getting a cool gun probably became the bandit leader in CoP who puts Vano in debt for his new suit.
They're cursing more strongly than OP is translating.
Meanwhile in Fallout NPCs have 4 idle speaking lines repeated over and over.
"Get out of here Stalker."
@@ryda180 oh yeah, I've forgot of like 5 scripted NPCs of entire fanchise. It makes my point totally irrevelant.
@@B1SCOOP Your comment was irrelevant the moment you even compared the two games. Like who honestly cares.
@@ryda180 then why you replied to me in the first place xD
@@B1SCOOP Why you did you write this shit in the first place? It's the same reason I wrote the reply to your smooth-brained comment.
Such is the fate of the Bandit. If you wanna rob someone, make sure he's weaker than you. In the Zone it's pretty hard to find someone weaker than a regular bandit. Even if, there are so many bandits that you're unlikely to get something for yourself. So your hunger won't end. Zone is really the worst place for a bandit.
Bandit life is basically GTA, but in Chernobyl
Without cars, women, money and food haha
@@peternehemiah1606Real CIS country Bandit 😂
God I have this stalker mission for arma 3 and I used the voicepack mod, little did i know, the independant forces use bandit lines and I have a tracker that is supposed to be independent but help the player, and I got him talking about shooting bastards for backpacks n shit like I never knew
damn
It’s odd, it seems a lot of campfire talk is about them being hungry or not getting enough food, not just bandits but mercs and duty as well
Resources in the zone are scarce. It really puts everything into the perspective when you consider that they have like only a few hundred guns, and I mean real guns, not some PM's and need to loot them from corpses and reuse them. The food is hard to get, too, because you don't want to eat irradiated mutant meat and there aren't any bakers in the area for good bread, or any other food makers, really. Everything needs to be smuggled in from the outside, pretty much.
Meanwhile most people I kill have a ton of food and medicine
"I'll wait a while, save some money and buy a really cool and badass gun"
They speaking on Russian jail slang, it's called "Феня́" or "Fenyá". In comparing of simple Russian it's a bit different (sorry for my "good English")
Quite a bit of Yiddish involved if I’m not mistaken
@@user-qc6mb8wt6s Yeah this is one of the versions. According to this version this slang firstly appeared in Odessa (Ukraine), where Jewish emmigrants lived so I believe in this version.
@@user-io1do3fl7v called it. Why this particular ethnic group (Jewish Diaspora) though?
Voice actor: Grygoriy German (Григорий Герман)
ua-cam.com/play/PLcuUJyZ181hGZk0XYI3yUV8qs_k9dPVII.html
That sounds like a Stalker NPC name lol
@@Guts-wv6mn just usual name, relax. Should he be called John Smith?
1:09 the bandit was talking about getting high of morphine ampule...
Depends on the context. Russian prison slang is more about multi-interpretational word association than direct meaning.
So, "crush an ampule" might mean "inject some drugs" - but it might also simply mean "drink vodka", because a bottle is shaped like an ampule.
Здесь речь именно о наркоте.
just so you know fraer(frajer as we say in eastern europe) basically means a guy who acts/looks cool
In my country it means fool
@DungeonKeeper fool would be budala in serbo-croat
@DungeonKeeper I think in Russian it means “guy who very hard trying pretending to be cool”, so yeah, very close to “fool”:)
@@mtganalytic9796 as far as I know, "fraer" firstly means a man who's got in prison for the first time in his life. He don't know the rules and hierarchy of prison, so it's easy to decieve him. So yes, "fool" fits well.
Thank god, one who does not understand russian and plays the stalker games for the first time, is not aware of the loss of immersion he has to suffer by not understanding the lines. So he enjoys the adventure, not knowing what he misses out ... what I missed out!
Missed out alot as well!
I always liked not understanding, just sort of imagining what they're all saying. But it's pretty cool to know what they're really saying now.
What they wanted: *Better Guns from their Wallet*
What they actually really wanted: *FOODS*
I like, how any other faction murmles maxinmum one songs, whereas bandits songs tree. It really shows how affected they are by russian prison and how simple their wishes are
Being a bandit is a fate equal to Zombie, even being member of Monolith is 100 times better.
It seems that people really would rather be out of the zone than in it.
Hahaha funny because 9 mm SMG goes brrrrrrt right in the center mass of these guys whenever I get the chance. Duty 4 life.
Я скажу за монолит.
Моя жизнь за монолит.
Монолит водит му уму.
Монолит исправит мою душу.
Хотите заслужить уважение товарищей-сталкеров? Хотите создать команду верных друзей, которые заступятся за вас в трудную минуту? Мечтаете надрать задницу Дьюти? Все это и многие другие возможности ждут вас, если вы присоединитесь к Freedom!
JOIN DUTY, AND PROTECT THE INNOCENT!
Last time I played SoC I didn't join Duty but I did that favor for General Voronin and got a sweet rifle as payment!
Duty is the /pol/ of the Stalker universe.
@@B1SCOOP Mercenaries are the /pol/ of the stalker universe.
chatter for non Russian/Ukrainian speakers: "Haha suka blyad vodka vodka cheeki breeki!"
chatter for Russian/Ukrainian speakers: 💀🥀⚰🌧😞
You don't usually hear these voice lines because as soon as you do you completely nerf the entire camp with a modified AN-94
I like the translation vids
Thanks)
Anu cheeki breeki damke
Meh, bandits are one faction I really have no second thoughts about killing. Every other faction has it's reasons to be there. Bandits and Renegades are there because they can, and they would be immediately tracked down and arrested in the civilized world. They have no redeeming qualities whatsoever. None. They are scumbags, in the literal sense. Probably thought they could run away from civilization where their actions would be more apparent to do their scumbaggy behaviour in the zone without consequences. Thankfully there are factions like Duty that hound them like the dogs that they are.
Well in 'post-commie' context it makes sense. As an Eastern European I can explain that in times of structural changes, where we transfered from economy when everyone was poor to one when at least some had opportunity to get rich it was really jungle-like process with everyone trying to catch an opportunity to gain some wealth out of liberalising economy.
And that created big stigma among lower classes, that just lost their jobs, livelyhoods, welfare payments etc. while few rich or well-established party insiders managed to buy entire factories and properties for minimal percentage of their real value, evaded taxes and then lived lavish.
In 90s in Eastern Europe for many people this difference established mentallity, that since everyone at the top is baisaclly looting our countries, then we being forbidden by law from taking some shit ourselves or smuggling stuff, work in grey area or sell shit on black market it is injustice done to us and double standard.
And if you look at background of many bandit characters you can speak to in games like bandit trader in the garbage, they're not really all murderers or rapists, but rather petty gangsters, thieves, illegal moonshine makers, unexcised cigarrettes smuggleres etc. Because those were the professions, that were most common among early post-communist republics in terms of crime.
So you don't need to be sympathetic, but you can get their struggle. The reality is, that in Poland which turned out really well in the end and now is pretty rich and stable western country it was really big precident that created lot of folks like those bandits (my dad was policeman in the 90s and it was wild) So you can't even imagine the sheer scale of robbery in Ukraine or Russia that are petty oligarchies today. I think, that GSC created Bandits based on their experience inside their society.
@@huihui5059 Thanks for sharing that perspective. Here in the US I remember hearing about how difficult life was in Slav lands in the 1990s, with falling populations and life expectancy.
@@Torgo1969 The life expectency and massive depopulation was really issue mostly in former USSR. In Poland we had mostly positive growth til very recently.
In case of western slavs like Poles, the issue was the fact that economy was growing very fast, but wealth wasn't distributed evenly among populations. There was shit called 'Balcerowicz plan' from Polish economist supported by Sachs to liberalise the economy, by selling all the used-to-be communal or public industry to trusted insidiers so they may keep running them as a private company.
And lot of them did and it turned out to be succesfull like shipyards. But shitton of times, they simply bought it for nothing, sold all the capital they could and then invested money gained while closing factories and destroying jobs.
Few chosen got very rich from that. Many poor got no opportunities and felt like they have been fucked over. So the total wave of petty crime ensued in the 90s, because everyone felt entitled to stealing, extorting and robbing since elite was doing it. In my town there was gang that my father was taking down, that was just walking around the town with crowbars, machettes, screwdrivers and just in high noon walked onto someone elses property regardless if owner was home to steal his car and later steal it onto black market.
Bandit are cool
will if you like kill people instead hunting monster or Search artifacts
@@huihui5059 I know, I'm from Latvia, we faced Exactly the same struggles and I grew up through them. But out of most eastern bloc countries - Baltics did the best and recovered quickest. Really we only struggled for a couple of years and life returned to normal fairly quick and now we rank as a high income country with upper echelon standard of living in the EU.
However I know a lot of the Slavic post-USSR countries didn't fare so well for over a decade and still haven't really recovered.
But regardless of their struggles (which everyone faced) doesn't give them the right to rob and kill innocents whether it's other stalkers or people in the outside world.
They're just there to continue their lifestyle as they know as soon as they step outside the zone they'll be behind bars immediately or most likely shot on sight by the military.
Why there is not bandit radio song in the background? what a shame!
1:11
Not vodka, this is drugs
Nice
Yeah Bandit chatter hits differently...
Bandit Boris: Ah nu cheeki breeki iv damke
Fun fact:
In Ukrainian dub bandits are still Russian :)
AFAIK Ukrainians don't have a recognisable prison slang such as Fenya in their native language, or Fenya is more widespread and well known at least, so that makes sense on more than one level because they're pretty much speaking prison-language, not russian lmao
@@aanakk fun thing is fenya has originated in Odessa.
0:25 stalker gamma be like
2:43 also scavs from tarkov
They're choosing the wrong place to avoid police hunting LOL
actually many bandit gangs get a lot of money in the zone.
Impossible to translate jargon. According to translation they just regular people, not bandits and gangsters🤣
What OST do you use in this video?
@Rodrymior thanks bro
You shoulded put the Cheeky Breeky music as background
Yeah. A lot of the slang and "jail" jargon is lost in the translation. For everyone wanting to imagine how it would really sound like one could imagine people with thick cockney accent and a lot of gang slang speaking for the UK or maybe black guys from the hood in the US (not trying to be racist or anything, just going off the youtube videos from channels such as ODAWG)
yea same.
Have they thought about you know, maybe not shooting every single person so they can go to a trader and eat?
1:22
LOL
Драсте
CHEEKI BREEKI
E v damki
IV DAMKE!
Ayyy mlyaat
PAPALI PAPALI SUKI
*Cheeke breeki*
So, in the end, they amount to glorified crybabies?
Rabid dogs in filthy trench coats. Hardly worth the ammo.
>glorified crybabies
Oh, you should just check out some Russian criminal songs. Glorified crybabies are protagonists in every. Single. One. Of them.
@@Ajoura jesse what are you talking about...
@@dentercognitarna7602 About the medium I grew up inside.
1:07 I, as a native speaker, can say that in this case we are talking about heroin and not alcohol
Скорее о морфине
Anyone know the background song?
Как же при переводе теряется колорит славянской речи
Это советская речь скорее
@@AlexSamarin07 Ооо филолух всея руси объявился ёптамля!
@@AlexSamarin07Точнее сказать, тот же русский язык, но с большим вкраплением крим. жаргона.
I hope in the new Stalker the right people will be invited to voice bandits and other groups. It would be cool if the English voice acting will be written by people from the poor areas of Detroit, and someone from the Brazilian favelas will write the Portuguese voice acting. Specific speech turns of the Russian-speaking space cannot be translated, but new ones can be created.
Not to sound rude, but I seriously can't imagines how a "Red Light" district would not be a thing in Stalker, yes it is horribly, but there are need and plenty of cruel peoples ready to make it a thing in the Zone, because there are a high amount of profits to be made here. Speaking of which, which Loners and Bandits came from all walks of mostly low education level/lows income levels lifes, why don't we see an actives presents of the Russian or Ukrainians Mobs in the Zone?
That would be pretty cringe. The last thing the game needs is sexual deviancy. And I highly doubt that a woman would prostitute herself in a place like the Chernobyl Exclsion Zone, she would be better off collecting artifacts if she were to be there anyways.
@@CatholicismAppreciator I'm merely speaking of economic and needs to be fulfilled, when there are demands, there will be a market for it, and the Mafia usually would claims it, which is worst than labor union protected works, regardless of what that work is. In the same vein, wtf does no one thinks of opening a bakery or diner? These poor with guns we call stalker could had uses some newly cooks meals, and if the Government or small private interest or even the big one can't see that there are a market for that, they are losing out.
Why the hell are you going across Stalker videos trying to inject modern political and economic garbage into a setting where thought and even reality itself is broken beyond repair? Get out of here, tourist.
@@Huy-G-Lethe zone isn't that easy to access mate and sidorovich pays a fortune so his business doesn't get interrupted
The closest thing to mobsters are bandits and you can see how shitty their condition is
@@khaledomar6019 so the zone lore wise is not most of Chernobyl? Ok still you would thinks people snuggles better supplies in, since even in the harshest regions/area in our world, or heavily guard, supplies still got smuggle in, sometime for goods, some time not so much.
You would thinks they snuggles in cooking ingredients, tools and better flours to make decent meals.
Realistically if this zone exist, I bet the post Soviet Ukraine state would had tried to make a profits out of it, with providing the stalkers with civilians items, so they can spend their earnings.
Like a bakery's, some dinners and of course the "gentleman club". I'm would be surprises that the Bandits didn't starts something like that, or the Mercenaries.
where can i find this game?
это серия игр “S.T.A.L.K.E.R” 2007-2009
скоро должно было выйти продолжение, но разработчики игры из Украины и они приостановили разработку
угадай из-за чего
игра есть в Steam
Steam
Google translated
When the language is English but the flag is American ☠️
ukraine rn lol
90% of the dialog is some non slavic russian ukranian schiet because only 10% of the words have any meaning.
Человек выше написал половина бандитов говорят на тюремном жаргоне который сложно перевести но человек выше описал значение некоторых слов из них
Вроде в бандитском жаргоне много заимствований из цыганского, но инфа не точная.
@@user-gh4ne9lt6j По-моему, феня это вообще очень древний жаргон. Некоторые слова вроде даже из Старославянского
@@user-io1do3fl7v funny because macedonian and bulgarian are the closest to the old slavic languages that formed the eastern slavic branch and the rest of the southern. bandits just sounds like incomprehensible ramblings of someone on drugs, bandits are by far the least understandable. monolith being the most comprehensible. monolith/ zombies > mercenaries > duty > military > freedom > bandits
@@mitri5389 Yes, it's what i try to explain it to Dmitry Frolov (guy, who i reply)