This is my favourite song from Måneskin, and until this moment, i never understood what they were saying. Thanks for translating and singing in english my favourite song. You are very talented, keep up the good work 😘
The problem with many translations of this song is they're too literal. This one seems to strike a balance, capturing the meaning of the song while changing stuff around.
Hello! Here are the lyrics: (p.s. please record the performance, I'd love to see it!) Nah they're not hearing what I'm saying Behind the dirty clothes and stains in- between my fingers from the cigs but the smoke I'm blowing says that time's up Excuse me, but I do believe in The vital leap that I'll be making Down here, we know the system's rigged, fam But now I've learned from the cheatin' So good evening, hey ladies, hello gents Encore performance Find some wood to knock until I'm finished Find a seat, sit down shut up and listen People here are vicious Sell you out for ten cents Thought you'd keep me from your ivory tower I've been climbing closer every hour I refuse to let you think you're higher Please forgive me, Mama, but you raise a climber I know I'm out of my damn mind But it ain't me that's crazy And you're out of your damn mind But it ain't you that's crazy And we're out of our damn minds But it ain't us that's crazy We're all out of our damn minds But it ain't us that's crazy And I've been writing pages and pages Through all the tears and the raging And then I'm seeing these men come in Like machines, clean us out again And on the tombstone of Icarus, I wrote "God don't exist" but if you make sense of time maybe you'll find You'll rise from the abyss So feel the thrill of the wind rushing in again The power intoxicating The sun rises up again Watch the ground closing in I know when These wings that I tied to my back Start melting and warping like wax You applaud for my head you cut off But I'm a hydra, it's not enough! 'Cause I'm out of my damn mind But it ain't me that's crazy And you're out of your damn mind But it ain't you that's crazy We are out of our damn minds But it ain't us that's crazy We're all out of our damn minds But it ain't us that's crazy (2x) People will talk; can't escape it People don't mind their own business People don't know what-all they're saying Freefall! Take me away, I'm drowning People will talk; can't escape it People don't mind their damn business People are full of so much bullshit Revolt! Take me away, I'm drowning I am out of my damn mind But it ain't me that's crazy And you're out of your damn mind But it ain't you that's crazy And we're out of our damn minds But it ain't us that's crazy We're all out of our damn minds But it ain't us that's crazy
Nah they're not hearing what I'm saying Behind the dirty clothes and stains in- between my fingers from the cigs but the smoke I'm blowing says that time's up Excuse me, but I do believe in The vital leap that I'll be making Down here, we know the system's rigged, fam But now I've learned from the cheatin' So good evening, hey ladies, hello gents Encore performance Find some wood to knock until I'm finished Find a seat, sit down shut up and listen People here are vicious Sell you out for ten cents Thought you'd keep me from your ivory tower I've been climbing closer every hour I refuse to let you think you're higher Please forgive me, Mama, but you raise a climber I know I'm out of my damn mind But it ain't me that's crazy And you're out of your damn mind But it ain't you that's crazy And we're out of our damn minds But it ain't us that's crazy We're all out of our damn minds But it ain't us that's crazy And I've been writing pages and pages Through all the tears and the raging And then I'm seeing these men come in Like machines, clean us out again And on the tombstone of Icarus, I wrote "God don't exist" but if you make sense of time maybe you'll find You'll rise from the abyss So feel the thrill of the wind rushing in again The power intoxicating The sun rises up again Watch the ground closing in I know when These wings that I tied to my back Start melting and warping like wax You applaud for my head you cut off But I'm a hydra, it's not enough! 'Cause I'm out of my damn mind But it ain't me that's crazy And you're out of your damn mind But it ain't you that's crazy We are out of our damn minds But it ain't us that's crazy We're all out of our damn minds But it ain't us that's crazy (2x) People will talk; can't escape it People don't mind their own business People don't know what-all they're saying Freefall! Take me away, I'm drowning People will talk; can't escape it People don't mind their damn business People are full of so much bullshit Revolt! Take me away, I'm drowning I am out of my damn mind But it ain't me that's crazy And you're out of your damn mind But it ain't you that's crazy And we're out of our damn minds But it ain't us that's crazy We're all out of our damn minds But it ain't us that's crazy
![Coraline [ENGLISH COVER] | Måneskin](http://i.ytimg.com/vi/k5atiiGNtfA/mqdefault.jpg)
![Coraline [ENGLISH COVER] | Måneskin](/img/tr.png)
That was a correct translation! Brava!! I know English and Italian.
I did my best to keep the meaning close while making it fit the metric and sound good in English :)
@@Jaclyn_Lizzi greetings from italy I am an italian
This is my favourite song from Måneskin, and until this moment, i never understood what they were saying. Thanks for translating and singing in english my favourite song. You are very talented, keep up the good work 😘
It's my pleasure, and I'm glad that you enjoy it!
@@Jaclyn_Lizzi 🥰😘
@@2ale3_23 greetings from italy I am an italian
@@Jaclyn_Lizzi greetings from italy I am an italian
@@alessandro9240 greetings from Romania 🙂
Great job, translating and adapting all those words, that is not easy and you kept the core meaning of the song.
Definitely not an easy one, but I'm glad you like it :]
Really good translation of the song with a correct meaninig. The metric it's perfect. Brava, good job . 👍
🙏🏻🙏🏻
Omg I love your voice and your lyrics!! I’m totally going to try to sing the song using your awesome lyrics from now on ❤️❤️😍🤟
Glad you like them! Enjoy :)
I'm so fckin impressed
🔥🖤
@@fosskytheanswerer Thank you :)
Very good and generous!
please please please do this for CORALINE. its such a beautiful song
I've been working on it for the past week already ;]
Coraline in Englsh ;] ua-cam.com/video/k5atiiGNtfA/v-deo.htmlsi=-tjBWln3qwljKSX3
Wow very good translation 👏👏👏
I did my best ;]
Wow! That's pretty fast singing there!
That is the result of many days of practice, and then seven takes when I actually recorded ;]
The problem with many translations of this song is they're too literal. This one seems to strike a balance, capturing the meaning of the song while changing stuff around.
@@wesleyhunt7599 That’s the goal ;)
does anyone have the lyrics? my band is planning on performing this :)
Hello! Here are the lyrics:
(p.s. please record the performance, I'd love to see it!)
Nah they're not hearing what I'm saying
Behind the dirty clothes and stains in-
between my fingers from the cigs but
the smoke I'm blowing says that time's up
Excuse me, but I do believe in
The vital leap that I'll be making
Down here, we know the system's rigged, fam
But now I've learned from the cheatin'
So good evening, hey ladies, hello gents
Encore performance
Find some wood to knock until I'm finished
Find a seat, sit down shut up and listen
People here are vicious
Sell you out for ten cents
Thought you'd keep me from your ivory tower
I've been climbing closer every hour
I refuse to let you think you're higher
Please forgive me, Mama, but you raise a climber
I know I'm out of my damn mind
But it ain't me that's crazy
And you're out of your damn mind
But it ain't you that's crazy
And we're out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
We're all out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
And I've been writing pages and pages
Through all the tears and the raging
And then I'm seeing these men come in
Like machines, clean us out again
And on the tombstone of Icarus,
I wrote "God don't exist" but if you make
sense of time maybe you'll find
You'll rise from the abyss
So feel the thrill of the wind rushing in again
The power intoxicating
The sun rises up again
Watch the ground closing in
I know when
These wings that I tied to my back
Start melting and warping like wax
You applaud for my head you cut off
But I'm a hydra, it's not enough!
'Cause I'm out of my damn mind
But it ain't me that's crazy
And you're out of your damn mind
But it ain't you that's crazy
We are out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
We're all out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
(2x)
People will talk; can't escape it
People don't mind their own business
People don't know what-all they're saying
Freefall!
Take me away, I'm drowning
People will talk; can't escape it
People don't mind their damn business
People are full of so much bullshit
Revolt!
Take me away, I'm drowning
I am out of my damn mind
But it ain't me that's crazy
And you're out of your damn mind
But it ain't you that's crazy
And we're out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
We're all out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
THANK
@@Jaclyn_Lizzi
Grande! ❤
Grazie ;]
👏👏👏👏👏❤️
🩷
Can you do Torna a Casa next?
@@redcoat4348 Ive already finished Mark Chapman, but Torna a casa and Vent’anni are on my list :)
Lyrics?
Nah they're not hearing what I'm saying
Behind the dirty clothes and stains in-
between my fingers from the cigs but
the smoke I'm blowing says that time's up
Excuse me, but I do believe in
The vital leap that I'll be making
Down here, we know the system's rigged, fam
But now I've learned from the cheatin'
So good evening, hey ladies, hello gents
Encore performance
Find some wood to knock until I'm finished
Find a seat, sit down shut up and listen
People here are vicious
Sell you out for ten cents
Thought you'd keep me from your ivory tower
I've been climbing closer every hour
I refuse to let you think you're higher
Please forgive me, Mama, but you raise a climber
I know I'm out of my damn mind
But it ain't me that's crazy
And you're out of your damn mind
But it ain't you that's crazy
And we're out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
We're all out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
And I've been writing pages and pages
Through all the tears and the raging
And then I'm seeing these men come in
Like machines, clean us out again
And on the tombstone of Icarus,
I wrote "God don't exist" but if you make
sense of time maybe you'll find
You'll rise from the abyss
So feel the thrill of the wind rushing in again
The power intoxicating
The sun rises up again
Watch the ground closing in
I know when
These wings that I tied to my back
Start melting and warping like wax
You applaud for my head you cut off
But I'm a hydra, it's not enough!
'Cause I'm out of my damn mind
But it ain't me that's crazy
And you're out of your damn mind
But it ain't you that's crazy
We are out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
We're all out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
(2x)
People will talk; can't escape it
People don't mind their own business
People don't know what-all they're saying
Freefall!
Take me away, I'm drowning
People will talk; can't escape it
People don't mind their damn business
People are full of so much bullshit
Revolt!
Take me away, I'm drowning
I am out of my damn mind
But it ain't me that's crazy
And you're out of your damn mind
But it ain't you that's crazy
And we're out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
We're all out of our damn minds
But it ain't us that's crazy
😂😂😂chi te la fatto fare? Comunque simpatico
🎸🎶💯♥️🇮🇹🇺🇦🤟
Mi piace la sfida 😂 È cosi che apprezzo una canzone straniera lol
@@Jaclyn_Lizzi certo certo l'impegno non mancava brava, comunque simpatico
🎸🎶💯♥️🇮🇹🇺🇦🤟
This was just utterly amazing if you did the same la fine that would be great ❤❤
@@darkfire3761 I might! I’m almost done with Mark Chapman and working on Vent’anni, so there’s definitely more to come ;)
You've destroyed it....
@@yuri88san Luckily nobody’s forcing you to listen