SUBTITLE EDIT: complete tutorial
Вставка
- Опубліковано 2 лют 2024
- Subtitle Edit is one of the most famous open source subtitle editors out there, and I can totally see why!
It's user-friedly, and it allows you to auto-translate your subtitles in many other languages.
This 7-minute tutorial will explain everything you need to know about this software!
Subtitles available in English, Italian, French and Spanish.
If you want to learn more about my work, make sure to check my website:
www.claudialattanzi.com/
I used to do subtitling for Netflix and prime videos and many other clients now it brings me those memories
that's so cool! In what languages?
@@subtitlingwithclaudia Telugu (Indian Language) Hindi and other regional Languages a I have a team
Thank you so much! This is a fantastic tutorial and got me started right away. You're the best, Claudia! 🙏
aww thank you so much, it means a lot!
love this claudia!! I want to see more from your channel 🥰
I'll do my best to be consistent! 😆
Very insightful video, you explained everything in a way that makes it look like it's pretty easy! Thank you ☺
🥰🥰
This was so incredibly helpful
Thank you so much!!
Ooo it's very intriguing to see what was going on behind the scenes when you were transcribing/translating my videos!
Thanks for the constant support ❤️
Great tutorial, Claudia, grazie mille!
you're very welcome!!
Good job Claudia! Keep the good work.
Thank you so much!
Great tutorial, thanks Claudia!
Happy it helped!
This was helpful, thank you!
I'm glad, thank you for watching 😊
Thank you, this video helped me a lot.
Thanks for the feedback 🙂
Great video, thanks! it helped me a lot.
I appreciate it! Thanks for watching
Thanks. This was Epic! and Very Helpful!
@@nkenfabrandon3832 thanks!!
Thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Claudia! You're awesome
You're very welcome! 😃
Love your conciseness.
@@annalaszlo2837 thanks!!
Hi how are ypu? I have tried it and the program is fantastic and your tutorial is very well explained and simple. But I have a question: I want to create styles of different colors for each character in a series (the subs will be in .ass format so that styles like this are compatible). I have already figured out how to create the styles but my question is the following: The built-in player only shows the subs in the color and font designated in the program settings so I cannot preview how they look. Is there a way to do it? Thanks in advance.
To generate subtitles there's a very useful function under "video/audio to text" which can use Vosk speech models to generate subtitles from the audio data.
This also need manual corrections, but saves a lot of typing. The speech models exist in quite a few languages, although the English one is probably the best one.
@@ericvieira68 yes exactly! I made another video about automatic subtitles 😊
Hello Claudia. Great overview of this software that I am just beginning to learn as I am entering the subtitling world. My question is: can I setup a foot pedal (same as what is being used for transcribing) to work with Subtitle Edit? Thank you so much!
Hey! I've never used it but I did some research and I don't think you can use that with Subtitle Edit unfortunately
Thanks, Claudia, I cannot find the tool for lines of subtitles (3 lines, each starting at a different time) and I would like to change them to standard 2 lines (first above, second below, then they disappear and after start to new sub)
Hi! Did you try and change it on the settings? Options > settings > general > max. number of lines 😊
Molto interessante! Mollti penseranno che sia facile e rapido creare dei sottotitoli per un video ma penso che invece è tutto il contrario! Continua così 🔥
Grazie 🥰
Thanks claudy
You're very welcome 😊
Thank you! I have a question - what to do, if you have done your subtitles, but after all you want to cut one scene from a movie, and adjust subtitles, which are after these scene? So - how to move checked subtitles 10 second backwords, so that all timecodes were corrected at once?
Hi, I hope I understood correctly! Try this: edit, select all, then right click > "selected lines" > show selected lines earlier/later
Nice tutorial, I have a question as when I change the font appearance (not preview), I'm wondering how to load those font parameters by default.
Hi, thanks! If you head to options > settings > appearance and choose the font/size/color and then hit "ok", these parameters should stay the same every time you use the software! You can always go back there and change them or restore the default ones
@@subtitlingwithclaudiaThanks Claudia, I think that is for the UI only, as in the preview window we see :) I'm sorry I wasn't specific enough. I have been editing the subtitles for a television series, and it uses .ass style, there is a option to change the styles of the .ass files. I was just hoping there is a way to make those styles default so its quick to edit the whole tv shows subtitles
i wanna subtitle animes with it but i dont know how to save the file as mp4 or similar. the audio is japanese so i add japanese vosk audio to text. then i have japanese text as subtitle and then i do auto translate to german and the japanese subtitle text switches into german subtitles. but i have no clue how i can save it as an mp4 etc all the options i see i never saw that data type before and my player dont play these
Hi! What do you mean by mp4? The video with the impressed translated subtitles?
Does the Video>Open video file generate soundwave instantly for every video? It usually takes like a minute or two to generate if you do it manually.
It should only take a couple of seconds to generate!
Hi Claudia. I don't know this software and thanks to your video it looks very interesting and with many tools, so I'm getting to work and I'm using it
I have a question: I add a video (it doesn't have subs), on the other hand I add the subs and I sync and edit them... but I don't know how to save the video with the subs attached?
I would like to have as a result: the video with the subs embedded 👏
Can you guide me
Thank you very much Claudia 🤗
@@Tetsuo-7 hi, thanks! Check out my video on how to burn subtitles into a video, it's exactly what you're asking 😊
@@subtitlingwithclaudia You're right, I didn't notice 🤦♂
It's in: video->Generate video with burned-in subtitle...
You're Awesome Claudia 🤗
Hello! There is a chance to select lines, for example, from line 363 to line 784 and not with ctrl button and left click because it takes a lot of time. I've tried with odd numbers and then with even numbers but you must deselect a lot. I will be very happy if you will tell me the right answer. Maybe it's a simple way and it is my fault. Thanks!
Hi, how are you. If you need to select several lines of already created subtitles, you position yourself with the mouse on the first line you want to select, (CTRL+left click) and then by holding down CTRL + the down or up arrow the rest of the lines that you want are selected. you want :(ctrl+⬆) or (ctrl +⬇)
The best
Thanks!!
Hi! How do I proceed if I have the text (the script with which I recorded the voice in the studio) and I want to turn it into srt (put the text segments on the voice). Is it possible to upload a text file to work with, without having to take each fragment and arrange it by voice?
Hi! Just to make sure, you'd like to turn your text file into subtitles, right? Do you have a recording to upload?
Hi! Yes, I have a text and I have a voice (and video) that read the text. Can I use this software to convert text to srt? Of course, without having to copy/paste every line. I was wondering if he recognizes the voice/words and knows how to arrange them on the lines.
@@TravelClips-ro yes, Subtitle Edit also allows you to do that! I will make another quick tutorial on it real soon, I hope it will help! 😊
Thank you, I await news.
@@TravelClips-roStay tuned!
Hi, thank for your video! I need to do a Chinese video but my subtitile edit don't have chinese, i have not found where it is to change the language, please help me!
Hi! If you head to video > audio to text, you will normally have Chinese under "choose language", I do have it 😊 let me know!
I knew it but it is not what i need T.T@@subtitlingwithclaudia
@@linhTruong-to2fd do you need to set the software in Chinese?
@@subtitlingwithclaudia Uhmmm, i need to OCR the image to do a chinese video but i just see the Latinh, not see the Chinese to do
Thank you for you instructions, very useful! But I cannot see the sound waves. Can you help me? Tks!!
Try and click on the black bar (where the soundwaves are supposed to be), the software should then show them to you!
@@subtitlingwithclaudia thank you for your response but I found out that I have not downloaded the video to my PC and I was using the video from UA-cam directly. When I downloaded the video, everything was fixed. Thanks again!🌸
I don't generally comment on UA-cam however thank you so much ✨
Thank you so much ❤️
Nice video, but I was asking why you did'nt use vosk ai to make the subtitles faster? You will find that on video... audio to text (vosk/kaldi) first time you have to download a vosk ai model on your language just clic on ... then select and download with the video loaded just clic on generate, I know its not perfect but it's very accurate and then just manually fix it, there's a huge different if you do the subtitles using that powerful tool, I speak spanish sorry if I make some mistakes on my message I tried to do my best, have a nice day. Si de casualidad hay alguien que hable español para simplificar lo que dije, en video -> audio a texto(vosk/kaldi) pueden generar los subtitulos de forma automatica, no es perfecto pero es bastante bueno solo revisan y arreglan manualmente los pequeños errores y listo asi hacen los sibtitulos muchisimo mas rapidos, saludos
Hi! All clear, and I actually use that and I'll show it in my next video 😊 The goal for this video was only to show the main features of the software
Hello,
Do you know if it is possible to edit specific words? like change the colours or highligth specific words?
Hey! Yes you can: once you have the subtitles, select the words you'd like to change in terms of font or color, right click, and then choose between bold, italic, underline, color and font 🙂 If you need a quick tutorial about it, please let me know!
@@subtitlingwithclaudiaThank you for your answer. Have a nice day.
How can I adjust the start time of the video and change the color playout to yellow?
Hey! To change the colour of the subtitles head to options > settings > appearance and change the "subtitle font color" ☺ What do you mean by adjusting the start time?
@@subtitlingwithclaudia Some videos from agencies start at 00:59:40:00 or so... and you need to change it, if not the temporization would start at 00:00:00:00 and it won't work.
Hi Claudia! how do you add music symbols as you type in the subtitle using subtitle edit? Thank you!
hello ! As you are, in the box where you are writing the subtitle, by right clicking with the mouse you will see different options at the end of the list you will see the option 'insert unicode symbol' you will see several symbols, choose the one you need. I hope it has been useful to you 😊
@negramotatallesgrandes thank you! Will try this later. Client suddenly requested to have the notes added to subs of lyrics. I could not find how to do it in visual subsync so I'm switching to using subtitle edit.
@@karissasanchez-wx5px It is a very versatile program, I think it will be very useful to you.
On the other hand, I wanted to ask you how you get clients, that is, on what platform? I would appreciate the information, since I am just starting out in this profession and I am not sure where to start. Thank you so much 😊😊
@@negramotatallesgrandestried it, thanks! Now, why does the netflix check say have to use code for the ellipses? Can't it just be 3 dots? Does subtitle edit have an option that just inserts ellipses?
@@negramotatallesgrandesre: clients, this one's just a special case since I've worked w the director of the material and am familiar with it.
How to keep/see only translated subtitles? (not together with original) Did I missed that part?
Hi! If it bothers you, you could save the translated file, then open the video again and only import that one file without the original one!
@@subtitlingwithclaudia Ok, cool, thanks.
can we use this program for ipads?
I'm not sure but you can try, even though I find it much easier to use on a laptop!
if I want to add lyrics to a mps file what should I do?
Mps or mp3? Is it a video where you're adding the lyrics to the music?
@@subtitlingwithclaudia mp3
Hello madame, which translation engine do you think is the best? I personally think Google Translate v1 is quite subpar in terms of quality
Hi! Give DeepL a try, it's quite good :)
@@subtitlingwithclaudia is their api available for free? Or do i have to pay?
@@kraney195 there's both a free and pro version!
How do I export the files to MP4 format most effectively after I add the subtitles ?
Stay tuned cause that will be my next video! 😊
@@subtitlingwithclaudia thats what I'm struggling with at the moment so I'll be waiting
@@sebastianjatuszyk3081 video is out!
Hi Claudia 👋
I'm inserting subtitles into a video. I do all the work, create the new video, go to watch it... but the subtitles look pixelated, as if they were a pale white color
On the other hand, using Subtitle Edit, the subtitles look perfectly white
Do you know what could be happening? 🤔
@@Tetsuo-7 so weird! Try to check the subtitle settings when you're exporting it
@@subtitlingwithclaudia Hi Claudia, thanks for your reply 👏
Before exporting I check the font, the color which is white (FDFDFDFF and/or FFFFFF), I export... but the subtitles still look like they are of very low quality
Is it a codec problem, or a plugin, or is it the software?
Is this weird? 😐
Hi, is this available for Mac? Can you share me a link, please?
@@My.dimplesRock Hi, I'm not sure but you can try through this link: github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
Hi, is this available on MAC?
Hi! I'm not sure but you can try, otherwise Aegisub and Jubler are good alternatives too for Mac!
Can we generate an auto Subtitle rather than writing on your own?
@@saadabdeen5380 yes absolutely! Watch the video I posted right after this one and you'll have the tutorial 😊
How to export SRT file after writing subtitles
Just click on file > save as 😊
Please tell me how I adjust time of subtitles and how can translate into Urdu language. I wanna ask how I transcript others language into urdu
Is anyone else seeing the software crash when using the subtitle edit, using the merge lines feature.
That's weird, it never happened to me. Try to uninstal the software and download it again!
@@subtitlingwithclaudia i have done it 10 times..... But when ever i try to merge the current line with the next line.... The software get hang/crashed.
Although, merge as dialog and merge with previous line , both of these options are working absolutely correctly
@@007tabz that's so weird!
I have Turkish language transcript and my question is that how can I convert Turkish transcript into Urdu language and how I adjust time of every subtitles lines please please ans me ❤
Hi! If you want to know how to adjust the subtitles, make sure to watch this video and the other tutorials I made of VisualSubSync! As for the translation, stay tuned because my upcoming video will be about that 😁
@@subtitlingwithclaudia dear kind girl I know how create subtitles but my question is that how I convert English srt into other languages just like Urdu and how can adjust srt lines without marks
@@dailyquotes763 I'm making a video about that, it will go live in a few days 😊
@@subtitlingwithclaudia thank u sooooo much preety soon please ♥️
So it doesn't automatically pull the subtitles
It does make automatic subtitles but they're not perfect :)
@@subtitlingwithclaudia thank you for helping me out
@@timelesstimesgoneby you're very welcome!
@@subtitlingwithclaudia is it more accurate to use this program for movies or is internet better
@@timelesstimesgoneby this program is quite good and free!
用openai 翻译 根本翻译不了，会断开
Hi, how can I help?
What is the software to work the subtitles?
This one is called Subtitle Edit. Another free and easy one is called VisualSubSync, you can already find the tutorial on my channel 😊
Thanks beauty :).
thank you!
You didn't mention the name of the software
It's Subtitle Edit, that's the name 😁
@@subtitlingwithclaudia thx dear