It's amazing how rich is the Ukrainian folk songs heritage! Folk rap (spivanka in Ukr.) is something that is not that new, as I see. I could be at least 200 year-old!
@@sergeykartashov994 • По числу эмигрантов Россия находится на третьем месте в мировом рейтинге (по данным 2017 года), обгоняя, например, неблагополучные страны вроде Пакистана и Сирии, а также самый густонаселенный Китай. Всего по миру насчитывается 10,6 млн уехавших россиян - это 7% от населения России и 4% от общего числа эмигрантов в глобальном масштабе.
Thank you to those who posted the lyrics. Beautiful video too. The art is beautiful. The compassionate people of Canada stand by you and welcome those of you who made it here for safety. We are all family, regardless of race, culture or borders. 🇺🇦🇨🇦
Топ української музики! Респект колективу! Вони фарватор українського музичного мистецтва! Пану Троїцькому окремий респект! І розуміймо, що ніякий космопотилізм неможливий без глибинного усвідомлення свого Я, тобто свїх коренів.
For English speakers, as far as I have found out (I don’t speak Ukrainian) this song was written after talking to an old woman in a village and is basically a laundry list of all her various past boyfriends.
It’s pure Nordic pagan poetry of a free, sex- positive young woman - a Ukrainian - who’s having fun empirically sifting and sorting through her multiple options for a male life partner .
Listen, dear people What I want to tell you. I want to sing a song About all the guys. If only my Mom knew What Dmytro is capable of Every Sunday she would Dress me up in an artful way.1 If only my Mom knew What Mikhaylo is capable of Every Sunday she would Dress me up nicely. If only my Mom knew What Ivanchyk is capable of Every Sunday she would Let me go to the dancing. If only my Mom knew What Vasyl' is capable of She would just tell me "Oh my God, no way!"2 A cuckoo was calling3 Somewhere over there Where all the guys are good But Mykola is the best. A cuckoo was calling Over there near the forest. I don't love anyone Like that Yurchik guy. Yurchik, go to bed Because you are tired. Petryk, come to me Because I like you. My guelder-rose, my raspberry. 4 My guelder-rose, my raspberry. I love Havrylo very much And I'm in love with Lukin. But when I don't see Andrey I perish in vain. And when I don't see Andrey, I don't tell anyone. I gave my hand to Yelavko And went home. I gave my hand to Yelavko, And my kerchief to Hrytsko. And I hug Semén Like a small child. As I was going home I passed plum-trees. I met Atanasiy there Bringing me marigolds. My guelder-rose, my raspberry. My guelder-rose, my raspberry. I was going home Across a green meadow. I met Shtefan and Onufriy. I follow them everywhere. As I was going home The day was clear. I met Khedor and Mykyta. Those are my darlings. A lily started to bloom In front of my house. I've cooked pastils But Makoviy isn't around. My dear Makoviy isn't around And his Dad isn't around too. I wish my Mom would marry me off To that Ihnat guy. Cause Ihnat has a nice house And a new barn. I don't know whether I'd become Ihnat's destiny. I don't know whether I'd be Together with Ihnat. Maybe Kuz'ma will marry me If he wishes to. This night at midnight I had a miraculous dream. If Kuz'ma doesn't marry me, Then Danylo will do. Though Danylo has a nice field But his house is old. I won't marry Danylo. I would rather marry Safat. My guelder-rose, my raspberry. My guelder-rose, my raspberry. Though Safat has a nice house But his mother is old. I won't marry Safat. I would rather marry Slavko. As I came to Slavko I slammed the door. I won't marry Slavko. I would rather marry Yakym. Yakym has bulls and horses. Yakym has cows too. If Yakym doesn't marry me, Bless you all!5 I've sung you This song So that all good people know How I sorted out the guys. My guelder-rose, my raspberry. My guelder-rose, my raspberry. 1. The lyrics is in one of the Western Ukrainian dialects. Some words have unusual forms or an obscure meaning. 2. In Ukrainian it's literally "May God protect you!" 3. Mentioning animals with no obvious connection to the story is common for Ukrainian folklore 4. Mentioning plants with no obvious connection to the story is common too 5. In Ukrainian it's literally "Be healthy all of you!" lyricstranslate.com
Послухайте люди добрі Що хочу казати А я хочу про всіх хлопців Співанку співати Якби знала моя мамка Що то може Дмитро Ти бись мене щонеділі Ізбирала хитро Якби знала моя мамка Що може Міхайло Ти бись мене щонеділі Ізбирала файно Якби знала моя мамка Що то може Йванчик Ти бись мене щонеділі Пускала на данчик Якби знала моя мамка Що то Василь може Ти бись мені і сказала "Боронь тебе Боже!" Ой кувала зозуленька Там коло довкола А там хлопці усі файні Найкращий Микола Ой кувала зозуленька Там коло в борога Та нікого там не люблю Як Юрчика того Ти, Юрчику, іди спати Бо ти іздримавсе Ти, Петрику, йди од мене Бо ти мені вдавсе "Каліна моя, маліна моя Каліна моя, маліна моя" А Гаврила дуже люблю Лукіна кохаю А Андрея як не вежу Марно пропадаю А Андрея як не вежу Не кажу нікому Єлавкові дала руку Та й пішла додому Єлавкові дала руку Грицкові хустину А Семена обнімаю Як малу дитину А як ішла я додому Ішла по при сливки А там несе Атанасій Мої чорнобривки "Каліна моя, маліна моя Каліна моя, маліна моя" А як ішла я додому На зелену ріжу А там Штефан та й Онуфрій Я за ними біжу А ішла я додому Був же день біленький А там Хедор та Микита То мої миленькі Ой у мене перед хати Зацвела лелія Я періжків наварила Нема Маковія Нема мого Маковія Нема його тата Коби мене мама дала За того Ігната А в Іганата файна хата Та нова стодоля Я не знаю чи я буду Ігатова доля Я не знаю чи я буду З Ігатом сидіти Може Кузьма мене озьме Як буде хотіти Сеї ночі опівночі Снило ми се диво Як не озьме мене Кузьма То озьме Данило А в Данила файна хата Але стара хата Я не піду за Данила Я піду Сафата "Каліна моя, маліна моя, Каліна моя, маліна моя" А в Сафата файна хата Але стара мамка Я не піду за Сафата Я піду Славка А як прийшла я до Славка Луснула дверима Я не піду тай за Славка Піду за Якима А в Якима воли-коні В Якима корови Як Яким мене не озьме Будьте всі здорові Лиш тя знали люди добрі Як перебирала А ось цюю співаночку Я вам наспівала "Каліна моя, маліна моя Каліна моя, маліна моя"
This is the first DakhaBrakha song I ever heard...I was hooked immediately. Thank you for posting the lyrics, I'm learning Ukrainian (mostly from songs I love, though I should really close down youtube and do my homework now). 💙💛
Сходила до вас на концерт у Хмельницькому. Краще б не ходила. Бо тепер мрію про ваш наступний виступ у Хмельницькому. Направду, це найкраща... музична вистава, напевне, яку я будь-коли бачила і чула. Ви вкрали моє серце. Як тепер з цим жити?
Ich liebe ❤ Eure Kreativität und Eure Musik ❤ Gott schütze Euch und die Ukraine 🇺🇦🌹❤️
Це просто мене Українця з Бучі просто так чіпляє, що я не можу не плакати ! Дякуємо вам за Вашу творчість !!!!! Не зникайте !!!!! Будь ласка !!!!!
Українка з Харкова- Нью Йорка . Мій друг американець мені це надійслала і мене також розриває від цього
Тримаймося докупи. Знищено ту анті цивілізацію яка майже знищила нас
Какая разница твоя национальность? Хватит это выпячивать
@@yastymanпішов за руським корабльом москальський троль
Ukrainian folk rap is awesome, who knew?
Він існує
The most interesting thing is that this folk rap it is a couple of hundreds years old!
Тільки з концерту. Ти правий, Друже!
We all do now!!! ☺
I did, check out kalash Orchestra! Slava Ukraine 🇺🇦
Тричі геніально! - твір, виконання, відеоряд! - окремо роботи - витвори мистецтва! В поєднанні - шедевр! Натхнення та здоров'я.
Это хорошо, это очень хорошо!!!!!!
It's amazing how rich is the Ukrainian folk songs heritage! Folk rap (spivanka in Ukr.) is something that is not that new, as I see. I could be at least 200 year-old!
Дуже класна музичка!
Вулиці Сіануквіля в Камбоджі зараз здригаються від наших колонок і від звуків карпатського репчику)
шо хлопци, вже и туди пойихали на заробитки?
давай розкачуй повiтря!!!!!!!!!!!
@@sergeykartashov994
• По числу эмигрантов Россия находится на третьем месте в мировом рейтинге (по данным 2017 года), обгоняя, например, неблагополучные страны вроде Пакистана и Сирии, а также самый густонаселенный Китай. Всего по миру насчитывается 10,6 млн уехавших россиян - это 7% от населения России и 4% от общего числа эмигрантов в глобальном масштабе.
СУПЕР 👍👍👍
Коли вживу слухаєш,то це взагалі неймовірне щось !!
Thank you to those who posted the lyrics. Beautiful video too. The art is beautiful.
The compassionate people of Canada stand by you and welcome those of you who made it here for safety. We are all family, regardless of race, culture or borders. 🇺🇦🇨🇦
Ваша музика - абсолютна фантастика!
Соромно зізнатись, що вперше чую саме цю пісню.. вона геніальна, дахибрахи геніальні. Незвично, оригінально, "вайбуюче"🔥🔥🔥🔥
Топ української музики! Респект колективу! Вони фарватор українського музичного мистецтва! Пану Троїцькому окремий респект! І розуміймо, що ніякий космопотилізм неможливий без глибинного усвідомлення свого Я, тобто свїх коренів.
Музика, що лікує душу❤️
For English speakers, as far as I have found out (I don’t speak Ukrainian) this song was written after talking to an old woman in a village and is basically a laundry list of all her various past boyfriends.
I'd love to see a translation!
It’s pure Nordic pagan poetry of a free, sex- positive young woman - a Ukrainian - who’s having fun empirically sifting and sorting through her multiple options for a male life partner .
Браво!вас хочеться слухати безкінечно!Запрошую в Рівне❤️
I loved this before I even new what the lyrics meant. I love it even more now that I know.
First time I've heard them rap. Wow, awesome and a little hilarious. Love this stuff.
Absolutely brilliant!
Music and video are brilliant!
this band is such a blessing, they didn't have to go this hard and yet they did.
ps, sending love and strength to ukrainian folks!
I love the video almost as much as the song!!!! Hello from the Northwoods of Michigan USA
I dont understand. why Americans so love it?!?!?!(I'm from Ukraine)
@@prettycode4028 Why don't you understand why we DakhaBrakha? Just curious.
Here from Michigan as well! Just found them tonight. Mind blown 🤯
Listen, dear people
What I want to tell you.
I want to sing a song
About all the guys.
If only my Mom knew
What Dmytro is capable of
Every Sunday she would
Dress me up in an artful way.1
If only my Mom knew
What Mikhaylo is capable of
Every Sunday she would
Dress me up nicely.
If only my Mom knew
What Ivanchyk is capable of
Every Sunday she would
Let me go to the dancing.
If only my Mom knew
What Vasyl' is capable of
She would just tell me
"Oh my God, no way!"2
A cuckoo was calling3
Somewhere over there
Where all the guys are good
But Mykola is the best.
A cuckoo was calling
Over there near the forest.
I don't love anyone
Like that Yurchik guy.
Yurchik, go to bed
Because you are tired.
Petryk, come to me
Because I like you.
My guelder-rose, my raspberry. 4
My guelder-rose, my raspberry.
I love Havrylo very much
And I'm in love with Lukin.
But when I don't see Andrey
I perish in vain.
And when I don't see Andrey,
I don't tell anyone.
I gave my hand to Yelavko
And went home.
I gave my hand to Yelavko,
And my kerchief to Hrytsko.
And I hug Semén
Like a small child.
As I was going home
I passed plum-trees.
I met Atanasiy there
Bringing me marigolds.
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
I was going home
Across a green meadow.
I met Shtefan and Onufriy.
I follow them everywhere.
As I was going home
The day was clear.
I met Khedor and Mykyta.
Those are my darlings.
A lily started to bloom
In front of my house.
I've cooked pastils
But Makoviy isn't around.
My dear Makoviy isn't around
And his Dad isn't around too.
I wish my Mom would marry me off
To that Ihnat guy.
Cause Ihnat has a nice house
And a new barn.
I don't know whether I'd become
Ihnat's destiny.
I don't know whether I'd be
Together with Ihnat.
Maybe Kuz'ma will marry me
If he wishes to.
This night at midnight
I had a miraculous dream.
If Kuz'ma doesn't marry me,
Then Danylo will do.
Though Danylo has a nice field
But his house is old.
I won't marry Danylo.
I would rather marry Safat.
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
Though Safat has a nice house
But his mother is old.
I won't marry Safat.
I would rather marry Slavko.
As I came to Slavko
I slammed the door.
I won't marry Slavko.
I would rather marry Yakym.
Yakym has bulls and horses.
Yakym has cows too.
If Yakym doesn't marry me,
Bless you all!5
I've sung you
This song
So that all good people know
How I sorted out the guys.
My guelder-rose, my raspberry.
My guelder-rose, my raspberry.
1.
The lyrics is in one of the Western Ukrainian dialects. Some words have unusual forms or an obscure meaning.
2.
In Ukrainian it's literally "May God protect you!"
3.
Mentioning animals with no obvious connection to the story is common for Ukrainian folklore
4.
Mentioning plants with no obvious connection to the story is common too
5.
In Ukrainian it's literally "Be healthy all of you!"
lyricstranslate.com
Thankyou for a translation and some explanation!
So it's about a young woman who can't decide who to marry and ends up with none?
@@aegiselectric5805 Exactly
Atanasiy* not Anastasiy
@@noname-nz7me Ah! Thank you very much for that! I have made the correction.
Послухайте люди добрі
Що хочу казати
А я хочу про всіх хлопців
Співанку співати
Якби знала моя мамка
Що то може Дмитро
Ти бись мене щонеділі
Ізбирала хитро
Якби знала моя мамка
Що може Міхайло
Ти бись мене щонеділі
Ізбирала файно
Якби знала моя мамка
Що то може Йванчик
Ти бись мене щонеділі
Пускала на данчик
Якби знала моя мамка
Що то Василь може
Ти бись мені і сказала
"Боронь тебе Боже!"
Ой кувала зозуленька
Там коло довкола
А там хлопці усі файні
Найкращий Микола
Ой кувала зозуленька
Там коло в борога
Та нікого там не люблю
Як Юрчика того
Ти, Юрчику, іди спати
Бо ти іздримавсе
Ти, Петрику, йди од мене
Бо ти мені вдавсе
"Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя"
А Гаврила дуже люблю
Лукіна кохаю
А Андрея як не вежу
Марно пропадаю
А Андрея як не вежу
Не кажу нікому
Єлавкові дала руку
Та й пішла додому
Єлавкові дала руку
Грицкові хустину
А Семена обнімаю
Як малу дитину
А як ішла я додому
Ішла по при сливки
А там несе Атанасій
Мої чорнобривки
"Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя"
А як ішла я додому
На зелену ріжу
А там Штефан та й Онуфрій
Я за ними біжу
А ішла я додому
Був же день біленький
А там Хедор та Микита
То мої миленькі
Ой у мене перед хати
Зацвела лелія
Я періжків наварила
Нема Маковія
Нема мого Маковія
Нема його тата
Коби мене мама дала
За того Ігната
А в Іганата файна хата
Та нова стодоля
Я не знаю чи я буду
Ігатова доля
Я не знаю чи я буду
З Ігатом сидіти
Може Кузьма мене озьме
Як буде хотіти
Сеї ночі опівночі
Снило ми се диво
Як не озьме мене Кузьма
То озьме Данило
А в Данила файна хата
Але стара хата
Я не піду за Данила
Я піду Сафата
"Каліна моя, маліна моя,
Каліна моя, маліна моя"
А в Сафата файна хата
Але стара мамка
Я не піду за Сафата
Я піду Славка
А як прийшла я до Славка
Луснула дверима
Я не піду тай за Славка
Піду за Якима
А в Якима воли-коні
В Якима корови
Як Яким мене не озьме
Будьте всі здорові
Лиш тя знали люди добрі
Як перебирала
А ось цюю співаночку
Я вам наспівала
"Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя"
ЛЮБЛЮ Гаренецьку !!!!
Дай тобі боже здоровля
This is the first DakhaBrakha song I ever heard...I was hooked immediately. Thank you for posting the lyrics, I'm learning Ukrainian (mostly from songs I love, though I should really close down youtube and do my homework now). 💙💛
Love it! Very talented musicians.
извините дахи брахи я только неделю назад открыл вас для себя...пересмотрел и переслушал наверное все....потому что вы - КРУТЯКИ !!!
Їх в їх місті одиниці знають. Місцеве IQ там презентує нове покоління відповіддю ШООООО?!!
I have no idea what's going on but I love it.
Чудово! Неймовірно! Браво!
Wow! Sashko Danilenko, your video is an excellent match for this song. I liked it for its high artistic value. Keep going, you're great!
This is like reading Gogol's short stories on psilocybin mushrooms - of course I love it. This is a seriously tight band.
Сходила до вас на концерт у Хмельницькому. Краще б не ходила. Бо тепер мрію про ваш наступний виступ у Хмельницькому. Направду, це найкраща... музична вистава, напевне, яку я будь-коли бачила і чула. Ви вкрали моє серце. Як тепер з цим жити?
Мурашки по шкірі
💯 %
Soul stirring and magical.
I stand with the People of Ukraine. Sob. 2/24/2022
💛💙🙏💖
Stand? Don't you mean fly? Ukraine is no longer exists
@@ducksman7954Україна є і буде! Світло переможе темряву.
@@Olha_72 I don't speak rubble on dirt language
@@ducksman7954lol Russian troll 😊
Спустя 5 лет эта вещь подаётся по иному, что тоже достойно внимания. Она «созрела» и проросла новыми звуками...
I have no idea what I'm watching but I'm loving every second of it
Хосподи Боже як же Вас солодко чути)
Зацепила! Несколько раз в машине слушаю!
This is a mood!
Это гениально! Настоящее искусство!
talented for sure!
DakhaBrakha is performing this weekend - April 30, 2022 - at Festival International de Louisiane in Lafayette, Louisiana.
Merci c 'est si beau, si triste, superbe !
Respekt. Dziękuję Wam,,,
То файно !!!!
Даха дякую!!!!!
Дуже цікаво і незвично, зачепило!
ABSOLUTE MASTERPIECE!
Кожного разу отримую неймовірне естетичне задоволення від цього відео та звичайно від виконання ДахиБрахи;)
Дуже оригінально!!
Muito top. Este grupo está crescente a cada dia para ser a novidade do século.
tbm axo
O soooooo FABULOUS! This song currently on "repeat" in my head, sooo goood! :) Thank you!!!
Ось це КРУТЬ! Браво!
Me encantó el video y la canción, saludos desde México :)
Не понимаю слов, но звучит просто шикарно, мои уши в экстазе
So good!!!
wow excellent
Karpatský rep je super (:
Я просто плыву в этой музыке по волнам......мое..... Они талантище. Играют на струнах моей души. Во мне Украина ,Польша ,Казачья кровь
блин почему у меня слезы??!! Вы чего делаете??))))
супер) дуже жаль, що раніше не чув про цей гурт.
Very beautiful
Файно!!!
Це неосяжно прекрасно!
Дякую Вам за працю❤
Lo amo💕
какой-то кайф. что песня, что клип...
Це душа України співає
Awesome
Чудово !Дякую !
Как в детство свое окунулась.
Amazing...
Це дуже крутий клiп, ролiк, кiно экшн, сподобалось, вы дуже крутi, Dаха Браха, любимой вас та поважаемо
The imagery means so much more after 24Feb2022! Slava Ukraine 🇺🇦
Love the way you sound.
I wish to understand what you guys say.
Гарна пісня.
наркоманский музон в который хочется дослушать до конца! ..конечно в хорошем смысле слова) Очень важно когда присутствует свой образ, молодцы!!
Love the backing music here. Ukrainian is the future!
спасибо за этот шедэвр....
Awesome! Дуже круто!
Цє дуже файна!
бiльше таких вiдосiв, менше люди грiшити будуть
Mermaid man
The sea is calling
Окрема подяка за кліп
excelente...!!
pure love°
это шедевр !)
В них что то такое сильное цепляет не знаю даже что сказать...
Смотрела всем классом на уроке музыке) слава богу успела записать назву видео. Супер!
wonderous
ви чудові!
Спасибо за концерт в Братиславе. Было очень круто.
Суппер!!! Как красиво!!!! Особенно начало!!
Обожнюю.
Супер
Super!
супер, чудово )
grzech nie słuchać, grzech nie oglądać.
Beautiful. So beautiful. Love you, dear friends.
мнение очень поменялось...я не заметил эту песню в 2012 году...весьма весьма добре)))звучит
You are Awesome
Супер👍🔥🔥🔥🎤🔥🔥🔥
це щось!
Більше б таких пісень