道後刻めぐりvol.0 総集編

道後温泉の「時間」をテーマにしたまち歩きルート「道後 刻（とき）めぐり」。
道後温泉本館では、1日に3回時間を告げる「刻太鼓」が打ち鳴らされます。刻太鼓の音は、「残したい日本の音風景100選」に選ばれています。
道後温泉本館だけでなく、飛鳥乃湯泉、椿の湯で外湯（公衆浴場）文化に触れたり、浴衣姿でそぞろ歩きを楽しんだり。定番の坊っちゃんカラクリ時計はもちろん、寺社仏閣をめぐり、自然豊かな道後公園を散策、源泉を五感で感じる、道後まち歩きをしてみませんか。時間とともに違った顔を見せるこのまちが、道後温泉の魅力です。
dogo.jp/tokimeguri/
【Dōgo Time Exploration】
Dogo Time Exploration is the title of Dogo Onsen's time-themed walking tours.
The Toki Daiko Drum at Dogo Onsen Honkan is struck three times a day to tell the time. The sound of the taiko drum has been selected as one of the desired 100 Soundscapes of Japan.
Step outside Dogo Onsen Honkan to experience the culture of soto-yu public bathhouses at Asuka-no-Yu and Tsubaki-no-Yu, and enjoy a stroll wearing a yukata. After you visit the classic Botchan Karakuri Clock, explore the temples and shrines, go for a walk in the rich nature of Dogo-koen Park, and feel the hot spring source with your all five senses. This town, showing different expressions over time, is what makes Dogo Onsen so special.
dogo.jp/en/tokimeguri/
【道後 時段巡遊】
「道後 時段巡遊」是以「時間」為主題的道後散步路線。
道後溫泉本館的「刻太鼓」，每天會擊3次鼓報時。刻太鼓的鳴聲，獲選為「最想留存下來的日本聲音百選」。
不僅是道後溫泉本館，飛鳥乃湯泉和椿之湯可以接觸日本的外湯（大眾浴場）文化，享受身穿浴衣漫遊的樂趣。此外，招牌景點的少爺機關鐘自不在話下，寺社佛閣巡禮、自然豐富的道後公園散步、用五感體驗源泉等，多彩的道後漫遊行程等您來體驗。此隨著時間變化出不同風貌的小鎮，正是道後溫泉的魅力所在。
dogo.jp/tw/tokimeguri/
【道后 时辰巡礼】
这是一个以道后温泉的“时间”为主题的小镇漫步路线《道后 时辰巡礼》。
道后温泉本馆每天会敲响三次“报时鼓”。报时鼓的声音被选为“最想流传下去的100处日本听得见的风景”之一。
除了道后温泉本馆，您也可以在飞鸟乃汤泉、椿之汤体验日本的外汤（公共浴场）文化，或是穿上浴衣，漫步于温泉街。除了必看的少爷机关钟，我们还推荐您在漫步道后时参观一下神社佛阁、或是去自然怀抱的道后公园走一走，用五感细品道后的源泉。道后的风景因时间的变化而不同，这就是道后温泉的魅力所在。
dogo.jp/cn/tokimeguri/
【도고의 시간 둘러보기】
도고온천의 「시간」을 테마로 한 거리 걷기 루트 「도고의 시간 둘러보기」. 도고온천본관에서는, 하루에 세 번 시간을 알리는 「토키타이코」가 울려 퍼집니다. 토키타이코의 소리는, 「남기고 싶은 일본의 소리 풍경 100선」에 선정되어 있습니다. 도고온천 본관 뿐만 아니라, 아스카노유, 츠바키노유에서 외탕(공중욕탕) 문화를 접하거나, 유카타 모습으로 만연히 걷는 것을 즐길 수 있습니다. 정석의 봇짱 카라쿠리 시계는 물론, 절, 신사, 불교 건물을 돌아보고, 자연이 풍부한 도고공원을 산책하며, 원천을 오감으로 느끼는, 도고 거리 걷기를 해보시지 않겠습니까? 시간과 함께 다른 얼굴을 보이는 이 거리가 도고온천의 매력입니다.
dogo.jp/ko/tokimeguri/