道後刻めぐりvol.5 坊っちゃんカラクリ時計編

道後温泉駅で坊っちゃん列車を降りると目の前に見えるのが、坊っちゃんカラクリ時計。カラクリ時計の人形の楽しい動きを見た後は、道後温泉のまちをあちこち散策してみては。足湯に浸かったり、円満寺や宝厳寺で開運めぐりをしたり、道後温泉ならではのまち歩きが楽しめます。昼間とは違った顔を見せる、温泉情緒あふれる道後温泉の夜も、堪能してみては。
dogo.jp/tokimeguri/
【Dōgo Time Exploration】
When you get off the Botchan Train at Dogo Onsen Station, you will see the Botchan Karakuri Clock in front of you.
Watch the joyful movements of the marionettes in the clock before heading into the town of Dogo Onsen.
Soak your feet in a footbath, go for an auspicious tour of Enman-ji and Hogon-ji Temples, and enjoy a special walk that only Dogo Onsen can offer.
Also, be sure to take in the unique hot spring ambience at night, when Dogo Onsen shows a different appeal from its daytime presence.
dogo.jp/en/tokimeguri/
【道後 時段巡遊】
乘坐少爺列車在道後溫泉站下車後，眼前馬上可看到少爺機關鐘。
觀賞完機關鐘人偶有趣動作後，不妨到道後溫泉街上逛一逛。
可泡足湯，或是來趟圓滿寺和寶嚴寺的開運巡遊，享受道後溫泉特有的散步樂趣。
夜晚的道後溫泉充滿了溫泉風情，可欣賞到與白天不同的面貌。
dogo.jp/tw/tokimeguri/
【道后 时辰巡礼】
少爷列车缓缓驶入道后温泉站，一下车，一座少爷机关钟跃然眼前。
在欣赏完机关钟的小人欢快的表演后，让我们一起去道后温泉小镇走走吧！您可在此泡一泡足浴，拜一拜开运招福的圆满寺、宝严寺，来一次开运巡礼，体验道后温泉独有的漫步乐趣。
到了夜晚，道后呈现出和白天截然不同的另一幅模样。
何不来感受处处洋溢着温泉小镇的气息的道后温泉之夜呢？
dogo.jp/cn/tokimeguri/　
【도고의 시간 둘러보기】
도고온천역에서 봇짱 열차를 내리면 눈 앞에 보이는 것이, 봇짱 카라쿠리 시계탑입니다.
카라쿠리 시계의 인형이 즐거운 움직임을 보인 후에는, 도고온천의 거리를 이곳 저곳 산책해보시는 건 어떤가요? 족욕에 발을 담그거나, 엔만지 절이나 호곤지 절에서 운세 둘러보기를 하는 등 도고온천이라면 거리를 걷는 것을 즐길 수 있습니다.
낮과는 다른 얼굴을 보이는, 온천정서가 넘치는 도고온천의 밤도 한껏 즐겨보시는 건 어떤가요?
dogo.jp/ko/tokimeguri/