刑事コロンボ「殺人処方箋」

[@正弥中西-c1j]

あの当時はカセットテープで録音するしか手段が無かったからなあ。見た直後はある程度覚えてるけど、時が立つと音だけじゃわからなくなります。この音声だけの画像、私には懐かしいいですねえ。声だけではと思う人も居るでしょうが私は好きですねえ。ありがとうございます。

[@kysgkubj]

「刑事コロンボ」はNHKが放映していた頃からよく見ていたし、馴染んだ頃に記念すべき第１作を再度放映して
コロンボがのキャラがやや激しかったのも感心した。やがて随分経ってから日テレで流れた時は、、、、。
特に大部屋女優を責め立てる場面でアレ？？もっともっときつく言い張った記憶があるが何か違うなぁ～！と思ったが
日テレ版は新たに吹き替えたのか　これで納得した。UP有難う御座いました、、、。

[@likebarden]

ピーターフォークの抜群の個性と相まってコロンボは最高のドラマだと思う　小池朝雄は俳優としても素晴らしく、特に「泥だらけの純情」のヤクザ役には泣かされた

[@akinohotaru]

共犯の女性への責める口調などが、後のコロンボのイメージとはかなり違うので、後に再吹き替えが行われました。

[@optims46]

大変貴重な物を聞かせていただきました！

[@ジャンギラ]

このノイズが貴重さを表している。まさにお宝だ！

[@difundifun7336]

1972年8月27日の記念すべき日本第一回放送の貴重音源。聞いていてドキドキ緊張しました。小池朝雄さんのコロンボが加茂良子さんのジョーンを「お前」と脅す台詞が強烈でした。瑳川哲朗さんのフレミングは二枚目ですね。石上三登志さんの貴重な解説文。感動しました。飯嶋永昭氏の訳と額田やえ子氏の訳の違いがわかり、心打たれました。

[@inoruamagoi]

+DIFUN DIFUN さん、コメントありがとうございます。
パリパリのレインコートにリーゼントが格好よかったです。

[@difundifun7336]

初登場宇野コロンボはファッションが粋でしたね。Inoru Amagoiさんが公開して下さった放送当時の新聞記事や週刊誌や雑誌の記録に心打たれました。青色刷りやセピア刷の画像は、『スクリーン』か『ロードショー』　の特集記事でしょうか？昭和40年代・50年代を思い感慨がありました。スタッフ・キャストのメモは素晴らしいです。

[@inoruamagoi]

老獪な中年刑事もこんな尖った時期があったということでしょうか。　　そうですそうです、仰るとおり雑誌の記事です。４０余年前の高校生”コロンボオタク”は『平凡』『明星』『TVガイド』. . . 等々で記事を漁りまくってました～（受験勉強そっちのけで）。度々の返信どうもありがとうございました。　　　　　あ、もうひとつ。この「殺人処方箋」も当時『週間TVガイド』に劇画化されてるんですよ。

[@五味塚三昧堂-h2f]

ありがとうございます。　小池さんの吹き替え、染みついてマス。当時、オープニングで犯人を出しちゃう脚本が以外でした。ピーターフォークの物まねがはやってましたが、その後どっかのテレビドラマでもやってましたねぇ～

[@ts4vx8g]

若山源蔵さんの声のバージョンは聞いたことありましたが、嵯川さんバージョンは初めて聞きました。雰囲気がずいぶん違いますね。

[@内藤勘解由-u8j]

日テレで「バークにまかせろ」を吹き替えた繋がりでの起用でしょうね！

[@starhorse36]

これは貴重な音源ですね。

[@leyschmidz]

本当に貴重なお宝音源です！
コロンボがエキサイトするのは「溶ける糸」「自縛の紐」と本作くらいですからね。

[@chelidphile]

でもここではエキサイトというより、心の弱い共犯者を落とすための作戦ですよね

[@leyschmidz]

@@chelidphile
確かに本作のみ、テクですね。

[@naokimatsunaga7150]

小池朝雄氏のときのコロンボは、おちゃらけてないんだよ。。
それこそ愚直までに、そして時に鬼気迫るほどに「真犯人」を追い詰めていく。。
そう、、まるでチェスの名人のように。。

[@パタリロ21世]

これが記念すべき第1話だったっけ・・・・

[@Matsu-matsu]

この間、NHK-BSでこれやってました。金曜ロードショーでよく石田太郎さん版のコロンボは見てた(子供なのでほとんど意味わからず)
のですが、小池さんのコロンボの方が好みかな

[@user-hq7zb2ms8h]

素晴らしいね😂UA-cam🎉

[@松澤裕三-e4s]

これが幻の初回放送時の吹き替え音声！！たしかに若山源蔵ではないのが、それを物語ってますね。それに微妙にセリフ回しが違いますものね。「”殺人ほう助だ”って言うんですよ。」のところ。若山版は「殺人の共犯だとね。」って言いますよね。それに、コロンボのこの気性の荒さ！ビックリしました。

[@abcegpcpm]

第一作目だからコロンボも血気盛んだったとか😅

[@フミ-o1u]

まさかのNHK初放映時の吹き替え音源！
これすごいお宝じゃないですか！
コンプリート ブルーレイ BOXには
現存するラスト１４分の音源だけ収録されて
いますが、これは貴重すぎで涙が出そうです。

[@inoruamagoi]

私花集夢供養さん、コメントありがとうございます。
当時はビデオデッキなどなく、旧式のテープレコーダーで録音して、シナリオ化したりして遊んでました。
ところでブルーレイの１４分はどこからどこまででしょうか。

[@フミ-o1u]

返信が遅くなり申し訳ありません、ブルーレイを確認したら
この動画の９分あたりのコロンボのセリフ「もう行ってもいいよ」
からエンディングまでです。なのでこの動画の最初の９分間のセリフ
が未ソフト化部分にあたり貴重です。

[@inoruamagoi]

いいえ～♪早速のお返事感謝します。
そうですか、ブルーレイには採録されてるんですね。
コンプリートboxをお持ちとは、私花集夢供養さんも相当なコロンボフリークですね♥
一度お会いしてコロンボ談義したいですわ♪

[@裕司玉木]

石上三登志さんは日本でのコロンボ人気に貢献した1人ですがコロンボの同人誌のインタビューで自身が吹き替え否定派だと答えていて生前石田太郎さんが旧シリーズを全てやりたいと答えていたのをああいう事は言ってはいけないと語っていましたね、ただ個人的にはコロンボは吹き替えで放送されていなければ日本でここまでの人気にはならなかったと思う。

[@義朗青木]

UHF 放映時に録音したのかな？🧐

[@alioce]

このコロンボは「フレンチ・コネクション」のポパイ刑事の口調だな。

[@inoruamagoi]

アリオスさんコメントありがとうございます。
ご指摘のとおりこれは朝雄ハックマンですね～。
当時テレビで小池コロンボに慣れてる者が「フレンチ～」を観たとき、違和感を覚えたのは私だけでしたでしょうか？

[@danaetoi]

唯一コロンボだけは、吹き替えじゃないとアカンやつ。（一応両方見るけどさ）

[@inoruamagoi]

コメントありがとうございます。
吹き替えの決定版はなんといっても「スパイ大作戦」ではないでしょうか。
若山弦蔵、納谷悟朗、田中信夫、小林修、山東昭子、そしてあの”指令の声”大平透、といった完璧声優陣！！
あぁ、懐かしい～♪

[@竹内順一-k7l]

私がそうです。これだけは吹き替えなしで見ても意味がない。
だって、ストーリーやピーターフォークの魅力もあるけど、それ以上に小池朝雄の声と言い回しだからこそ見る価値がある（私にとって）。だから石田さんでもダメなんです。
宝にしてるのは、小池朝雄さん吹き替えの作品のみｗ

[@snnhmntsk8077]

珍しく激しく声を荒げるコロンボですが・・・　俺にはなんだかこれもまたコロンボの本性の様に思えます
普段はとぼけた中年男　しかし鋭過ぎる頭脳と　殺人という犯罪と徹底的に戦おうとする恐るべき意思を秘めている
コロンボって複雑な人物だと思うんですよね　おだやかさも本性ならこの激しさも本性

[@suzumana2663]

エンディングテーマ曲の部分までは録音されなかったんですか？

[@inoruamagoi]

suzu mana suzu manaさんコメントありがとうございます。
録音当初は番組の最初から最後まで録ってましたが、今手元に残ってるのはこれだけです。テープ起こしで台詞はありますが。

[@義朗青木]

後の日テレとはかなり台詞違っていますな❗😅

[@yokuyoku100]

十蔵フレミング