De Hamborger Veermaster ● Heute geht es an Bord [German shanty][+English translation]
Вставка
- Опубліковано 14 лис 2024
- ´De Hamborger Veermaster´ (Standard German: ´Der Hamburger Viermaster´, English: Hamburg's four-master) is a famous sea shanty sung in Low German, presumably first published between 1850 and 1890. It is partly in English (an adaptation of the shanty "The Banks of the Sacramento") and partly in Low German. It was - and is still sometimes, in particular in Northern Germany -, the historical geographical distribution of Low German, sung as a work song.
Heute geht es an Bord:
The origin of the text is unclear, the melody probably comes from Hungary. The text is said to have been written in 1903 by a captain "Paul Vollrath", but this is not detectable in the Deutsche Volksliedarchiv Freiburg.
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT ❈✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: / arminius1871
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS ❈♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
De Hamborger Veermaster
Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
|:To my hooday!:|
De Masten so scheev as den Schipper sien Been,
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There’s plenty of gold, so I´ve been told,
On the banks of Sacramento.:|
Dat Deck weer vun Isen, vull Schiet un vull Smeer.
|:To my hooday!:|
Dat weer de Schietgäng ehr schönstes Pläseer
„Rein Schipp“ weer dem Käpt'n sin scheunstes Pläseer.)
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
Heute geht es an Bord:
l. Heut geht es an Bord,
Heut müssen wir fort,
Lustig, heut ist heut!
Drum füllet das Glas
Mit köstlichem Naß,
Seemanns Lust und Freud'.
|:Hell die Gläser klingen,
Ein frohes Lied wir singen,
Mädel, schenk ein,
Es lebe Lieb' und Wein,
Lieb Heimatland, ade. :|
2. Verschwunden das Land,
Verschwunden der Strand,
Schiff auf hoher See!
Himmel und Meer,
Rings um uns her,
Alles, was ich seh.
|: Leis die Wellen wiegen,
Möwen heimwärts fliegen,
Golden strahlt die Sonn',
Herzen voller Wonn',
Lieb Heimatland, ade. :|
![Wir lagen vor Madagaskar [German naval song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/YzMMOpllaV0/mqdefault.jpg)
![Wir lagen vor Madagaskar [German naval song][+English translation]](/img/tr.png)
Greetings to my northgerman watchers :D
Greating My fantastics Brother
Greetings from Wilhelmshaven!
aren't some of the lyrics at around 2:05 from a German naval song?
Love the song, Dr. Ludwig! Are there any other variants of it that you would be willing to post?
dat mag ik !
Virgin California Chad Californio
"Zere is plenty of golt" -- I like the German accent in the English parts. Keep them up coming!
They are from an older generation of Germans who learned in school: "you're never going to be able to say the 'th' right, so just say 'z' instead!"
It's literally how they tought my father's generation English pronunciation. Younger people are generally a little better at it. Not that they don't have accents, but the accent changed and you almost never hear somebody say "Zis" and "Zere" anymore.
If you ask me modern German accents are sometimes worse than the classic ones.
@@maximilianmustermann5763 Don't make fun of it, it's normal (lol). Everyone who comes from a different country has an individual accent. English-speaking people make the same mistakes when they speak our German umlauts "ä, ö, ü" or cannot cope with hard sounds like "ck". It is the same with the "sch", where you always try to speak the "c" instead of just ignoring it. It sounds best for me when a young French girl speaks German. It's so cute, she should never try to make it better.... ;-)
My accent is just English, but eh I do appreciate it in certain situations
@@maximilianmustermann5763 more like
There: sehr
The transition from De Hamborger Veermaster to Huete geht es an Bord is clean.
until I paid attention I thought this was all one song. I don't think I could listen to either of them on their own now lol
Damn. You Germans know how to write songs about the sea. I love it 🇩🇪🇺🇸
You scared me to death. I thought I understood German for a second.
HAHA sorry
Not even Germans understand everything
SAME LMAO
@@nagelfischer Because its not German its flat german, shich is a own language.
@@TheKartoffel101 kinda but it builds on "normal german"
Das haben wir damals in der Grundschule gesungen, der Refrain waren die ersten englischen Worte, die ich gelernt habe. Schöne Erinnerung!
Ja, bin aus Hamburg - wir haben es in der Grundschule auswendig gelernt...schöne Erinnerungen....
Ich komm aus dem Schwabenland aber bei uns in der Grundschule war es das gleiche ,aber genau deswegen wollte ich hinaus in Die Welt. Habe den Atlantik und Pazifik von beiden Seiten gesehen .war in der halben Welt sogar russland mit dem Zug ohne Reisebüro mit dem Rucksack zum Pazifik.
Germans racing to the gold rush in Californio!
1849 colonized!
Er ist wieder da. Endlich mal 'ne gute Nachricht bei diesem beschissenen Jahresstart 2020. Die ganze Welt dreht am Rad. :D Hoffe dein Hauptkanal bleibt dieses Mal länger offen, Ludwig.
Deutschland hoch in Ehren, Brüder. ♡
Ich werde alles tun, damit er da bleibt. Wenn UA-cam aber zu willkürlich handelt, kann ich wohl nichts tun :/
Man I would've never thought of germans singing Sacramento, AMAZING!
The sailors of the different nations often exchanged songs with each other :D
Das haben wir als Schulkinder oft gesungen.
Jetzt gefällt es mir noch genauso gut.
I've been trying to find this song for over a year! Thanks for posting the video!
That "zere" pronounciation of "there" is my fav part of this beautiful lied 😃
Yes thing is our z is a ts sound, while in English it's just another s XD And we have no th, so we either turn it into s or as I prefer a d or f.
@@dr.ludwig It's quite the same here, Italians always turn "th" into a D.
Keep your work on my friend, your channel is a huge resource in a field that YT openly wants to delete, shame on them.
Viele Grüße aus Italien 🔥
Dr Ludwig: I am a sea master - retired - and I regret not being born a century earlier than my actual date.
Danke für das schöne Lied. Grüße aus dem Süden, Gott mit uns!🇩🇪
*_I Rlly love this Song thanks for uplouding_*
*_Ich liebe diesen Song wirklich, danke fürs_* Hochladen
Hallo mein Freund, wie war dein Tag übrigens? Ich liebe dieses Lied Wy zusammen. Lass uns zuhören und Wodka trinken =)
@@deusthlandmacht7640 Wodka klingt gut
водка звучит хорошо
@@russiaempire7865 *ja*
Das Ist Gut!
Ahh ich liebe diese Lieder.. 👍😍🇩🇪
Ah, i like how they try to speak english, I know as i'm still learning it, live in the states btw
This sounds like a super sing along! Love the ship too in the picture!🎼🎵😁🎶🇩🇪❤️👍❗
Buona giornata Germany 🇩🇪🇩🇪già li immagino sul ponte del galeno che cantani! Bravi! 🇩🇪🤗🇩🇪🤗
Super March!!! 👍💐🇩🇪 Bravo !!!🌟🌟🌟🌟🌟👏👏👏👏👏 Thenky very much
Hi from italy my dear German friends!
F
Gott mit dir europäischer Bruder
Jan danke
Love greetings from Germany to beautiful Iataly. We love you
Salve
Helping with the algorithm
Bro I live in Sacramento and this is so amazing hearing a song of it
How epic that someone from Sacramento found it :D
Keep up the good work.
Also there little of gold in Sacramento, it’s all in Eureka and Auburn, and that general area.
@@bruhbonk7096 the germans back then didnt know and only went by hear-say^^ so most of the time it was enough for one to find a bit of gold and suddenly everyone believed there is a shitton of gold to get :P
@@THCLK huh. interesting
Love the city of Sacramento. Same with Die Engel, Sankt Franziskus, Sankt Didakus, and Langer Strand, all in the region of Neu-Pfalz.
Люблю Германские марши и песни.
привет, как ты сегодня?
@@Andreyenne Ок. как и вчера, а вообще, вашими молитвами.
@@ld3416 хорошо Fyne Day
@@ingmarfriedheimer4549 Druschba na vek!
Butterbrot
This my favorite sung version of Der Hamborger Veermaster but I can’t seem to find it anywhere besides here.
There really aren't enough low german songs on UA-cam.
Ich liebe den Kanal!
Die Melodie des Liedes ist sehr taktisch.
Ich liebe flotte Lieder zum Mitsingen❤
Pickelhuaube!!!
As de Peking in Wewelsfleet ut Drögdock kommen weer, dor heff ik ook een Hamborger Veermaster sehn. Dat is een schmucket Schipp.
Wat wöör ik doon üm med ehr to segeln, vun Hamborg to de Amerikas un wedder torügg. Dat is een Droom. Een Droom, de nümmers wohr warn warrt.
Das hab ich früher schon als kleiner Junge im Musik Unterricht gesungen. Grüße gehen an meinen Musiklehrer. War immer geil, ist's auch heute noch !!!
Wenn nicht sogar noch geiler :)
Dziękuję Dr. Ludwig za piękną piosenkę marynarzy. Super fajne extra lux lux lux piękne 🌌🌝💐💐🐺🐺🎵🌝🌛🎵💖🎶🎵💖🎶💐😃🎵🎶🎶
Ich war fasziniert von diesem norddeutschen Akzent, fast bis nach Holland
Das ist kein Akzent. Das ist eine eigene Sprache.
Beautiful song
Da hat sich doch glatt jemand überwunden, wieder Videos hochzuladen! ;)
Wegen dem Lied dachten wir früher Norddeutschland würde eine andere Sprache sprechen als wir. Darf mich als Bayer aber wahrscheinlich nicht beschwern.
Verständlich XD Wobei Plattdeutsch sogar als Sprache gilt.
Dr. Ludwig Das ist Plattdeutsch? Interessant
Richtiges Plattdütsch wie wir es nennen hat entfernte englische Verwandtchaft und ist nah verwandt mit dem Niederländischen. Es heisst nicht umsonst: Langsam gesprochen können Norddeutsche und Holländer sich verstehen. Und es gibt mehrere Unterarten im Plattdeutschen: Das Hamburger ist das härteste und bekannteste Platt. Dann gibts noch das Holsteiner Platt mit wenigen Unterschieden, zb sagt der Hamburger zur Berüssung Moin, der Holsteiner Moin Moin. Es gibt noch das Mecklenburger Platt, im Grunde kann man Ostseeplatt 😁 dazu sagen. Und in Hamborch wie es bei uns heisst 😁 gibts auch noch Unterschiede. Das härteste und Weltbekannte Pattdütsch ist das St Pauli bzw Hafenplatt wie man es zb von Jan Fedder, Achim Reichel und Hans Albers kennt. Un dat ward in de Filme noh entschäärft gesprooken dormit man dat ooch Överall versteit. 😁 Original gesprochen braucht ein Auswärtiger da auch schon nen englischen und niederländischen Langenscheidt. 😂
@@andibornstaedt4646 Nun, auch als Süddeutscher versteht man einiges vom Niederländischen. Bin immer wieder überrascht. Aber liegt wohl auch daran, dass ich (nicht schlecht) Englisch verstehe und spreche. Hatte mal ne Kollegin, die aus Friesland stammt(e), die war auch teilweise verwundert, dass ich die plattdeutschen Gespräche mit ihrem Mann zu großen Teilen verstanden hatte :D
Das Plattdeutch (oder Niederdeutsch) im Norden gilt ja auch als eine eigene Sprache (vorallem da es viele Lautverschiebungen des Süden nicht mitmachte). Schade das es immer mehr durch das Hochdeutsch verdrängt wird. Die Schuld daran liegt zu einem an der Dominanz des Hochdeutsch in den Medien (Radio, Fernsehen und Bücher), aber auch daran das Niederdeutsch keine Standardisierung durchmachte.
The “original” is “The Banks of the Sacramento”
Danke dir Ludwig für diese Wohltat für die Ohren
Als Hamborger Jung natürlich ganz besonders schön ^^
The best version of this song, gut gemacht (*_- )
Love the song but love the ship even more!
This song felt like a professional sea man.
I am afrikaans so i actually understand a bit of this.
Cheers Dr.Ludwig and friends 😊
So ludwig, jetzt erklär mir den unterschied zwischen diesem dialect und der niederländer sprache
Probably a German version of "Blow, Boys, Blow!" or "Sacramento"; really interesting how sailors from all nations shared their shanties!
Was this about the California Gold Rush? German: Ging es um den Goldrausch in Kalifornien?
Yes also Europeans came^^
Moin
This hits hard
Sehr schönes Lied
German chanteys have less sadness, any German music is always cheerful sounding. Possibly because they were written later.
Hamburg schönste Stadt der Welt!!
Das ist GEIL
Please do some other German sea shanties like Hummel Hummel :D
Ahhhh yessssssssssssssssssss so good
If you see and want to greet someone from Germany, just say "Moin", nothing more, nothing else and no matter what time it is! Moin!
If someone reacts to your "Moin" with "Servus" or "Grüß Gott", you answer: "Moin heißt das!". If the person is not happy about that, just spit a big load of your chewing tobacco on the ground and go on with what you were doing, ignoring that bastard.
Great Doctor!
Das erinnert mich an die HAPAG die in Hamburg saß.
Danke.....
Danke...wieder mal die beliebten Songs von mein Vater zu hoeren! Vater und auch mein Eheman beide Nordlichter...ich denke aber es ist kein low Deutsch, sondern plattdeutsch...oder ?
Niemieckie szanty chyba najlepsze na świecie 🌛🌝🎵🎶🎵🎶🐺🐺🐺💖😃🐺💐💐
Da fehlt aber noch die vierte Strophe: Un wulln wi mol seiln, ick sech dat ja nur. To my hooday, to my hooday, Denn lööpt he dree vorut un veer wedder retuur, To my hooday hooday ho. (Und wollen wir mal segeln, ich sag das ja nur...Dann läuft er drei [Meilen] voraus und vier wieder zurück...)
Why are the latter parts in standard German?
Because it's another song.
Be honest, you spent hours looking for this
Took 30 seconds
German songs always gotta have that snare drum.
I'm from sacramento 😊 NO gold here folks 😂 It Be A Lie Matties 😮
You just want all the gold for yourself @@
Grüße aus Lippe-Detmold
ich hätt gern in Hamburg nen Fünfmaster gesehen...
Veermaster ist aber ein Viermaster :)
Hummel Hummel Mors Mors Kameraden!
Ist hier noch wer vom Tatortreiniger?
Only true Lads can sing this sea shanty
Grüße von
die Bergamasker Alpern Deutsche Brüder:-)
Hamburger :)
Hallo.
funny to 7 year olds
wait, hamborger is an actual word?
Yes in the dialect there^^
co jest kurwa XDDDD niemieckie szanty brzmią jak marsz wojenny
🌊🌊🌊
🌊⛵🌊
🌊🌊🌊
Für immer
Sounds more like dutch than german
Dutch comes from Lower German dialects.
Der Moment wenn man als Deutscher auf die englischen Untertitel angewiesen
Ist 😂😅 edit: danke für das Herz aber ist nichts besonderes wenn du jeden eins gibst 😅
English sung by a German choir sounds strange
Yes they don't try to speak in the English accent^^
anime moment
1:59
There's plenty of gold, so i am told.
hamburger :)
Moin, moin.
1:11
I live in Californio near Sacramento, I was told some of the land was under water long long ago.
Four people must have gotten sea sick
Boys go bodybuilding there?
Ooooh, the heavy German accent! 😅
💪💪💪👍😂👋
Fixer Bestandteil jedes Inoffiz
Deutschland 2024.
1:19