[Eng Sub] Sugita-san and Nakamura-san’s Imagination Grip Strength Game!

Hello! I’m back! This time I am subbing my favorite pairing Sugita Tomokazu-san and Nakamura Yuuichi-san! I really love the both of them. In the personality and voice acting categories they hold the top slots lol. This radio clip aired back in 2007 so that makes it over 10 years old xD
Now some translation notes:
0:48 Okay.. if you are intrested the game was made back in 1994. It is a fighting game and I found a short play through of the FUMA (the orange-haired one) • [TAS] Aggressors of Da...
2:10 "As expected of Mr. Jo!" is a reference to something but I can pinpoint it. I'm thinking either Osomatsu or JoJo's Bizarre Adventure but if you know please leave a comment !!
3:36 He also might be saying that they can't measure the grip strength based on the scenario so it's time to switch scenarios haha
3:52 There is a saying in Japan that if you are 30 and still a virgin, you will turn into a wizard and have magical powers lol
4:01 I’m not really sure about this one since it was before the golden time of isekai but I’m assuming that’s what he meant
5:20 Very confusing since I didn’t know the usage of the word “shimokumo”. If someone knows please tell me in the comments below.
**Note: Sugita-san's speech patterns are very inconsistent lol He starts with one thought and without ending it he moves on to the next one. So if you are confused please comment and I will try my best to explain in a different way. Also I am running out of synonyms for "sugoi" pls send help.
DISCLAIMER: I do not know Japanese fluently but I am in the process of learning. This is basically an amateur translation but I just want to do what I can for the international seiyuu community. Thank you for understanding.
Thank you for watching!
Seiyuu: Sugita Tomokazu and Nakamura Yuuichi
Ending song: LET'S GO OUT/AMOYAMO [Music Box] (Anime "Gintama" OP)
• LET'S GO OUT/AMOYAMO [...
My tumblr:
/ itstoxhi
My Instagram:
/ toxhi.subs
My Twitter:
/ toxhi_subs

[@horsepower25]

Thank you so much!! They are my favorites so seeing this made me so happy! ❤️

[@toxhisubs]

Wahhhhhh I’m so glad!!!! Makes me want to do more! Thank you so much for watching :))

[@LovePains123]

Thank you~~~~ I love them together! ❤️❤️

[@toxhisubs]

Thank you for watchingggg

[@almaaprilya6525]

btw thank you so much for uploading this! pls upload more about sugita and nakamura. I love them both

[@whoaminot]

First few seconds: Drifters flashback

[@jani_lia]

Thank you so much for the video 🙏 Anyway, I wonder is Sugita left handed? Bcs he's doing better with his left hand and use his left hand first then right hand...

[@toxhisubs]

No problem! Thank you for watching! I can confirm that Sugita-san is indeed a lefty ^^
There is a tweet I found stating that his parents made him switch to writing with his right hand like the others when he was little and he hated it but then was grateful because the writing system in Japanese is more kinder to right-handed folks. He still sucks at using his right hand though haha.
I want to tell him that being a lefty is, on its own, a special trait but alas the tweet was from 2010 and his replies are turned off ;_; here’s the link to the tweet if you want to see it directly from the source: twitter.com/sugitalov/status/26857836136?s=21

[@jani_lia]

@@toxhisubs Aaa I didn't expect you'd attach the link as well, thank you so much 😭🙏

[@AoiNeko_]

@@toxhisubs Woo, I'm lefty too, my family except my big sis all lefty but I learned by myself to always eat using right hand since I was 8.