日本語ちゃんと勉強したことないけど自分なりに和訳してみました。 So many roads we could've taken 可能性という道が多すぎて but all of them would lead me back to here でもそれらすべては私をここに導いてく It's funny this thing they call Destiny 面白いことに、それは運命って言うんだって Tried to change it but what's meant to be will be そのような運命を変えたい Look up to the sky 空を見上げれば I can see it all around 全てを見通せる The winds are calling me to come 風が私を呼んでいる They say it's time to let go もう行かなきゃ You won't be alone 君はもう一人じゃない Nothing to fear ,i'm right here 怖くないよ、私はここにいるから So goodbye for now だからちょっとだけ「またね」 Close your eyes and just believe in me 私を信じて目を閉じて I'm always with you inside your heart 私はずっと君と一緒にいる Just so you now ねぇ聞いて I'll find my way back home to you いつか家に帰る道を見つける I won't give up 諦めはしない Like heroes in a final fihgt ヒーローの最後の闘いのように They may say that this is the end これが終わりだと言われるかもしれない But it just begun でもこれはただの始まり I will never stop fighting on 私は決して諦めはしない Barricades may slow the road ahead 歩みを遅らせる障害がある険しい道 So many battles that we may just have to face 私たちがしなければならない戦いが多すぎる But you've given me the strength to make it theough でもあなたがいるから、私は強くなれた I'm giving every piece of me i have to you 私のすべてを君にあげる Even though i'm gone たとえ私がいなくなっても You can't see me standing there 私の姿が見つからなくなっても You can hear me in the winds that come 風は私の声を運んでくれる I'll say it's time to let go 「そろそろ時間だ」 You're never alone 「君は決して一人ではない」 Forever i'll be here 私はずっとにここにいる So goodbye for now だからちょっとだけ「またね」 Close your eyes and just believe in me 私を信じて目を閉じて I'm always with you inside your heart 私はずっと君と一緒にいる Just so you now ねぇ聞いて I'll find my way back home to you いつか家に帰る道を見つける I won't give up 諦めはしない Like heroes in a final fihgt ヒーローの最後の闘いのように They may say that this is the end これが終わりだと言われるかもしれない But it just begun でもこれはただの始まり I will never stop fighting on 私は決して諦めはしない Goodbye for now 「またね」 *一人称視点は指揮官とマリアンの二人の間にちょくちょく変わる *間違ってるところがあれば是非指摘してください。
Well said, mate. My 10x pull failed me, then proceeded to plan b, w/c was utilizing my gold labels, then blam! Went home with her, befed up her stats and gave her the best gifts like how I usually treat my loved ones in real life. 😌 She will never be left, ever again. 😤
Didn't properly pull her but i fought hard to get enough gems for the gold tickets, i was going to get her back no matter what. I needed to return the favor to Marian
![REDASH : Hold you tight (feat. AKA) [GODDESS OF VICTORY: NIKKE OST]](http://i.ytimg.com/vi/NtoYJ-WUy7E/mqdefault.jpg)
日本語ちゃんと勉強したことないけど自分なりに和訳してみました。
So many roads we could've taken
可能性という道が多すぎて
but all of them would lead me back to here
でもそれらすべては私をここに導いてく
It's funny this thing they call Destiny
面白いことに、それは運命って言うんだって
Tried to change it but what's meant to be will be
そのような運命を変えたい
Look up to the sky
空を見上げれば
I can see it all around
全てを見通せる
The winds are calling me to come
風が私を呼んでいる
They say it's time to let go
もう行かなきゃ
You won't be alone
君はもう一人じゃない
Nothing to fear ,i'm right here
怖くないよ、私はここにいるから
So goodbye for now
だからちょっとだけ「またね」
Close your eyes and just believe in me
私を信じて目を閉じて
I'm always with you inside your heart
私はずっと君と一緒にいる
Just so you now
ねぇ聞いて
I'll find my way back home to you
いつか家に帰る道を見つける
I won't give up
諦めはしない
Like heroes in a final fihgt
ヒーローの最後の闘いのように
They may say that this is the end
これが終わりだと言われるかもしれない
But it just begun
でもこれはただの始まり
I will never stop fighting on
私は決して諦めはしない
Barricades may slow the road ahead
歩みを遅らせる障害がある険しい道
So many battles that we may just have to face
私たちがしなければならない戦いが多すぎる
But you've given me the strength to make it theough
でもあなたがいるから、私は強くなれた
I'm giving every piece of me i have to you
私のすべてを君にあげる
Even though i'm gone
たとえ私がいなくなっても
You can't see me standing there
私の姿が見つからなくなっても
You can hear me in the winds that come
風は私の声を運んでくれる
I'll say it's time to let go
「そろそろ時間だ」
You're never alone
「君は決して一人ではない」
Forever i'll be here
私はずっとにここにいる
So goodbye for now
だからちょっとだけ「またね」
Close your eyes and just believe in me
私を信じて目を閉じて
I'm always with you inside your heart
私はずっと君と一緒にいる
Just so you now
ねぇ聞いて
I'll find my way back home to you
いつか家に帰る道を見つける
I won't give up
諦めはしない
Like heroes in a final fihgt
ヒーローの最後の闘いのように
They may say that this is the end
これが終わりだと言われるかもしれない
But it just begun
でもこれはただの始まり
I will never stop fighting on
私は決して諦めはしない
Goodbye for now
「またね」
*一人称視点は指揮官とマリアンの二人の間にちょくちょく変わる
*間違ってるところがあれば是非指摘してください。
ありがとうございます
素敵な翻訳ありです
歌だけ聞いてると素敵な曲やなぁ・・・くらいにしか思わなかったけど、翻訳みたら感情移入して泣いてしまった😭
翻訳ありがとうございました😊
I'll find my way back home to youは
いつかきっと あなたの元へ帰るから が適切かもしれません。
あなたの元へ帰る道をみつけるから は直接過ぎなので「絶対あなたの元へまたたどり着けるように」と祈りを込めた言葉かな？って思ったので。
翻訳ありがとう。多分、ヒーローの最後の戦いのように、のfightがfihgtになってる
ちょっと細かいけど…(^^;
マリアンに一目惚れしてゲーム始めたのに…ってショックを受けてた年末にニケを始めて、ストーリー行き詰まった頃にモダニアがガチャで出てくれて戦力差を覆して ストーリーを進めてくれたから感謝しかないし、今では思い入れがある1番お気に入りのキャラだ。
モダニアから指揮官に向けた言葉のようにも、指揮官からモダニアに向けた言葉のようにも解釈できる
お互いまた逢えると信じているから「Goodbye for now」って事なんだろうな
うわ、、ブラノワ実装から始めた勢だけどこれリアタイで体験したかったな、、オーバーゾーンもそうだしリリースから初めて体験していきたかった、、くっそ、、
サービス開始から始めたプレイヤーがこれを聴かされた時の感動は、
いかほどだったのだろうか。羨ましい。
この曲好きすぎてガチャ画面でずっと聴いてた
同じことしてる人が居て安心したわw
同じく
同じく！
そしてガチャ画面動画に録画した(´；ω；｀)
同志よ…
同志！！
ニケほんまにBGMいいからロビー画面のBGMを変えれるようにして欲しい、、
需要あると思うんだけどな🤔
この曲はモダニアの過去と今を知ると泣けてきてたまらないです。
いつか、NIKKEの劇場版アニメが公開される日が来たらエンディングで聴きたい一曲。
全館落涙必至
*Salute to the Commanders who successfully pulled for Modernia and brought her back home!*
Well said, mate. My 10x pull failed me, then proceeded to plan b, w/c was utilizing my gold labels, then blam!
Went home with her, befed up her stats and gave her the best gifts like how I usually treat my loved ones in real life. 😌 She will never be left, ever again. 😤
I got her...by spending 200 gold mileage ticket XD www.
Didn't properly pull her but i fought hard to get enough gems for the gold tickets, i was going to get her back no matter what. I needed to return the favor to Marian
i successfully pull him to 3 star (free to play)
I got it from the store 200 gold mileage ticket it was hard I thought I was going to lose Marian again.
聴くたびにモダニアとの幸せな未来を祈りたくなる
最近どハマりして、色々曲聴いてるけど、神曲勢揃いのNIKKEの楽曲の中でも今まで聴いた中で一番好きで一番泣ける
1周年かいつ聴いてもいい曲や
モダニアの曲としても素晴らしいが、イントロがイベントストーリーの初日の出の雰囲気とマッチしてて良かった。
ガチで好きすぎる
モダニアとマリアンとこの曲
触れられてるか分からないけどニケって音楽素敵だよね
戦闘BGMとかショップの音楽とかも好き
ニケは神曲がそろってるって それ一番言われてるから
@@儚無みずき-m8r
多数の人に認知されてると知れて幸福度高めです✨
ニケの曲言うまでもない全部神だね
これ聴くたびに必ず迎えにいくからって気持ちになる
今コマンドセンターの曲を
これに設定してる。
そんでもってチャプター13クリアしたとき、
丁度モダニア関連のお話だったから
ちょっと感動した。
神曲すぎる！！
マリアンとモダニアが入り混じってて泣ける
サビの
「so goodbye for now close your eyes and just believe in me」
「I'll find my way back home to you」
が特に好き
歌詞良すぎだろ
この曲凄い好きでガチャのとこでよく聴いてた、NIKKEは音楽もストーリーもいいよね
マリアンとモダニア好きだ
歌詞もメチャいいけど曲の雰囲気がなんというか良すぎて泣けてくる
この頃からやってればよかったぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ
ハフバでも流れたけどアニバのときも流してくれ
それぐらい好き
Seeing Marian slowly fading away always hit me in the feel
ストーリー13章と14章を見た後のモダニア追加ガチャで泣いた日が懐かしいぜ
曲自体も凄く良い曲で気に入ってましたがモダニアの主題歌って事で更に大好きになりました！
歌詞がモダニアの気持ちそのもので聞いてると凄く目頭が熱くなってきます・・・。
音楽、キャラクター、ストーリー、世界観が優秀すぎる
Best song in Nikke ever
つまり神ゲーってこと
ニケはそもそも神曲だし歌詞の意味も噛み合ってるからほんとに好き😊
ずっと聴いてられる、
なんて良い曲なんだ！
この曲マジで神すぎ
ってかジュークボックスでたまに曲聴くけどマジで神曲ばっかり
NIKKEに関しては本当に無料ソーシャルゲームなのか、と思うくらい世界観、キャラクター、音楽、システムが秀逸だと思う。最初おしりで釣られただけだったのに。
モダニアストーリー読んだ後ガチャでこの歌がそのまま流れて感動した記憶があった😌
聴くたび色々思い出してしまいます。素敵な曲をありがとうございます
So the first part of song is from commander to marian and the second part is from marian to commander, great song indeed.
Brannewイベント始まってから、この曲はマリアン、モダニアちゃんのイメージ曲なの知ってから部屋の片付けや掃除、洗濯するときNIKKE立ち上げてずっと聞きながらやってました😆
Such a poignant, yet hopeful song. This is one of my favorite songs in the game right now. / 切なくもあり、希望に満ちた歌です。 これは、今のゲームで私のお気に入りの曲の 1 つです。
曲を知りキャラクターとストーリーの世界観が本当に大好きです
儚さと切ない気持ちに溢れてた名曲だと思います
めっちゃ今お世話になってる曲です、これ聞くと今日も一日頑張れる気がする。…やっぱNIKKEは、最高！！
この曲今まで一番好きのでイベントやガチャ画面ずっと聴いて、気付いたらもう朝だよ、、、
Best song of 2023! It's so perfect for Marian's story why I really love the character so much.
its still the best vocal in-game.
ガチャ画面をずっと開きたいと思ったの初めてでしたw
曲良すぎ！！！！！！
Still a great song in all languages
曲も好きだけど
歌詞を見てさらに好きになった
英語わかるって羨ましいですね
無限に泣ける
NIKKEの音楽は全てマッチしてて神
初めて聴いた時から耳から離れず、とても気に入っていた曲だったので配信してくれて嬉しいです。
そして曲名が「Goodbye For Now」なんですね。。。
シナリオがちょうど14章を終わったところだったので、より深く心に来るものがあります。
こういうのを エモいっていうんですかね・・・
ガチャ画面を表示させる度、この曲と映像が流れ、何としてもモダニアを迎えなくては！という気にさせる一種恐ろしい曲でもありましたw
日本語で歌えるようにしてみました。歌ってみてください。
Goodbye for now
進む道は見つけた
でもやっぱり戻って来てしまう
これが運命なんて可笑しい
ありのままの私でいたい
見上げれば何かが見える
風が私を呼んでいる
「さよならなんて言わないでいつだって一緒だから」
またいつかきっと……
だから泣かないで信じて
あなたの心の中いつだって
だから負けないずっと
あなたたちが待っていてくれる
これは終わりなんかじゃないから
きっと帰るから
眼の前に壁がある
逃げ出したいけどきっと出来ない
あなたがいてくれるなら
そんな壁も敵ではないから
風が言う
「私はいない」
でも泣かないでほしい
あなたは一人じゃないから
見渡せばみんないる
またいつかきっと……
だから泣かないで信じて
あなたの心の中いつだって
だから負けないずっと
あなたたちが待っていてくれるから
これで終わりになんかしないから
きっと帰ってみせる
Goodbye for now
聴けば聴くほど味が出て泣けてきますね😂
Thank you for releasing the full song it is so beautiful
共通テストのために勉強した英語がこんな形で役に立つとは思わなかったわ。涙止まらん。
この曲、最高です！アップ、ありがとうございます！
まじ神
メガニケの曲ほんとレベル高い
この歌どうしようもなく可愛く思える。
この曲ガチ好き
どんどん伸びて、18万回再生か〜凄いな〜
はじめて1年間同じ曲を聴き続けたわ
LES GOOO!!!!!
One Of The Most Beautiful and Memorable Song that NIKKE have made! ♡
何回聴いても泣いてくるよ…
Never in my life I thought I would cry to a story from a game that I played purely of those jiggles physics...
I for one never thought I would be moved by a game that marketed itself mainly for the jiggles.
こんなにハマったゲームも久しぶりだなぁ
LOOK UP TO THE SKYの所が優しい感じで良いですね☺️
この曲をUA-camで出してくれるの嬉しい！
いちいち最高なのよね、このゲーム
ついに来たー！full待ってた
これずっと聴きたかったんだよね💕︎💕︎︎
神曲すぎる
この曲のせいで衝動ガチャ何回やらされたかｗｗｗ
神曲すぎる
この曲めっちゃ好き✨
モダニアの歌だったんだ⁉️
モダニアとマリアン尊すぎる。。
気付いてない人も多いと思うけど、実は歌詞の一部がソロレイドのモダニアフレームⅠ〜Ⅲに使われていたりもする
この曲サブスクに出して欲しい 毎日聴く
Forget about the jiggle physics. The Marian Arc made me cry. Thank goodness she's back.
神曲
モダニアのバースト時のセリフの「あなたの運命、私が貰います」ってのこれ見るとマリアンの運命を貰ったって見えて切ない
ㅇㅈ
本当に、好き、ホンマこの曲好き。
モダニア、マジ当たらん、天井間に合うかな涙
サブスクでも聴けるようになるのかな？
ほんと神曲🥲
神曲すぎる🥺
何か落ち着く💓。
モダニア救出チャプターは泣けたなぁ、、またどっかでモダニア出てこないかなぁ
この曲好き！
ありがとうございます・・！
この曲好き過ぎる
ストーリー見た後に聞くと泣く
歌詞が泣ける😢
2番の歌詞が染みるねぇ…
そして、ガチャで来なかった君（しろめ）
0:15〜0:29 特に好き
初めて聞いたときイントロだけで泣きそうなった
きたーーーーーー！まってましたーーー！ありがとうございますーーーー！🫰😭✨✨✨
チュートリアルやっただけでこんなにも惹き込まれたゲームはニケが初めて。
背中じゃなくてストーリーで魅せられた
ちなみにペッパーのお尻が1番大好き
Finally...full version
募集終了したタイミングでうpする運営神
これクッッッソすき
Album/BD Release Please!!! The OST in this game is so well done and beautiful.
まじでニケは神曲しかない!!
やってよかったゲームＮｏ．1
I really hope that they can put this song into the story that we meet again Marian.
やばいまた泣きそうになる
モダニアの曲好き‼️
Song: So~ Goodbye~ for Now~
Me: NO!! MODERNIA, I HAVEN'T MLB YOU, DON'T LEAVE ME!!!!
I'm so happy we get a full version of this incredible song!
Here we go
これが去年のモダニアピックアップガチャの画面で流れてたと思うと泣ける