My favorites: Japanese 6:26 German 4:28 French 3:48 French Canadian 4:08 Arabic 0:29 Hebrew 5:07 Russian 8:24 Finnish 3:28 Polish 7:25 Norwegian 7:06 Hungarian: 5:47 Ukrainian: 10:43 Italian 6:06 Persian (not in this) Slovene 9:04
Polish Lyrics - Czy je-e-e-e-estem zły? Robię, co natura każe mi Czy zły-y-y-y jestem ja? Idę, gdzie mnie przeznaczenie gna. Czy je-e-e-e-estem zły? Robię, co natura każe mi Czy zły-y-y-y jestem ja? Odpowiedź gotową ktoś ma?
I don't know if it's because I'm brazilian but I LOVE the portuguese version of this movie. The characters say a lot of brazilian slangs in a natural way and the once-ler's voice makes him sound like a real crazy obsessive guy (and that's what he is)
My Favorites of course English, Danish, Finnish, European French (even though its auto-tuned), German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Russian, and Swedish.
Esto sigue siendo genial, jaja. En lo personal mis favs vendrían siendo la v en ruso, la de italiano e inglés, pero me encanta como cambia el significado, en griego se reee lava las manos diciendo "yo no sé qué significa malo" y en francés esta re tranca diciendo "¿a quién le importa que sea malo?" (Bah, vi que es It's bad, but nevermind" aunque no sabria decir la traducción literal xd). Aahh la versión en japonés es muy expresiva, la amo xD Hasta aquí mi reporte de volviendo a canciones de la infancia, diría que es por la cuarentena, pero, ¿a quién tratamos de engañar? No necesitamos una razón para venir a escuchar este hitazo de hace 7...8?9¿? años
Paroles françaises 🇫🇷 : Et moi, je dis: C'est mal, mais tant pis ! Est-ce ma faute je suis comme je suis ? C'est mal, mais tant pis ! J'aime la vie que le destin m'a choisi ! C'est mal, mais tant pis ! Est-ce ma faute je suis comme je suis ? C'est mal, mais tant pis ! C'est mal, je sais pas ce qui m'a pris!
Castilian Spanish lyrics [9:23] (¡No te ofendas!) Tan ma-a-alo no seré Cuando actuó con mi buena fe Tan ma-a-alo no seré Si enfrentarme a mi destino sé Tan ma-a-alo no seré Cuando actuó con mi buena fe Tan ma-a-alo no seré ¿Tan malo, tal vez se me ve?
7:46 the lyrics of the Brazilian version: Diz a me! Sera-a-a que Eu sou ruim? Eu so faço o que bom pra mi Sera-a-a que Eu sou ruim? Meu destino sigo ate o fim Sera-a-a que Eu sou ruim? Eu so faço o que bom pra mi Sera-a-a que Eu sou ruim? Sera que Eu sou tão ruim asim?
English, Arabic, Danish, Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Slovene, Spanish and Swedish! Polish: Tomasz Steciuk Czy je-e-estem zły? Robię co natura każe mi. Czy zły-y-y.. jestem ja? Idę gdzie mnie przeznaczenie gna. Robię co natura każe mi. Czy zły-y-y.. jestem ja? Odpowiedź gotową ktoś ma?
Thank you! XD I don't collect subtitle because they are too long in the description. But if you want you can send it. :) And I will be very glad if you find singer! :D
The Canadian French is so gorgeous (as someone who's been speaking it as a second language, the translation *dies because it sounds so great and a lot of translations like this aren't*)...Estonian, French (like, France French) Greek, Hindi, Russian, Swedish and Turkish are some of my favourites (other than the original English, of course) :3 Thanks for putting this up!
Hi! Firstly, thank you so much for taking the time and putting this together - it is always a treat to see how actors from around the world approach the same character. I would like to contribute a name to your list (if you don't already have this information)- the Russian version of the song was done by Alexander Gavrilin. Probably one of the few Russian dubs of a song from an American cartoon that I, as a Russian immigrant, can appreciate.
Czech: A proto říkám: Jak zle-e-e-ej můžu být? Dělám jen to co se musí dít. Jak zle-e-e-ej můžu být? Když jen za osudem musím jít. Jak zle-e-e-ej můžu být? Dělám jen to co se musí dít. Jak zle-e-e-ej můžu být? Já zlej přece nemůžu být! :D
Ukrainian: Я не такий вже лиходій! Будь-хто інший так би теж вчинив! Я не такий вже лиходій! Я найприроднішу річ зробив! Я не такий вже лиходій! Будь-хто інший так би теж вчинив! Я не такий вже лиходій! Який же я вам лиходій?.. --------------------------------------------- In Ukrainian, "thanks" is "Дякую" :)
Swedish Hur hemsk kan jag va, jag gör bara något som känns bra Hur hemsk kan jag va, öder tog mej dit jag är i dag Hur hemsk kan jag va, jag gör bara något som känns bra Hur hemsk kan jag va, Så hemsk kan jag omöjligen va! Translation of the swedish lyrics How horrible can I be, I just doing what feels good How horrible can I be, destiny brought me where I am today How horrible can I be, I just doing what feels good How horrible can I be, So horrible can I impossible be!
Greek lyrics kakó den xéro ti tha pi den estánome kamía dropí kakó den xéro ti tha pi móno i míra mou me odigí kakó den xéro ti tha pi zo zoí físíologíkí kakó den xéro ti tha pi den xéro kakó ti tha pi
I've tried to find the information about the voice actors, but I had no luck. Maybe I'll contact the studio later on and ask for the list of the actors. And then I'll tell you :)
Im from the future. This movie is a meme.
WaffleCat3367 it already was like a year after the movie came out
It is
Wtf
I-
What?
At 7:38 the lorax screams
AAAAAAAA
AAAAAAA
My favorites:
Japanese 6:26
German 4:28
French 3:48
French Canadian 4:08
Arabic 0:29
Hebrew 5:07
Russian 8:24
Finnish 3:28
Polish 7:25
Norwegian 7:06
Hungarian: 5:47
Ukrainian: 10:43
Italian 6:06
Persian (not in this)
Slovene 9:04
My favorites: polish Japanese German Italian English Greek Russian Danish
Wow
Spanish mexican??
@@GoldenDoradito latin American Spanish*
A song, that connects whole world :-D.
Roman Halaksa I think this movie represents the world now 😂 Everyone is the oncler now
True
Polish Lyrics -
Czy je-e-e-e-estem zły?
Robię, co natura każe mi
Czy zły-y-y-y jestem ja?
Idę, gdzie mnie przeznaczenie gna.
Czy je-e-e-e-estem zły?
Robię, co natura każe mi
Czy zły-y-y-y jestem ja?
Odpowiedź gotową ktoś ma?
Kiedy musisz się pochwalić "swoją wiedzą"
@@valkofish Wącham dynie
I don't know if it's because I'm brazilian but I LOVE the portuguese version of this movie. The characters say a lot of brazilian slangs in a natural way and the once-ler's voice makes him sound like a real crazy obsessive guy (and that's what he is)
I liked Hebrew, Hungarian, Italian, Korean and Polish.
My Favorites of course English, Danish, Finnish, European French (even though its auto-tuned), German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Russian, and Swedish.
Great Multilanguage :)) I love English, Mandarin, Danish, Finnish, French Canadian, German, Norwegian, Polish, Brazilian, Russian, Turkish & Ukrainian
All versions are awesome!
Esto sigue siendo genial, jaja. En lo personal mis favs vendrían siendo la v en ruso, la de italiano e inglés, pero me encanta como cambia el significado, en griego se reee lava las manos diciendo "yo no sé qué significa malo" y en francés esta re tranca diciendo "¿a quién le importa que sea malo?" (Bah, vi que es It's bad, but nevermind" aunque no sabria decir la traducción literal xd).
Aahh la versión en japonés es muy expresiva, la amo xD
Hasta aquí mi reporte de volviendo a canciones de la infancia, diría que es por la cuarentena, pero, ¿a quién tratamos de engañar? No necesitamos una razón para venir a escuchar este hitazo de hace 7...8?9¿? años
I love the Hungarian one. Sounds so calm
2:48 my language yeet
6:26 the other language i can kinda understand (and also sounds pretty good to me)
3:48 Ma préférée est la version française 🇫🇷.
Paroles françaises 🇫🇷 :
Et moi, je dis:
C'est mal, mais tant pis !
Est-ce ma faute je suis comme je suis ?
C'est mal, mais tant pis !
J'aime la vie que le destin m'a choisi !
C'est mal, mais tant pis !
Est-ce ma faute je suis comme je suis ?
C'est mal, mais tant pis !
C'est mal, je sais pas ce qui m'a pris!
I like the swedish and polish versions❤️
My fav. versions : Polish (my language) , German, Engilsh, Chinese (Mandarin) , French.
The best is German.
Castilian Spanish lyrics [9:23]
(¡No te ofendas!)
Tan ma-a-alo no seré
Cuando actuó con mi buena fe
Tan ma-a-alo no seré
Si enfrentarme a mi destino sé
Tan ma-a-alo no seré
Cuando actuó con mi buena fe
Tan ma-a-alo no seré
¿Tan malo, tal vez se me ve?
7:46 the lyrics of the Brazilian version:
Diz a me!
Sera-a-a que Eu sou ruim?
Eu so faço o que bom pra mi
Sera-a-a que Eu sou ruim?
Meu destino sigo ate o fim
Sera-a-a que Eu sou ruim?
Eu so faço o que bom pra mi
Sera-a-a que Eu sou ruim?
Sera que Eu sou tão ruim asim?
Mon classement personnel :
1. Français 🇫🇷 3:48
2. Arabe 🇸🇦 0:30
3. Espagnol 🇪🇸 9:24
4. Portugais 🇵🇹 ua-cam.com/video/wLkGgJS8l6U/v-deo.html
5. Allemand 🇩🇪 4:28
6. Hollandais 🇳🇱 2:49
7. Portugais 🇧🇷 7:45
8. Italien 🇮🇹 6:06
My absolute favourites
- Polish
- Italian
- Danish
- Hebrew
- Ukrainian
- EU French
- Russian
Amé todas las versiones❤
English, Arabic, Danish, Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Slovene, Spanish and Swedish!
Polish: Tomasz Steciuk
Czy je-e-estem zły?
Robię co natura każe mi.
Czy zły-y-y.. jestem ja?
Idę gdzie mnie przeznaczenie gna.
Robię co natura każe mi.
Czy zły-y-y.. jestem ja?
Odpowiedź gotową ktoś ma?
Thank you! XD I don't collect subtitle because they are too long in the description. But if you want you can send it. :) And I will be very glad if you find singer! :D
1:16 my mommy tea.
oh haha
I cant breathe
1:55 they said Coco a 2017 movie
8:25 No ra-az wieje jabłka chowaj
Rozstaw sie i masa po co (sie) boi
Tom's Mapping xD
Tom's Mapping xD
To bajka dla dzieci ale ja też się zastanawiałem na tym
0:29Sa'akuun: Wazheek la ef shek al wazir? Edda effa eili mada yaktudzi. Edda emsha woda o kuddeli, edda effa eili mada yaktudzi.
Your language sounds beautiful
Dzięki wielkie! :D
Wącham dynie
Tak jest! XD
Katrina9991000 elo
In my opinion the Polish, English and Japanese version is the best♥
The Canadian French is so gorgeous (as someone who's been speaking it as a second language, the translation *dies because it sounds so great and a lot of translations like this aren't*)...Estonian, French (like, France French) Greek, Hindi, Russian, Swedish and Turkish are some of my favourites (other than the original English, of course) :3 Thanks for putting this up!
I think Portugal also dubbed this song since I've heard "Let It Grow" dubbed. I'll try to get that version :)
Ah,thank you! :,D You don't know how much better that made me feel..Anyway,great job on this video. :)
my fav. versions: Spanish(Latin)(my lenguage) spanish, English
The best is English an spanish latin
Arenas Retro Gamer uhuh not at. There are better. Russian ukrainian EU spanish Romanian finnish. I am agree with English
I have to say the Polish one is definately my favourite version! :P
I like Italian version, and English cuz I understand English and I have Italian class in my School
Pretty much the same reason I like the French version.
my fav. hebrew polish swedish bulgarian and chinese (Cantoese)
Hi! Firstly, thank you so much for taking the time and putting this together - it is always a treat to see how actors from around the world approach the same character.
I would like to contribute a name to your list (if you don't already have this information)- the Russian version of the song was done by Alexander Gavrilin. Probably one of the few Russian dubs of a song from an American cartoon that I, as a Russian immigrant, can appreciate.
I love how psycho Spanish and Latin Spanish sound
Tomasz Steciuk is really the best. Polish version is the best. :-)
Boomerang & Bi I agree I love Tomasz Steciuk! He’s such a great voice actor and singer!
ua-cam.com/video/CVJnWTICXbg/v-deo.html
Two girls touch.
Society:
Two guys touch.
Society: 1:20
I like arabic italian polish turkish english slovene portuguese danish german korean hungarian japanese ukrainian
Oh, thank you very much, Vaney!! :D
Russia really used a great vioce actor for Once-ler.
i like polish arabic turkish and english i like it
Oh, thanx you very much! :D
I think the Russian version is one of the best. Also the Italian,Korean,Japanese and Ukrainian versions are really cool too. :))
Александра Ивасенко Russian? Me too!
Ну ра-а зве-е я плохой? Просто всё идёт само собой!
Why not? ;)
Of course my favorite language, my love is C*z*e*c*h ❤
Psst... Polish version is awesome too :)
9:43
Im so happy that Danish was in the video...
FYI, Flemish and Icelandic have been up for a while now. watch?v=cQa0TSH3XW8 (Flemish) and watch?v=uvpR36I9gWI (Icelandic).
Thanx! :D
Polish: how bad ad ad ad can i be?
I liked the Danish, German, Hebrew, Japanese, Korean, Russian, Slovak and Ukrainian (Finnish and English of course) 3
Czech:
A proto říkám:
Jak zle-e-e-ej můžu být?
Dělám jen to co se musí dít.
Jak zle-e-e-ej můžu být?
Když jen za osudem musím jít.
Jak zle-e-e-ej můžu být?
Dělám jen to co se musí dít.
Jak zle-e-e-ej můžu být?
Já zlej přece nemůžu být!
:D
Ukrainian:
Я не такий вже лиходій!
Будь-хто інший так би теж вчинив!
Я не такий вже лиходій!
Я найприроднішу річ зробив!
Я не такий вже лиходій!
Будь-хто інший так би теж вчинив!
Я не такий вже лиходій!
Який же я вам лиходій?..
---------------------------------------------
In Ukrainian, "thanks" is "Дякую" :)
wow I like the hungarian a lot
The missing line in Swedish is:
Ödet tog mig dit jag är idag
Nice multi! :)
Thanx! :D
E o portugues do brasil e muito bom tambem
AM I THE ONLY ONE THAT NOTICED THAT HIS GUITAR DISAPPEARS!?
Where
The Once lers russian voice like a little kid
very good
très bien!
Thanx :)
slovak
the background characters' voices hoT DAAMN
hUNGARIAN
TAKE ME
Norwegian translates to "How crazy can it be"
C:
I may be biased, but Ohmigawsh, the French version! Melted.
Oh, and Portuguese is Pedro Bargado.
increible video me gusto el spañish
Quel espagnol : européen ou latino-américain ?
My favorite voices:
-Czech
-Arabic
-Danish
-Dutch
-French
-German
-Japanese
-Polish
-Romanian
-Russian
-Slovene
&-Swedish
I think hindi sounds weird..
slayercups // do you like Ukrainian? Hindi does sound wierd
The Slovene Shiny Dude Hindi is *S U C C D A H O O*
come on hindi is better than polish
Swedish fan Polish is way better than Hindi
nope polish is the worst but hindi persain amd swedish rule
Funny thing I almost every country is like this.
It's too bad that for the Malay version the songs aren't dubbed.
Español 9:23
I know the Bulgarian singer is Момчил Степанов (Momchil Stepanov) and the Hebrew singer is גילן שחף (Gilan Shahaf).
Vietmaese did not releasd on DVD
Korean, Polish, Romanian, and Russian.
This is the most dubbed song
Swedish
Hur hemsk kan jag va, jag gör bara något som känns bra
Hur hemsk kan jag va, öder tog mej dit jag är i dag
Hur hemsk kan jag va, jag gör bara något som känns bra
Hur hemsk kan jag va, Så hemsk kan jag omöjligen va!
Translation of the swedish lyrics
How horrible can I be, I just doing what feels good
How horrible can I be, destiny brought me where I am today
How horrible can I be, I just doing what feels good
How horrible can I be, So horrible can I impossible be!
Offended
I like too much this video
Greek lyrics
kakó den xéro ti tha pi
den estánome kamía dropí
kakó den xéro ti tha pi
móno i míra mou me odigí
kakó den xéro ti tha pi
zo zoí físíologíkí
kakó den xéro ti tha pi
den xéro kakó ti tha pi
+Лина Декиндл Would you be able to tell me that small line he says just before the main chorus in Russian?
"Я и говорю!"
I love English👍, Arabic, Bulgarian👍, Czech❤ and Russian👍
He who does the swedish version, he also VOices James from Pokémon xD
(If I*m not wrong, sounds like it)
Omg, you're RIGHT! I knew I've heard that voice before!
Do you know maybe who sing it? :)
Isn't the Finnish singer one of the ones who voice Angry Birds?
I've tried to find the information about the voice actors, but I had no luck. Maybe I'll contact the studio later on and ask for the list of the actors. And then I'll tell you :)
I Don't believe Basque exists but Vietnamese does i saw a trailer (if it exists it's in theaters)
O, thanx :) Can you give me Czech lyrics too? And do you know maybe who sing it in Slovak and Czech?
i love dutch i life in the netherlands
me to!
Alexander Gavrilin (Russian voice of the Once-ler) isn't the singing voice. Soon I'll tell you, who was singing in Russian.
My faves:English (best xD) Czech, french canadian, danish, russian, and last of all swedish xD I truthfully loved all of them
The singer of the dutch version is René van Kooten.
I really like the Italian one it is so great
*hides in the corner,in shame because the Romanian one is simply horrible..*
Have you done 2 of these vids?
Mis favoritos:
-Inglés
-Checo
-Danés
-Finlandés
-Francés
-Húngaro
-Japonés
-Coreano
-Noruego
-Polaco
-Ruso y
-Sueco
Yey Polish
Like I replied to illusionndream, in Finnish lyrics it's "Tänhän kohtaloni mulle soi" :)
And illusionndream also posted Estonian lyrics! :)
Piola la mejor es el español latino pa :v
La versión en inglés también esta piola
Wtf Japan?
I don't understand... what you want? XD
Japan's voice actor sounds so... wrong xD
StillHere Now Ah, well... I think the same XD
+StillHere Now I need that Japanese version on UA-cam now
StillHere Now japanese one sounds like an anime opening
the thai title is "ฉันเลวสักแค่ไหน" :-D