ΜΑΝΑ ΜΟΥ, ΜΑΝΑ | Voci Contra Tempo
Вставка
- Опубліковано 18 бер 2023
- Μάνα μου, μάνα
ένα μοιρολόι για τη Μ.Παρασκευή
Άγνωστης προέλευσης ύμνος, ο οποίος υπάρχει σε πολλές γλώσσες και παραλλαγές («Wa Habibi» για τους Άραβες, «Au sang qu'un Dieu va répandre» για τους Γαλλόφωνους, «Mάνα μου, μάνα» για τους Έλληνες, ο οποίος αποδίδεται ακόμη και στον G.B.Pergolesi...)
Μουσική προσαρμογή: Χριστόδουλος Χάλαρης
Απόδοση στα ελληνικά: Νίκος Γκάτσος
Χορωδιακή διασκευή: Σοφία Γιολδάση
Αφιερωμένο στη μνήμη της αγαπημένης μας φίλης και συναδέλφου Ελισάβετ Χατζηβασιλείου, mezzo-soprano και ιδρυτικό μέλος της χορωδίας μας, που έχασε τόσο άδικα τη ζωή της, μόλις στα 26 της χρόνια, στο σιδηροδρομικό δυστύχημα των Τεμπών στις 28/02/2023...
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
VOCI CONTRA TEMPO
Female Vocal Ensemble
(ensemble-in-residence του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Α.Π.Θ.)
Σόλο: Άντρια Προκοπά
Κωδωνοκρούστης: Kostika Çollaku
Μουσική Διεύθυνση: Σοφία Γιολδάση
Μακιγιάζ: Άντζελα Μουλάι, Ειρήνη Κόκουλα
Styling Μαλλιών: Εύα Καρκαφίρη
Ενδυματολογία: Μαρία Βόγλη
Φωτογραφία: Κωνσταντίνος Κουγιουμτζής
Ηχογράφηση: Μιχάλης Κελέκης
Λήψεις/Σκηνοθεσία/Μοντάζ/Φωτισμός: Γιάννης Τόμτσης
Βοηθός Σκηνοθέτη: Άννα Θεοδωρίδου
Η ηχογράφηση έγινε στις 10 Σεπτεμβρίου 2022 στο Φουαγιέ του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Α.Π.Θ. στη Θέρμη Θεσσαλονίκης.
Στην ηχογράφηση συμμετείχαν οι:
Δήμητρα Αθανασάτου, Σταυρούλα Βασιλακάκη, Ελένη Δημοπούλου, Μαριλένα Ζουμπούλογλου, Αθανασία Θωμοπούλου, Ρία Καραματσούκη, Εύα Καρκαφίρη, Μαρία Κονδυλίδου, Πανδώρα Λιασοπούλου, Ελένη Μαντά, Άντρια Προκοπά, Μαρία Σβάρνα, Ruth Jennifer Sutton, Έλενα Τζήκα, Στέλλα Τζίνα, Καλλιπάτειρα Χατζηκαλημέρη, Πελαγία Χατζηνικήτα, Λία Χατζοπούλου
Στην βιντεοσκόπηση συμμετείχαν οι:
Δήμητρα Αθανασάτου, Σταυρούλα Βασιλακάκη, Ελένη Δημοπούλου, Εύα Καρκαφίρη, Σταματία Κολωνιάρη, Πανδώρα Λιασοπούλου, Άντρια Προκοπά, Πηνελόπη Broomhead-Πετρομελίδου, Μαρία Σβάρνα, Ruth Jennifer Sutton, Στέλλα Τζίνα, Καλλιπάτειρα Χατζηκαλημέρη, Πελαγία Χατζηνικήτα
Ευχαριστούμε θερμά τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Αμορίου, κύριο Νικηφόρο Ψυχλούδη, για την ευγενή παραχώρηση του Καθολικού και του αύλειου χώρου της Ιεράς Πατριαρχικής και Σταυροπηγιακής Μονής Βλατάδων Θεσσαλονίκης, όπως επίσης και τον Πανοσιολογιώτατο Καθηγούμενο της Ιεράς Μονής Αγίας Θεοδώρας, Αρχ. Βαρνάβα Γιάγκου, για την παραχώρηση του αύλειου χώρου του Ιερού Παρεκκλησίου του Οσίου Δαυίδ - Μονής Λατόμου, στην Άνω Πόλη για την πραγματοποίηση των γυρισμάτων.
ΣΥΝΟΨΗ
Οι στίχοι του κομματιού «Μάνα μου, μάνα» είναι γραμμένοι σε πρώτο πρόσωπο. Είναι η φωνή του Ιησού την ημέρα της σταύρωσής του που καλεί τη μητέρα του για παρηγοριά.
Προτρέπει τον ουρανό να στείλει βροχή για να προσφέρει ανακούφιση και ελπίδα αναγέννησης και νέας ζωής.
Το κομμάτι υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο της μητέρας και την παγκόσμια εμπειρία της μητρότητας στην οποία ένα παιδί, (ακόμα και ως ενήλικας), θα καλέσει τη μητέρα του σε ώρα ανάγκης.
Η μητέρα, μια σημαντική ύπαρξη, ένα αιώνιο καταφύγιο ψυχής, στο πρόσωπο της οποίας κάθε παιδί βλέπει συμβολικά τον ήλιο και την άνοιξη μαζί..
ΣΤΙΧΟΙ
Μάνα μου, μάνα στο δρόμο μου σπείρανε πέτρα κι αψιθιά
Μάνα μου, μάνα τα νιάτα μου γείρανε κάτω απ’ τα σπαθιά
Ουρανέ μου στείλε μου νερό να ποτίσω την έρημο,
να φυτρώσει λουλούδι δροσερό στο κορμί μου τ’ αέρινο
Μάνα μου, μάνα την άνοιξη φέρε μου πάνω στο σταυρό
Μάνα μου, μάνα ηλιόλουστη, μέρα μου, πότε θα σε βρω...
Ουρανέ μου, διώχ’ τη συννεφιά να περάσω τα σύνορα,
κι ένα βράδυ πάνω στα βουνά να χτυπήσω τα σήμαντρα
Μάνα μου, μάνα στα χέρια μου σήμερα καίνε τα καρφιά
Ουρανέ μου, στείλε μου νερό να ποτίσω την έρημο
να φυτρώσει λουλούδι δροσερό στο κορμί μου τ’ αέρινο
Μάνα μου, μάνα τον ήλιο σου φέρε μου πάνω στο σταυρό...
SYNOPSIS
The lyrics of the piece ‘Mana mou, mana’ are written in the first person, and are the voice of Christ on the day of his crucifixion calling out to his mother for comfort. He exhorts heaven to send rain to offer both relief and the hope of regeneration and new life. The piece highlights the central role of a mother and the universal experience of motherhood in which a child (even as an adult) will call for their mother in their time of need and regards them as so powerful and important that they carry both the sun and spring with them.
LYRICS
Oh mother, my mother
they sowed stone and wormwood in my path
Oh mother, my mother
I lived out my youth under the shadow of the swords
Oh heaven
send me rain to water the desert
to grow cool flowers on my ethereal body
Oh mother, my mother
bring the spring to me on, the cross
Oh mother, my mother,
My sunlit day, when will I find you?
Oh heaven
Disperse the clouds so I can cross over the border
and one night, in the mountains sound the bells.
Oh mother, my mother
Today, the nails burn into my hands
Oh heaven,
send me rain to water the desert
to grow cool flowers on my ethereal body
Oh mother, my mother
Bring me your sun, on the cross
[Translated by Ruth Jennifer Sutton]
Website: vocicontratempo.com
Instagram: / vocicontrat. .
FB: / vocicontratempo
![ΥΠΝΕ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ - CHÓRES [ At Bageion Hotel ]](http://i.ytimg.com/vi/Cf6fOxfEYBI/mqdefault.jpg)
Υπέροχος ύμνος! Στα αγγελούδια που χάθηκαν και στις χαροκαμένες μάνες με το αγκάθινο στεφάνι στο κεφάλι και τον σταυρό του μαρτυρίου στους ώμους για ολάκερη την ζωή τους
Σαν αυτόν τον πόνο δεν υπάρχει άλλος... ας είναι η μουσική ένα μικρό βάλσαμο....
Χθες το άκουσα πρώτη φορά στη συγκέντρωση στο Σύνταγμα για τις ψυχές του τρένου και τον τόσο άδικο χαμό των παιδιών...
Σήμερα στη φόνισσα...
Και τις δύο ανατριχιασα...
Συγκλονιστική ερμηνεία υπέροχες φωνές!
Σας ευχαριστούμε θερμά... ήταν σαν να ήμασταν κι εμείς εκεί χθες, με τον δικό μας τρόπο....
Μιλάει στην ψυχή μας αυτη η εκτελεση. Μπραβο! Για οσους ειναι εδω και για οσους δεν ειναι...
Σας ευχαριστούμε πολύ!
❤ hearing deep feelings, from heart to heart. Thank you.🎉
Thank you very much for your comment
Δεν περνάει μερα δίχως να το ακούσω και πάντα ανατριχιάζω!!.Σώμα,ψυχή και πνευμα γίνονται ένα.Πλημμυριζω συναισθήματα που με ανεβάζουν σε ανώτερα στρώματα πνεύματος και ηθικης
Μας συγκινείτε... ευχαριστούμε από καρδιάς!
Αγαλλίαση ψυχής......
Καλά μουσικά ταξίδια......
Για όσους ξεκίνησαν πρόωρα το τελευταίο τους ταξίδι....Σε όσους έμειναν πίσω σε αυτή τη ζωή.....
Ας μην ξανακούσουμε ποτέ τέτοια μαντάτα.... μόνο Υγεία, Τύχη και Ευτυχία στις ζωές των ανθρώπων....
Δάκρυα είς τους οφθαλμούς εμπρός στο Θείο Δράμα.. Χριστέ μου τα Πάθη σου... Καλή Ανάσταση σε όλους με υγεία σε εσάς και στις οικογένειες σας
Χρόνια πολλά, με υγεία και ευτυχία! Χριστός ανέστη!
Εξαιρετική εκτέλεση, με ευαισθησία και σεβασμό στο τεράστιο έργο του Χριστόδουλου Χάλαρη και του Νίκου Γκάτσου. Θερμά Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ!
😢😢😢 μόνο κλάμα πόνος μέχρι την τελευταία στιγμή πού θα κλείσουν τα μάτια μου😢😢😢
❤😪
Ευχαριστούμε να έχετε Υγεία και Δημιουργία!
Να είστε καλά!
Τώρα είδα και την "αφιέρωση". Άξιες. Να την θυμάστε πάντα την Ελισάβετ, μέσα από την δική σας παρουσία θα ζει για πάντα...
Ακόμη δεν μπορούμε να το πιστέψουμε... και δεν έχουμε συνέλθει εντελώς από αυτά τα πρόσφατα γεγονότα... με την ευχή αυτό το τραγούδι να απαλύνει τον πόνο των ανθρώπων και να μην τύχει να ξανα νιώσει κανείς τέτοια θλίψη...
Θλίψη μεγάλη και θρήνος! Πάντα είναι άδικοι οι θάνατοι υπό τέτοιες συνθήκες! Υπάρχει άραγε δίκαιος
θάνατος για τις μάνες;
ΜΚ ❤
Toutes mes félicitations pour cette merveilleuse interprétation de la chorale avec ces voix exceptionnelles.
Mes condoléances pour la perte de votre collègue et toute personne qui a succombé à la coalition du train.
On vous attend avec plaisir pour d autres futures I terpretations.
Thank you very much for your kind words. We also wish for a world without suffering and definitely with no other criminal accidents like this... Thank you for following us. Best wishes
Συγχαρητήρια ! Εξαιρετικό και συγκινητικό.. R.I.P.
Να είστε καλά, ευχαριστούμε
Πανέμορφο, συγκινητικό και συνάμα ανατριχιαστικό! Ένιωσα δέος όσο το έβλεπα και το ακουγα. Ακόμα κι αν δεν γνώρισα την Ελισάβετ, ξέρω πως ήταν υπέροχη και ένα κομμάτι της θα είναι μαζί σας κάθε φορά που τραγουδάτε, γι' αυτό συνεχίστε! Συνεχίστε να φέρνετε ελπίδα και φως με τις μαγευτικές φωνές σας!
Σας ευχαριστούμε πολύ για τα θερμά σας λόγια...
Υπέροχο!!!
Σας ευχαριστούμε θερμά! Χριστός ανέστη!
Σπαραχτική αλλά και λυτρωτική, συγκλονιστική και συνάμα τρυφερή η ερμηνεία σας. Οι υπέροχες φωνές σας, προσφορά μνήμης στην Ελισάβετ και όλους αυτούς που χάθηκαν άδικα. Ευχαριστούμε!
Εμείς ευχαριστούμε για τα καλά σας λόγια, να είστε καλά!
Συγκλονιστική εκτέλεση !πολλα συγχαρητηρια
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Η ερμηνεία σας έχει πολύ μεγάλο πόνο . Να είστε γερές και γεροί να θυμάστε και να τιμάτε την Ελισάβετ σας. Θα είναι πάντα δίπλα σας κάθε φορά που ενώνονται οι φωνές σας.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ!
Υπέροχο!
Να σας δίνει δύναμη η μητέρα όλων μας η γλυκιά μας Παναγία!!Ευχαριστούμε
Πράγματη μια πολύ καλή εκτέλεση, πολύ καλή επιλογή
Καλημέρα καλή μεγάλη εβδομάδα πολύ συγκινητικό πολύ ωραίο
Εξαιρετικό από όλες τις απόψεις... Ερμηνεία, απόδοση, διδασκαλία, σκηνοθεσία.... Το ίδιο το κομμάτι και η εναρμόνισή του απλά συγκινητικό... Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε πολύ!
Εξαιρετική απόδοση και πολύ όμορφο video. Να είστε καλά να τη θυμάστε και θερμά συγχαρητήρια για την πρωτοβουλία αυτή.
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Ανατριχιαστικό. Συγχαρητήρια σε όλες ❤
Ευχαριστούμε πολύ!
Συγκλονιστική ερμηνεία! Συγχαρητήρια! Ευχαριστώ πολύ ΜΚ❤
Εμείς ευχαριστούμε για το σχόλιό σας! Να είστε καλά, Χριστός ανέστη!
Μαγευτικό!
Ευχαριστούμε πολύ!
Τι υπέροχο 😢😢😢😢❤❤❤❤ μάνα!!
Ευχαριστούμε!
Εγώ κατασυγκινηθηκα αυτοί είμαστε οι άνθρωποι τέτοιο ποιόν.. σάς ευχαριστούμε πολύ πολύ!!
🙏🏽👏🏼👏🏼👍🏽μπράβο σας
Σας ευχαριστούμε πολύ!
πόσο ομορφο αρμονικό, γαλγνευει την ψυχή. πολλά μπράβο
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ
Καλή Ανασταση σε όλους!!
Χριστός ανέστη! Χρόνια πολλά!
Θερμά συγχαρητήρια για την άψογη ερμηνεία σας και το άρτιο βίντεο. Το τραγούδι σας έχει την πνευματική δύναμη να μας στρέφει ταυτόχρονα προς τον εαυτό μας και προς τον ουρανό. Σας ευχαριστούμε!
Σας ευχαριστούμε πολύ, χαιρόμαστε που μας γράφετε τόσο όμορφα λόγια
Καταπληκτική ερμηνεία, σκηνοθεσία και αισθητική. Αρτιο αποτέλεσμα.. Πολλά συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Βαθύ ρίγος και συγκίνηση! Πολλά συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστούμε θερμά...!
Δεν υπάρχουν λόγια......
Υπέροχη ερμηνία!! Μας φέρνει δάκρυα στα μάτια!!
Ευχαριστούμε πολύ!
Υπέροχο..μπράβο σας...
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Εξαιρετικό!!!
Να είστε καλά, ευχαριστούμε!
Εξαιρετική εναρμόνιση υποστηριζόμενη από υπέροχες φωνές που συντονίστηκαν από εμπνευσμένη δασκάλα...
Ως μουσικός παρατηρώ... αλλά... λυγίζω μπροστά στη συνολική εξαίσια προσπάθεια που με πήγε σε ένα μικρό διακριτικό χωριό, μια πασχαλιά, στην αυλή μιας υπέροχης γυναίκας της υπαίθρου με ρόζους στα χέρια...
Σας ευχαριστώ...
Εμείς ευχαριστούμε για το συγκινητικό σχόλιό σας
Κορίτσια είστε εξαιρετικές. Πανεμορφος υμνος, φωνες αγγέλων.... Υμνος προς τον Κυρία των Αγγελων. Η αφιέρωση σας προς την Ελισάβετ ειναι κατ'ελαχιστον συγκλονιστική. Σας ευχαριστουμε για αυτο το άκουσμα. Να ξέρατε μόνο,πόση ανάγκη το ειχαμε...
Τα λόγια σας είναι εξίσου βάλσαμο για τη δική μας ψυχή...σας ευχαριστούμε από καρδιάς και σας ευχόμαστε μία υγιή χρονιά, μόνο με καλές ειδήσεις
Μανούλες ♥ μου 💝 😥😥😥
❤καταπληκτικό❤
Ευχαριστούμε πολύ!
Μπράβο σας!
Σας ευχαριστούμε πολύ!
καταπληκτικο! ❤
Να είστε καλά!
Σπαρακτικό!!!!! Καταθεση ψυχης!!!
Ευχαριστούμε πολύ!
Συγχαρητήρια! Συγκλονιστική η απόδοση!
Σας ευχαριστούμε από καρδιάς!
Εξαιρετική δουλειά!
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Υπεροχο . Δεν εχω λογια..
Ευχαριστούμε πολύ!
Το άκουσα σήμερα στη "Φονισσα" και ήταν καταπληκτικό!
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Υπέροχος ύμνος! Ωραία εκτέλεση αλλά σαν την εκτέλεση του Χρύσανθου δεν υπάρχει. Ακόμη και οι αδερφές Βουγιουκλή που θεωρώ ότι είναι ό,τι πιο συγκλονιστικό υπάρχει δεν με συγκίνησαν όσο ο Χρύσανθος Θεοδωρίδης με την κελαρυστή φωνή του λόγω των υπέροχων λαρρυγισμών. Εκπληκτικοί στίχοι από τον μοναδικό Νίκο Γκάτσο.
ΠΟΣΟ ΔΙΚΙΟ ΕΧΕΙΣ
Δεν συγκρίνετε
Ευχαριστούμε
Κι εμείς!
Όμορφη ορχηστρικη εκτέλεση αλλα η καρδιά μας ειναι με την αυθεντικη εκτέλεση απο το αηδονι του Πόντου τον Χρύσανθο. Δίσκος Δροσουλίτες (Νίκος Γκάτοος)
έχω ανατριχιάσει ολόκληρη, μπράβο σας! 👏🏼
Σας ευχαριστούμε θερμά...!
Ποσο πολυ μ αρεσουν.
Σας ευχαριστούμε θερμά :)
Συγκλονιστικό.συγχαρητηρια.
Να είστε καλά, ευχαριστούμε!
Απλά εξαιρετικο! Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστούμε από καρδιάς!
Υπέροχη εκτέλεση. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε πολύ! Καλές γιορτές!
👏👏👏
Όντως ο Χρύσανθος ❤
Μάνα μου, στα χέρια μου, σήμερα, καίνε τα καρφιά.... Συγκλονιστικό!! Συγχαρητήρια για την ερμηνεία σας!!!!
Σας ευχαριστούμε από καρδιάς, χρόνια πολλά, χριστός ανέστη!
😢❤️
Ύμνος των Μαρωνιτών του Λιβάνου ("Wa habibi" ο τίτλος του).
Πράγματι, σας ευχαριστούμε για το σχόλιό σας. Υπάρχει ως ύμνος σε πολλές κουλτούρες, μέχρι και το Κεμπέκ του Καναδά στα Γαλλικά, οπότε είναι δύσκολο να πει κανείς με σιγουριά ποιό υπήρξε πρώτο. Ελπίζουμε η βιβλιογραφία και η έρευνα να αυξήσουν τις πληροφορίες! Χρόνια πολλά!
@@vocicontratempo επίσης! Ευχαριστώ!
ΓΙΑ ΠΕΣ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ
❤
Εξαιρετικές! Είναι το τραγούδι που ακούστηκε και στους τίτλους τέλους στην Φόνισσα?
Μάλλον ναι! Έψαχνα αυτή την υπέροχη εκτέλεση! Ταίριαζε απίστευτα στους τίτλους τέλους της ταινίας...μετά το τραγικό τέλος της πρωταγωνιστριας το άκουσμα αυτού του τραγουδιού στην αίθουσα με άφησε αφωνο
Σας ευχαριστούμε πολύ για το σχόλιό σας! Πράγματι, μας ζητήθηκε να ηχογραφήσουμε αυτό το τραγούδι για τις ανάγκες της ταινίας και είμαστε πολύ χαρούμενες. Η ταινία είναι εξαιρετική!
Κορίτσια μου ένα μεγάλο ευχαριστω
Εμείς ευχαριστούμε!
" Χάιδεψέ με , φίλησέ με. Δεν μ' αγαπας;"
Είναι και ένας από τους ύμνους της καθολικής εκκλησίας. Ψάλλεται κατά την σταύρωση όπου γίνεται την Μεγάλη Παρασκευή σύμφωνα με το καθολικό τυπικό. Στην ελληνικές καθολικές ενορίες χρησιμοποιούν διαφορετική μετάφραση με τον τίτλο «Τι σου έκανα λαέ μου»
Σπουδαίου ενδιαφέροντος το σχόλιό σας, σας ευχαριστούμε! Μήπως έχετε κάποια links να μας παραπέμψετε για να ακούσουμε τις εκδοχές; Ευχαριστούμε και πάλι
@@vocicontratempo είμαι οργανίστας σε μια μικρή ενορία και αν θέλετε μπορώ να σας στείλω την παρτιτούρα όπως το λέμε στη δική μας εκκλησία. Παρ' όλα αυτά το βρήκα στο παρακάτω link από τον Άγιο Διονύσιο Αεροπαγίτη τον Καθεδρικό Ναό των καθολικών. Ξακινάει στο 1:18:04 από κάποιο ψάλτη αλλά πιο πριν έχουν προηγηθεί από τον ιερέα και άλλοι στίχοι πάνω στην ίδια μελωδία. Υπάρχει μια διαφοροποίηση στην μελωδία της επωδής σε σχέση με την εκδοχή που μας παρουσιάσατε. Σε γαλλικές εκκλησίες το έχω ακούσει και με τις 2 εκδοχές.
...ποίημα...🥹
Ευχαριστούμε πολύ!
ωραίο και τα λοιπά.....ξένο όμως προς την παράδοση. Ακούστε το κανονικό τραγούδι με ρμηνευτή τον Χρύσανθο και μουσική του Χριστόδουλου Χάλαρη.
Λέτε να μην το έχουν ακούσει?😢
"Ουρανέ, όχι δεν θα πω το "ΝΑΙ"..."
Τι αριστουργημα ειναι αυτο; Ποια ειναι αυτα τα πλασματα που σχεδον υπεριπτανται τραγουδωντας;...
Σας ευχαριστούμε θερμά... :)
Θεέ μου, τι κάνατε!!!
Ελπίζουμε να το λέτε θετικά :) ευχαριστούμε σε κάθε περίπτωση για το σχόλιό σας
@@vocicontratempo εννοείται θετικά. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Για τις μάνες που έχασαν τόσο μα τόσο άδικα τα παιδάκια τους πόσος πόνος πόσα δάκρυα πόσα γιατι
....💔
Υπέροχο!!!
Ευχαριστούμε!