ΚΑΤΩ ΣΤΗ ΡΟΔΟ - CHÓRES [ At Bageion Hotel ]
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- ΚΑΤΩ ΣΤΗ ΡΟΔΟ - CHÓRES [ At Bageion Hotel ]
Από τη συλλογή «Τραγούδια των Δωδεκανήσων»
επεξεργασία Φίλιππος Τσαλαχούρης
• Καλλιτεχνική διεύθυνση: Μαρίνα Σάττι
• Μουσική διδασκαλία - διεύθυνση: Ειρήνη Πατσέα
• Κινησιολογία: Μαρκέλλα Μανωλιάδη, Σοφία Κωνσταντινίδου
• Κοστούμια: Δήμος Κλιμενώφ
• Ηχογράφηση: Γιάννης Δαμιανός
• Μίξη ήχου: Νίκος Κόλλιας @ Antart Studios
• Διεύθυνση παραγωγής: Θωμαΐς Τριανταφυλλίδου
• Διεύθυνση Φωτογραφίας: Evan Μαραγκουδάκης
• Steadicam Operator: Στέφανος Knapp
• 1AC: Γιάννης Παπαναστασόπουλος
• Φωτογραφίες & 2 AC: Νικολέττα Ζαρίφη Post Production
• VFX: Stratashi
• Μετάφραση & Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μεταξά
Ευχαριστούμε το RGB Studio Productions & CEKTA
• Τραγουδούν οι Chóres:
Πάττυ Δεδουσοπούλου, Μαρίνα Εμμανουηλίδου, Σιμέλα Εμμανουηλίδου, Γεωργία Ζαχαριάδη, Αναστασία Καραχρήστου, Χρύσα Κλεισιάρη, Κατερίνα Κουτσονικόλα, Άριελ Κράρουπ, Ειρήνη Μασάλη, Εβελίνα Μεγαλοκονόμου, Αλκμήνη Μπασακάρου, Δανάη Πολίτη, Δήμητρα, Σπέλα, Δανάη Στεργίου, Θωμαΐς Τριανταφυλλίδου, Δανάη Χαντά - Μάρτιν
Η βιντεοσκόπηση πραγματοποιήθηκε στο Ξενοδοχείο Μπάγκειον [ Αθήνα, 20 Σεπτεμβρίου 2020 ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KATO STI RODO ( Down in Rhodes Island ) - CHÓRES [ At Bageion Hotel ]
From the collection “Songs of the Dodecanese”
Adaptation by Philippos Tsalahouris
• Creative director: Marina Satti
• Μusic coach - Conductor: Eirini Patsea
• Movement coach: Markella Manoliadi, Sofia Konstantinidou
• Costume designer: Dimos Klimenof
• Recording engineer: Yiannis Damianos
• Mixing engineer: Nikos Kollias @ Antart Studios
• Production manager: Thomais Triantafyllidou
• Cinematography: Evan Maragkoudakis
• Steadicam OP: Stefanos Knapp
• 1AC: Yannis Papanastasopoulos
• Stills & 2AC: Nicoletta Zarifi
• Post Production VFX: Stratashi
• English translation: Christina Metaxa
Special Thanks: RGB Studios Productions, CEKTA
• Chóres:
Patty Dedousopoulou, Marina Emmanouilidou, Simela Emmanouilidou, Georgia Zachariadi, Anastasia Karachristou, Chryssa Klisiari, Katerina Koutsonikola, Ariel Krarup, Irini Masali, Evelina Megalokonomou, Alkmini Bassakarou, Danae Politi, Dimitra Spela, Danae Stergiou, Thomais Triantafyllidou, Danae Handa - Martin
The performance was video recorded at Bageion Hotel [ Athens, 20 September 2020 ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
• Follow chóres:
Facebook: / chores.voices
Instagram: / chores.voices
• Follow Evan Maragkoudakis:
Website: www.evanmaragkoudakis.com
Instagram: evansteez
© 2020 womo
![ΥΠΝΕ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ - CHÓRES [ At Bageion Hotel ]](http://i.ytimg.com/vi/Cf6fOxfEYBI/mqdefault.jpg)
![ΥΠΝΕ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ - CHÓRES [ At Bageion Hotel ]](/img/tr.png)
![ΣΕ ΜΕΛΕΤΑ Τ' ΑΧΕΙΛΙ ΜΟΥ - CHÓRES [ At AETHRION ]](http://i.ytimg.com/vi/sRVqBBNscxg/mqdefault.jpg)
Στίχοι
Κάτω στη Ρόδο στο Ροδονήσι,
Τούρκος αγάπησε ένα κορίτσι
Και το κορίτσι δεν τόνε θέλει
κι η σκύλα η μάνα της τον προξενεύει
«Πάρ' τόνε κόρη μου τον Τούρκο άντρα
να σε φορτώσει φλουριά και χάντρα»
«Δεν τόνε θέλω δεν τόνε παίρνω,
πέρδικα γίνομαι στα όρη βγαίνω»
«Πάρ' τόνε κόρη μου κι έχει καΐκι
να σε γυρίζει στη Σαλονίκη»
«Δεν τόνε θέλω δεν τόνε παίρνω,
απ' το παράθυρο πέφτω πεθαίνω»
δεν τον θέλω για αντρα πουτάνα μάνα !!!( γενικός επίλογος&κατακλείδα )
Μια Κρητική παραλλαγή λέει κάπου: Παρ τονε κόρη μου γιατί έχει λύρες.... Δεν τονε παίρνω γιατί έχει ψείρες!!! 😁 Πάντως τα κορίτσια με συγκίνησαν , τις ευχαριστώ πολύ!
@@GIALAKIASY ναι και στο τέλος νομίζω λέει πέρδικα γίνομαι στα όρη βγαίνω
Γεια σας, είμαι Ιταλός και αποφοίτησα στα Αρχαία Ελληνικά. Μπορείτε σας παρακαλώ να μου εξηγήσετε το νόημα και την προέλευση αυτού του υπέροχου τραγουδιού;
It's a song about an arranged marriage. In Rodos island (Aegean sea) a Greek mother wants to get her daughter married to a rich Turkish man but the daughter opposes. In in the end she says "I shall fall out of the window and die", because she doesn't want a miserable life with a man she doesn't love. Turn on the subtitles, there are both in English and Greek, to read the full lyrics
❤️
✨✨✨
Power of Women✌️
ua-cam.com/video/CIDDEIWhuRU/v-deo.html
Marina, I love you! Your fan from Montana, USA.
Μαρίνα περιμένουμε πως και πως καινούριο τραγούδι❤️
Απίστευτες. Ελπίζω να βγάλετε πολλά ακόμη τέτοια διαμάντια. Τραγούδια από όλη την Ελλάδα. Και πόσο καταπληκτικά θα ακούγονταν πολλοί χριστιανικοι ψαλμοί από τις θεές αυτές.
Akhh my heart bleeds every time I hear this song. How many Armenians and Greeks had to suffer at the hands of these Turks. I remember the 100s and 1000s of Armenian and Greek women who would rather jump from the cliffs in order to save their lives.
Nations arent cruel or evil, it is people who are cruel and evil. Keep in mind that.
Nations, very often restricted by country's borders, are ruled by people who are cruel and evil. People are following their leaders. Even to nowadays, It's easier to follow than to react! Anyway, @Arsahan is talking for a historical fact, is not a rhetorical or a philosophical conversation. Cheers!
I am lying on the ground. I've been listening to it over and over again for an hour and tears are streaming down my eyes.
God, how beautiful it is.
Ευχαριστώ για αυτό το θαύμα
Ένιωσα σα να γυρίζω το χρόνο πίσω, σα να ταξιδευω με το νου κάπου σε ένα μακρινό Βυζάντιο, ανάμεσα σε ψηφιδωτά και αυτοκρατορικές αίθουσες, να μυρίζω σμύρνα και λιβάνι. Σας ευχαριστώ για το ταξίδι.
Έψαχνα ένα τέτοιο σχόλιο!
Υπέροχο σχόλιο. Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια για τις γνώσεις σου και τις σκέψεις σου... Όπως και των από πάνω κοριτσιών που γράφουν ότι έψαχναν ένα τέτοιο σχόλιο...
I don't understand a word but my heart understands
Down in Rhodes on Rodonisi,
Turk loved a girl
And the girl does not want him
and her bitch mother provokes her
"Take my daughter, the Turkish man
to load you with coins and beads "
"I do not want it, I do not take it,
I become a partridge and i fly to the the mountains"
"Take him my daughter and he has a boat
to take you back to Thessaloniki "
"I do not want him, I do not take him,
from the window I fall and I die "
try CC closed captions button ;)
The single voice is the. mother,
The chorus is daughter's reply.
@@krokodeilakiasGR Thank you!
You don't need to understand,,,we as Greeks understand but we don't listen to the words either..
So don't worry, we all feel that same feeling...
European tour with a stop in Belgium please 🥺🥺🥺
just for the story, this is a very sad song, speaking about a young woman from Rodos island who preferred to kill herself than be forced to marry an Ottoman Turk.
Ederlezi would beautiful sung by them
Έρχονται δάκρυα στα μάτια . Ο ήχος αυτός φτάνει στα βάθη της ψυχής που δε βλέπει ο ήλιος. Και τα χρωματίζει.
I am from Serbia and just making comparisons. We have similar old songs and they sound almost identical. Also about the time when we were under Otomans and time before them. It’s beautiful song.
Hello, I would love to listen to some of the old Serbian songs you are talking about. Can you please type down some names?
Βράδυ, μέσα τον εγκλεισμό της καραντίνας, σας ανακάλυψα τυχαία! Μέσα στην απελπισία της κλεισούρας δώσατε λιγο φώς!!! Μας γυρίσατε πισω, σε αλλους αιώνες! Ηταν ένα ταξίδι ψυχής! Ευχαριστούμε πολύ! Ήσασταν υπέροχες!! Αναμένουμε και άλλα τετοια τραγούδια! Υ.Γ. Δέστε το "τι καλά το λεει τ'αηδόνι " ειναι δημοτικό της Θράκης, πιστεύω πως σας ταιριάζει!
Ανατριχίλα και Ανάταση....Έξαψη και Συγκίνηση....Τραγωδία και Θαυμασμός....Ακολουθία και Νίκη....Αντίσταση και Ζωή!
Η πολυφωνία και ο χρωματισμός των λέξεων μας διεγείρει συναισθήματα. Αναγεννησιακό...Μπράβο σας. Άριστες!!!!
Βυζαντινό όχι Αναγεννησιακό...
θέλουμε κι άλλα τέτοια βιντεο να ευφραίνεται η ψυχη μας
Συγχαρητήρια για την δουλειά σας. Επανασυστήνετε με έναν εξαιρετικά πρωτότυπο τρόπο την μουσική μας παράδοση στους νεώτερους.
Η χορωδία του μουσικού σχολείου Ιλίου θα λάβει μέρος μέσα στο 2022 σε διαγωνισμό τραγουδιού με το συγκεκριμένο τραγούδι!
Εξαιρετική παρουσίαση κορίτσια μπράβο σας!!!!!
Καλή επιτυχία στα παιδιά του Μουσικού Ιλίου!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Τα λόγια σωπαίνουν μπροστά στην προσέγγιση αυτή.
Bravo angels of HELLAS!!more songs please
Τραγούδι που αγγιζει την ψυχη... Ενας γλυκός θρήνος που μας προκαλει ρίγη συγκίνησης. Ευχαριστούμε για την όμορφη μελωδια
WOW WOW WOW WOW WOOOW WOW WWWWWWOOOWWW WWWWOOOOWWWWWWW WOW WOW WOW!!!!!!!
Είναι φοβερά θεατρικό το πώς αλλάζετε το ύφος και το δυναμισμό σας, μέσα στο διάλογο μάνας και κόρης.
είστε υπέροχες. σαν να ακουω βυζαντιο, μπαχ και γρηγοριανούς ύμνους(μεγάλη η ακουστική συγγενεια) μαζί. μη μ αφήσετε να περιμένω πολύ σας παρακαλώ. σπύρος κομινάτος
Κάτω στη Ρόδο στο Ροδονήσι,
Τούρκος εβγήκε να κυνηγήσει
Δεν κυνηγάει λαγούς και ‘λάφια,
μόν’ κυνηγάει τα μαύρα μάτια
«Μαύρα μου μάτια κόκκινα χείλη,
έβγα πουλάκι μου στο παναθύρι
Να δεις τον ήλιο και το φεγγάρι,
Να δεις το νέο που θα σε πάρει »
Η κόρη φεύγει δεν τόνε θέλει,
τα μάτια παίρνει στα όρη φεύγει
Η σκύλα η μάνα της τον Τούρκο θέλει,
Και καθημέρα τον προξενεύει
«Πάρτονε κόρη μου τον Τούρκο γι άντρα,
να σε φορέσει παπούτσια μαύρα»
«Δεν τόνε θέλω δεν τόνε παίρνω,
Πέρδικα γίνομαι στα όρη φεύγω»
Από τα συγκινητικότερα τραγούδια που έχω ακούσει! Περιγράφει με μια απίστευτη μελωδία χρόνια σκλαβιάς που δεν μπόρεσαν να μας σβήσουν.
Επίκαιρο όσο ποτέ και σήμερα με αυτά που βιώνουμε ως χώρα, αρκεί να βάλεις στη θέση του κοριτσιού την Ελλάδα και στη θέση της μάνας τα συμφέροντα. Ο Τούρκος μένει ο ίδιος και η Ρόδος είναι η ανατολική μεσόγειος.
Νιώστε.
Φοβερος παραλληλισμος φιλε!
Καταπληκτική ακολουθία σκέψης και συνειρμός!
Δεν είναι θέμα ότι είναι Τούρκος αλλά ότι ήταν τότε σε ανώτερη κοινωνική θεση και ο συγκεκριμένος πλούσιος σε αντίθεση με το κορίτσι. Εξ ου και πάρα πολλοί από τους Τούρκους είναι απόγονοι από λαους όπως οι Έλληνες που "τουρκέψαν" έστω και θεωρητικά/στα χαρτιά τότε αλλά είναι ότι έγινε και στην Ρόδο και σε άλλα νησιά, για οικονομικους και κοινωνικούς λόγους έγιναν "Τούρκοι"
Δεν το χορταίνω αυτο το τραγουδι, και το βιντεο παρα πολύ καλό κόλλησα μαζι του
Συγχαρητηρια σε ολους
Ειλικρινά με τα βίντεο σας μου σηκώνεται η τρίχα ! In all honesty your videos give me shivers! Thank you so much!
Beautiful! Lots of love from India.
Τι κρίμα που στις ελληνικές εκκλησίες δεν ψελνουν γυναίκες. Φανταστείτε τις να ψαλλιυν ύμνους.
Πραγματικά οι ύμνοι κι οι ψαλμωδιες θα ήταν εκατό φορές καλύτερες!
Πρέπει να κινητοποιηθουμε για αυτό! Δεν δύναται να μην επιτρέπεται στις γυναίλες το 2020!
@@tomgr9817 Αν θέλουν να μείνουν στον μεσαίωνα, ας μείνουν. Δεν συμμετέχω. Και να ήταν μόνο αυτό....
Το λέω γενικά τι ωραία θα ακουγόταν, γενικώς δεν πάω εκκλησία.
Μάλλον δε εκκλησιάζεσαι. Σε πολλές εκκλησίες ψάλλουν γυναίκες. Στις δε γυναικείες μονές, ψάλλουν μόνο γυναίκες.
@@tomgr9817 Επιτρέπεται, αλλά ελάχιστες κοπέλες δείχνουν ενδιαφέρον για τη βυζαντινή μουσική. Τη θεωρούν ξεπερασμένη.
Να το δισκογραφησετε (μαζί με πολλα αλλά), να μπορούμε να το ακούμε σε καλύτερη ποιότητα!
Εξαιρετικό από κάθε άποψη!
έκλαψα...
Πολύ Δυνατό! Μπράβο! (υπέροχη επιλογή το Μπάγκειο)
Μου θυμισε τα χρόνια που ήμουν στη σχολική χορωδία και πηγαιναμε ταξίδια στην Ευρώπη για μουσικούς διαγωνισμόυς, βέβαια ποτέ σε αυτό το επίπεδο, (πολυ ικανοποιητικό) , και μου έχει λείψει πολυ, πλεον ως φοιτήτρια στη Θεσσαλονίκη δεν έχω καταφέρει να βρω μια χορωδία. , υπέροχο ❤
H Eλληνικη ψυχη δεν πεθαινει ποτε !
Οπότε κι αν το ακούσω συγκινούμαι.....δεν έχω λόγια....🥰🥰🥰
Υπέροχο, Υπέροχο, Υπέροχο...τι κόρες ΥΠΕΡΟΧΕΣ είστε εσείς....
ΥΠΕΡΟΧΟ!!! Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές μπρος και πίσω από την κάμερα.
Εκεί που λένε σιγανα παρ'τονε κόρη μου, ανατριχιαστικό 💙
Και εκεί που που υψώνουν την φωνή τους στο διαολογο μάνας - κόρης, σου κόβεται η ανάσα!
Καταπληκτικό βίντεο κ τα κορίτσια!!! η εναλλαγή των ρόλων σε ένα τραγούδι, επίσης!!! 😍❤️
Κ ψάχνοντας το στο UA-cam πιστεύω ότι είναι η καλύτερη διασκευή.
Wow 😮😮😮 may we have the chance to have other videos like this one ?
🔵 We will be releasing a new video every Monday 🔵
from strength to strength, beautiful
Ανατρίχιασα !! ! ! Συγχαρητήρια για τη δουλειά σας και ευχαριστώ που τη μοιράζεστε
Υπέροχο, μοναδικό... Εύγε!
Gongrats σε όλους! Super 🔥🔥
can someone translate?
you can switch to english subtitles.
Υπέροχο, Μπραβο σας...! με εντυπωσίασε στα δάκρυα
Υπέροχο και τόσο συγκινητικό! Συγχαρητήρια!
αστο καλο με συγκινήσατε! είστε απίστευτες....
ήθελα να ήξερα τι φάση τα 12 άτομα που έκαναν dislike το βιντεο
Δε χορταινω να το ακουω. Μπραβο σας...!
μόνο μπραβο !!!!
Μόνο η Σάττι σ' αυτήν τη χώρα προσπαθεί με έντεχνο τρόπο κι όχι με λογική πανηγυριού να διατηρήσει την παράδοση με έναν πιο μοντέρνο τρόπο. Μπράβο Μαρίνα!
ΑΙΘΕΡΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ!!!!!! ΜΠΡΑΒΟ ΣΑΣ
Ποσο ανατριχιαστικο τραγουδι και συναμα τοσο ομορφο!!! Μπραβοοοο σας!!!
♥️♥️♥️
Η συλλογή "Τραγούδια των Δωδεκανήσων", ποιανού; Του Baud Bovy;
Bravo ! 👏
Θα μας ξεκάνετε😍😍😍
συγκλονιστικό ....
Ας μαζευτούμε ολες οι Ροδίτισσες εδώ ❤️
οι ροδιτισες δε γαμιουνται με μεμετια
@@TartarusPyro Ναι ρε σιγουρα...κυριες
@@TartarusPyro χαχαχα δεν εχεις ιδέα, φίλος...
Μανιφίκ...
Φανταστικό
Συγκλονιστικό._
Giati
Den pane kanena
Americans got talent na ta rimaksun ola?
Γιατί αυτό που μόλις παρακολούθησες, είναι ένα εξαιρετικό δείγμα ενός υπέρλαμπρου πολιτισμού. Δεν αξίζει λοιπόν να τον "λερώσουν" σε τέτοιες εκπομπές του κώλου
Τι δουλειά έχουν οι Έλληνες σε αμερικανικές εκπομπές;Αν είναι ένας λόγος που φτάσαμε σε αυτό το χάλι σαν λαός είναι η ξενομανία μας.Ηδη έχουμε χάσει τα μισά μας εθιμα και το ένα τριτο της γλώσσας μας.Και όλα αυτά χάρη στα κωλοκάναλα...
Μαγικο
❤️❤️❤️
Υπέροχες!
Πολύ ωραίο!
συγκινητικο..ευχαριστουμε
Υπέροχες ❤
Πολύ ωραία μελωδία👏🏻👏🏻👏🏻💚💚💚
Υπέροχο! Μπράβο!
Φο-βε-ρό!!! Συγχαρητήρια!!!
Amazing!
Υπέροχο !
Magical !! 🙏😍 Where is it possible to find the lyrics ? Thank you
You can turn on the subtitles
Εύγε!
συγχαρητήρια
❤
Τέλειο....
Μπράβο σας κορίτσια..!!
👌
ΜΠΡΆΒΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!
Δεν έχω λόγια.
Ωωωω
Εκπληκτικό!
👏🏻👏🏻👍👍. ❤️
👏
Απίστευτο
Bravo!!!!!
💖💖
Υπεροχο!!
Απλά υπέροχο!!!
❤
!
🙏❤🙏
💯💯💯💯💯💯💯💯👏👏👏👏👏👏👏
Ροδίτικο είναι το τραγούδι; Δεν ακούγεται ροδίτικο. Γιατί δεν το τραγουδάτε με γνήσια ροδίτικη προφορά;
Καλα στο τραγούδι ολες οι προφορές χάνονται εκτός και αν ειναι διατυπωμένες καποιες λέξεις οπως ειναι ντοπιολαλιά...
πολυ όμορφο και μελωδία γλυκιά...μπραβο σας! ..... (τα παντελόνια όμως...γιατί?)