I first had heard this beautiful song aged 6 and the melody stayed in my memory unidentified until I found it forty years later, thank heavens for UA-cam!!! Now I can return to this beautifully performed song every year at Eurovision time. Does anyone remember the days when Eurovision was essential family watching real singers and orchestration? When our country (Ireland) won it lifted the spirits of the nation. There are still some great songs in the mix every year they just don't win! "Calm after the Storm" 2014 for example?? must play that next....
A rare gem of a song, a Eurovision winner for Luxembourg in 1972 when I was only 16, that will be etched in my memory forever. Still makes me tear up after all these years.
When Eurovision was a genuine song contest, and extremely high quality material like this should and actually did win. Nowadays it’s just an annual vote for your neighbour love-in. Having said that I’ll be shocked if Ukraine doesn’t win it this year (2022)
Απιστευτη Βικυ Λεανδρος αγαπημενη...υπεροχο διαχρονικο τραγουδι...wonderful Viki Leandros....Amazing song perfect in French...they dont sent songs like that in Eurovision any more...petty
With Today Being Eurovision Day I HAD To Listen To MY ULTIMATE Eurovision Song Exactly As Vicky Sang it To Win The Contest,(I was only 5 years old Then So I Didn't Hear of The Contest Until Abba And Waterloo 2 Years But For ME This is The ULTIMATE Eurovision Win
Après Toi ( lyrics ) : Tu t'en vas L'amour a pour toi Le sourire d'une autre Je voudrais mais ne peux t'en vouloir. Désormais, Tu vas m'oublier Ce n'est pas de ta faute Et pourtant tu dois savoir Qu'après toi Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre Qu'en souvenir de toi Après toi, J'aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie. Avec toi, J'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi Après toi, je ne serai que l'ombre ,de ton ombre ... Après toi ... Mème un jour, si je fais ma vie, si je tiens la promesse Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours Après toi Je pourrai peut-être Donner de ma tendresse Mais plus rien de mon amour Après toi, Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre qu'en souvenir de toi Après toi, J'aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie. Avec toi, j'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi! Après toi, je ne serai que l'ombre ... de ton ombre ... Après toi ...
THIS IS FOR MY DEAREST BEST FRIEND .... For a very special person. I have been privileged and honored to know you. Even more to have loved you, to have been a part of you like no other. We laughed together and in the final days cried together. Tears of sadness and happiness for each other. Thank you from deep within for showing me My True Worth I have no doubt our paths will cross again in the future. I will see you Happy Once More as I Will Be Love Always Your True Best Best Friend xxx
Eurovision Song Contest 1972 Tu t’en vas l’amour a pour toi Le sourire d’une autre Je voudrais mais ne peux t’en vouloir Desormais tu vas m’oublier Ce n’est pas de ta faute Et pourtant tu dois savoir Qu’apres toi, je ne pourrai plus vivre Non, plus vivre qu’en souvenir de toi Apres toi, j’aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie Avec toi, j’avais appris a rire Et mes rires, ne viennent que par toi Apres toi, je ne serai que l’ombre De ton ombre, après toi Meme un jour si je fais ma vie Si je tiens la promesse Qui unit deux etres pour toujours Apres toi, je pourrai peut-etre Donner de ma tendresse Mais plus rien de mon amour Qu’apres toi, je ne pourrai plus vivre Non, plus vivre qu’en souvenir de toi Apres toi, j’aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie Avec toi, j’avais appris a rire Et mes rires, ne viennent que par toi Apres toi, je ne serai que l’ombre De ton ombre, après toi
Ελληνικά μετάφραση Μετά από σένα Εσύ φεύγεις μακριά Η αγάπη έχει για σένα Το χαμόγελο του άλλου Θα το ήθελα αλλά δεν μπορώ Από τώρα και μετά, Θα με ξεχάσεις Δεν φταις εσύ Αλλά θα ήθελα να ξέρεις
Πως μετά από σένα Δεν θα μπορέσω να ζήσω πια παραπάνω Χωρίς να σε θυμάμαι Μετά από σένα, Θα έχω υγρά μάτια Άδεια χέρια, καρδιά χωρίς χαρά. Με εσένα, Έμαθα να γελάω και το γέλιο μου έρχεται από σένα Μετά από σένα, θα είμαι η σκιά... Της σκιάς σου... Μετά από σένα...
Ακόμα κι αν μέρα συνεχίσω τη ζωή μου, Αν κρατήσω την υπόσχεσή μου H οποία κρατάει δύο όντα για πάντα μαζί Μετά από σένα Θα μπορέσω ίσως Να δώσω την τρυφερότητα μου Αλλά όχι την αγάπη μου
Μετά από σένα, Δεν θα μπορέσω να ζήσω πια παραπάνω Χωρίς να σε θυμάμαι Μετά από σένα, Θα έχω υγρά μάτια Άδεια χέρια, καρδιά χωρίς χαρά. Με εσένα, Έμαθα να γελάω και το γέλιο μου έρχεται από σένα Μετά από σένα, θα είμαι η σκιά... Της σκιάς σου... Μετά από σένα... lyricstranslate.com
My mothers fiancé was killed in the second world war. She was only 17 at the time. She became 18 a few days later. In her diary she wrote : you were on my birthday in your coffin. I think she loved this song because she always felt the way Vicky sings
Tocak... Frence is the language of LOVE. There is no other language, that can do that and there is no other place of Love as Paris. Paris the city of Love!!
Ça me donne la chair de poule, reste une belle chanson, 12 points pour le Luxembourg des Pays-Bas ~~ Geeft me kippenvel, blijft 'n prachtig liedje, 12 punten voor Luxemburg namens Nederland
Après toi Tu t'en vas L'amour a pour toi Le sourire d'une autre Je voudrais mais ne peux t'en vouloir. Désormais, Tu vas m'oublier Ce n'est pas de ta faute Mais pourtant tu dois savoir
Qu'après toi Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre Qu'en souvenir de toi Après toi, J'aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie. Avec toi, J'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi Après toi, je ne serai que l'ombre ... De ton ombre ... Après toi ...
Mème un jour, si je fais ma vie, si je tiens la promesse Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours Après toi Je pourrai peut-être Donner de ma tendresse Mais plus rien de mon amour
Après toi, Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre qu'en souvenir de toi Après toi, J'aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie. Avec toi, j'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi! Après toi, je ne serai que l'ombre ... de ton ombre ... Après toi ...
There was another european song back in early 1970s. I can't find it. It is a rather upbeat song with high voices kinda like the french nursery song we sang at catholic school. Dorm vue me?
Nicely sung but I do not like the text, it is just too dramatic. Like her ex lover is some god. Like the man she will marry will never be able to do it right. I mean you would be him. You do everything to support the family, but miss Vicky is still thinking about her ex lover that was so handsome and she was so in love with. No, I do not like that text.
Après toi Tu t'en vas L'amour a pour toi Le sourire d'une autre Je voudrais mais ne peux t'en vouloir. Désormais, Tu vas m'oublier Ce n'est pas de ta faute Mais pourtant tu dois savoir
Qu'après toi Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre Qu'en souvenir de toi Après toi, J'aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie. Avec toi, J'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi Après toi, je ne serai que l'ombre ... De ton ombre ... Après toi ...
Mème un jour, si je fais ma vie, si je tiens la promesse Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours Après toi Je pourrai peut-être Donner de ma tendresse Mais plus rien de mon amour
Après toi, Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre qu'en souvenir de toi Après toi, J'aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie. Avec toi, j'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi! Après toi, je ne serai que l'ombre ... de ton ombre ... Après toi ...
To this day, still the best Eurovision song.
One word:- Waterloo
@@captpicard6894glazer
I think it is still the best Eurovision song. I'm impresed!👍🏆🙌
La plus belle gagnante de l'Eurovision avec la meilleure chanson . C'est tout cela Vicky : le talent et la beauté . 🇬🇷🇬🇷💖👏👍🇬🇷
Très belle chanson qui me rend nostalgique...merci
I first had heard this beautiful song aged 6 and the melody stayed in my memory unidentified until I found it forty years later, thank heavens for UA-cam!!! Now I can return to this beautifully performed song every year at Eurovision time. Does anyone remember the days when Eurovision was essential family watching real singers and orchestration? When our country (Ireland) won it lifted the spirits of the nation. There are still some great songs in the mix every year they just don't win! "Calm after the Storm" 2014 for example?? must play that next....
A rare gem of a song, a Eurovision winner for Luxembourg in 1972 when I was only 16, that will be etched in my memory forever. Still makes me tear up after all these years.
And me 5 years old, I'm 1967...
When Eurovision was a genuine song contest, and extremely high quality material like this should and actually did win. Nowadays it’s just an annual vote for your neighbour love-in. Having said that I’ll be shocked if Ukraine doesn’t win it this year (2022)
And the winner is.... UKRAINE!!!!
You're joking! It always was like that.
Απιστευτη Βικυ Λεανδρος αγαπημενη...υπεροχο διαχρονικο τραγουδι...wonderful Viki Leandros....Amazing song perfect in French...they dont sent songs like that in Eurovision any more...petty
With Today Being Eurovision Day I HAD To Listen To MY ULTIMATE Eurovision Song Exactly As Vicky Sang it To Win The Contest,(I was only 5 years old Then So I Didn't Hear of The Contest Until Abba And Waterloo 2 Years But For ME This is The ULTIMATE Eurovision Win
Après Toi ( lyrics ) :
Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir.
Désormais, Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute Et pourtant tu dois savoir
Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre Qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
J'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi
Après toi,
je ne serai que l'ombre ,de ton ombre ...
Après toi ...
Mème un jour, si je fais ma vie, si je tiens la promesse
Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour
Après toi,
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi, J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi, j'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi!
Après toi,
je ne serai que l'ombre ... de ton ombre ...
Après toi ...
Forever CONGRATULATIONS for Vicky & Apres toi....Mr.Damir
Uwielbiam ten kawałek
Mogę słuchać bez konca
Lata 70 muzyka klimat ludzie i koncerty💚❤
Cette chanson me plonge dans mes souvenirs d'adolescent .
THIS IS FOR MY DEAREST BEST FRIEND ....
For a very special person.
I have been privileged and honored to know you.
Even more to have loved you, to have been a part of you like no other.
We laughed together and in the final days cried together.
Tears of sadness and happiness for each other.
Thank you from deep within for showing me My True Worth
I have no doubt our paths will cross again in the future.
I will see you Happy Once More as I Will Be
Love Always
Your True Best Best Friend
xxx
Still wonderful nearly 50 years later
Για την Σοφία της καρδιάς μου...Βασίλης 😺💖⚘
Tres belle chanson!
50 years later, still so many emotions, thrills. I was 18...
Super chanson !
INOUBLIABLE ❤💚❤💚❤💚❤🥺❤❤❤❤
Super singer and song.
Magnificent !
je pleure en écoutant cette chanson que de souvenirs
Bu şarkıyı bir türk olarak arada dinlerim. Mükemmel bir duygusal bir şarkı..
Ce sont les années bonheurs
Souvenirs d'autrefois. OGB, j'aime toujours. C'est douleureux mais......💔💔💔
Masterpiece!!!!!!!
Eurovision Song Contest 1972
Tu t’en vas l’amour a pour toi
Le sourire d’une autre
Je voudrais mais ne peux t’en vouloir
Desormais tu vas m’oublier
Ce n’est pas de ta faute
Et pourtant tu dois savoir
Qu’apres toi, je ne pourrai plus vivre
Non, plus vivre qu’en souvenir de toi
Apres toi, j’aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie
Avec toi, j’avais appris a rire
Et mes rires, ne viennent que par toi
Apres toi, je ne serai que l’ombre
De ton ombre, après toi
Meme un jour si je fais ma vie
Si je tiens la promesse
Qui unit deux etres pour toujours
Apres toi, je pourrai peut-etre
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour
Qu’apres toi, je ne pourrai plus vivre
Non, plus vivre qu’en souvenir de toi
Apres toi, j’aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie
Avec toi, j’avais appris a rire
Et mes rires, ne viennent que par toi
Apres toi, je ne serai que l’ombre
De ton ombre, après toi
Adorable Vicky Leandros ! Je ne lui ferais qu'une remarque, et chaleureuse, ici : s'il est parti c'est, bel et bien, de sa faute, oui !...
Ελληνικά μετάφραση
Μετά από σένα
Εσύ φεύγεις μακριά
Η αγάπη έχει για σένα
Το χαμόγελο του άλλου
Θα το ήθελα αλλά δεν μπορώ
Από τώρα και μετά,
Θα με ξεχάσεις
Δεν φταις εσύ
Αλλά θα ήθελα να ξέρεις
Πως μετά από σένα
Δεν θα μπορέσω να ζήσω πια παραπάνω
Χωρίς να σε θυμάμαι
Μετά από σένα,
Θα έχω υγρά μάτια
Άδεια χέρια, καρδιά χωρίς χαρά.
Με εσένα,
Έμαθα να γελάω
και το γέλιο μου έρχεται από σένα
Μετά από σένα, θα είμαι η σκιά...
Της σκιάς σου...
Μετά από σένα...
Ακόμα κι αν μέρα συνεχίσω τη ζωή μου,
Αν κρατήσω την υπόσχεσή μου
H οποία κρατάει δύο όντα για πάντα μαζί
Μετά από σένα
Θα μπορέσω ίσως
Να δώσω την τρυφερότητα μου
Αλλά όχι την αγάπη μου
Μετά από σένα,
Δεν θα μπορέσω να ζήσω πια παραπάνω
Χωρίς να σε θυμάμαι
Μετά από σένα,
Θα έχω υγρά μάτια
Άδεια χέρια, καρδιά χωρίς χαρά.
Με εσένα,
Έμαθα να γελάω
και το γέλιο μου έρχεται από σένα
Μετά από σένα, θα είμαι η σκιά...
Της σκιάς σου...
Μετά από σένα...
lyricstranslate.com
My mothers fiancé was killed in the second world war. She was only 17 at the time. She became 18 a few days later. In her diary she wrote : you were on my birthday in your coffin. I think she loved this song because she always felt the way Vicky sings
Ah, sure, ... and what were your fathers thoughts about that?
A m a z i n g
French language is beautiful.
Tocak... Frence is the language of LOVE. There is no other language, that can do that and there is no other place of Love as Paris. Paris the city of Love!!
French girls too
@@wimnoe9486 Covid party stopped me from going over there this year 😅😣
@@AdnanRooney Maybe next year, Adnan?
@@wimnoe9486 Maybe :)
Yes,I remember
Ça me donne la chair de poule, reste une belle chanson, 12 points pour le Luxembourg des Pays-Bas ~~ Geeft me kippenvel, blijft 'n prachtig liedje, 12 punten voor Luxemburg namens Nederland
J'espère que tu à compris,Après toi plu persone dans ma vie. 😘💖💖💖
Thank you. I like the translation.
😘💖💖💖J-T.
❤❤❤❤
Après toi
Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir.
Désormais,
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Mais pourtant tu dois savoir
Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
J'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
De ton ombre ...
Après toi ...
Mème un jour, si je fais ma vie,
si je tiens la promesse
Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour
Après toi,
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
j'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi!
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
de ton ombre ...
Après toi ...
🐾🐾🐻🇫🇮 Moi. 👍👍👍...
Perl Jim
Finalement on peut dire ça à quiconque sort de notre vie pour une raison ou une autre !
je ne pense qu a toi,,,je t aime tant,,,,
There was another european song back in early 1970s. I can't find it. It is a rather upbeat song with high voices kinda like the french nursery song we sang at catholic school. Dorm vue me?
Daisuki
En lui remettant un chèque ce fieffé Sarkozy lui a encore dit maintenant tu te rétractes sinon, sinon tu sais ce qui va se passer !
What a stupid thing to put the subtitles in English too.
Nicely sung but I do not like the text, it is just too dramatic. Like her ex lover is some god. Like the man she will marry will never be able to do it right. I mean you would be him. You do everything to support the family, but miss Vicky is still thinking about her ex lover that was so handsome and she was so in love with. No, I do not like that text.
This sounds so much like a song by Helene Fischer!
Jonatan van den Bos, do you know the title of that song?
This song is from 1972 when fisher was not a singer.... What a silly thinking!!!!!!!
Amazing
Après toi
Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir.
Désormais,
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Mais pourtant tu dois savoir
Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
J'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
De ton ombre ...
Après toi ...
Mème un jour, si je fais ma vie,
si je tiens la promesse
Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour
Après toi,
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
j'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi!
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
de ton ombre ...
Après toi ...