「和訳：ハリケーン」ノーベル文学賞を受賞したボブ・ディラン氏の名曲：是非、概要欄もご覧ください。
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- #ボブディラン #ハリケーン #ノーベル文学賞
【動画のご説明】
今回はBob Dylan氏が1975年リリースしたアルバム「Desire」の一曲目「ハリケーン」を和訳してみました。
Bob Dylan氏は余りに偉大で音楽家、その他多くのクリエイターに影響を与え続けているミュージシャンです。
昔の私はBob Dylan氏と聞くとフォークがまず頭に浮かんでいました。
しかし高校生の時、深夜放送で「ハリケーン」を聞いた衝撃は今でも忘れません。
当時は英語の意味などさっぱりでしたが、何か強いメッセージ性を感じました。
「ハリケーン」は実話を約8分間ですべてを物語る曲です。
恐らくこの曲を歌えるのはBob Dylan氏だけだと思います。
この曲が発表された時代は苛烈な差別、偏見、反戦、そして言論統制がきつく、特に米国メディアの扇動も激しかった時代だと思います。
その時代にBob Dylan氏が信念を貫き通した曲としてこれからも語られ、そしてこの曲に込められたメッセージは今日の時代にも通じるのではないでしょうか。
本チャンネル得意の一存和訳ですので、批判はお手柔らかにお願いします。
《コンテンツの紹介》
欲望(紙ジャケット仕様)：CD
amzn.to/3Sni8UM
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv
昭和50年東京都内にはマンモス喫茶店があちこちにあった。コーヒーが250円のころ夕方１７時を過ぎるとマンモス喫茶は満杯になり学生さんの団体があちこちで打ち合わせ待ち合わせ。その時間帯にハリケーンをBGMにして景気を付けていたっけ。ノリのいい曲で誰も曲の内容なんか知ったこっちゃない。バブルの足音は未だ聞こえて来ない頃。
懐かしいのは御茶ノ水駅を出たところにあった〈ウィーン〉😊
そう1934年生まれの私も神田や銀座界隈の喫茶店☕🏠に行きましたッケ神田のアマンドにも繁々通いました🎶🎶💖
何か動く事が大切なんですね♪
微力ながら感じた事表現していこっと
貴重な映像をありがとうございます❤
赤間様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
端的で素敵なご感想を頂き感謝申し上げます。
ありがとうございました。
励みになります！
またご訪問頂ければ幸いです。
かっこいい
オーシスター、ジョーイにコーヒーもう一杯飲ましてやってくれそのあと俺にモザンビークの話を聞かせてくれないか
@@益田敏彦
ブラックダイアモンド湾には色んなヤツがいてややこしい。
オレはサラと一緒に帰るぞ!
パティ･スミスの｢激しい雨が降る｣は途中間違って少しストップしたけど、力強く感動的なステージでした。
😮バイオリンの女性が最高😃⤴️⤴️ネ私が14才の頃埼玉県にいて、神社の縁日に、着流しの着物を着てバイオリン🎻でナンダ、カンダ、のカンダ節をやってましたね、だぶります‼️
素晴らしい訳と動画を観させていただきありがとうございます。
ローリングサンダーレヴューのナイトオブハリケーン2以降ライブで一度も歌われてない(私の知る限り)のは何らかの圧力があったんですかね…
「ディランはカーター冤罪事件を利用しただけ。いつまでも面倒な事に関わっていられない。
あとは知らんぷりを決めこんだんだ」という辛辣な意見もあったね。
こういうのは称賛するもんじゃなくて自分で行動を起こすものだよ。
ディランが居たから、レノンも社会的作詞をした通し思う、トムペティは唄い方やチャリティーなど影響されてる、ジョージハリスンだってそうだろう、ジェフリンはその全員集めてしまったものね
した通し
誤字でしたね
すみません
欲望のオープニングを飾る名曲。
それにしても曲の最中でも平気でCMぶち込んでくるUA-camには呆れる。
日本でも
冤罪事件はキラ星の
如くある。数え上げたら切りが無い。この歌を初めて聴いた時は可成りショックを受けた。色んな意味で。まさしく音楽の力は、歌の力は、国を択ばず人を択ばず、絶大なパワー、力がある。今の時代、こうした訴える歌が無くなってきた様な気がする・・・
このチャンネルに感謝です
感動しながら観ています
ある大物女性シンガーがディランのことを天才詐欺師と言ってましたが、
人間の〈騙されたい〉という
潜在的願望をディランほど刺激してくれるアーティストはいないと思います。
ジョニミッチェルですね、「あれは偽物よ」だっけか。彼女はけっこう辛辣は人で、「バンドメンバー、裏方のスタッフ全員と寝るような女は嫌いだ」と、ジャニスとグレイス・スリックをdisってたな
フィドルの感想が印象的なこの曲ハリーケーン懐かしく拝聴しました。
ディランはハリーケーンを録音する為メンバーとスタジオへ向かう道すがらバイオリンを弾く老人をレコード録音へ参加
させることを思いついたと何かで読んだ記憶がある。 それは、見事にHitした。
老人ではなく女性
女性？ ハテ？私の記憶違い？
76歳の頭の記憶とはそのような物なんですかね。
ご指摘ありがとうございます。
中川五郎の「福田村事件」が題材は違うが，同じやり方。やはりかれはディランフォロワーなんだな。
ハリケーンの映画を深夜テレビみたような デイゼル ワシントン
そう。
そして、この曲の記憶しかないぼく。
映画の中身はまったく覚えてない
いま、いちぶ、わたくしにも、あてはまる。❤😢😢😢
今になって背景がわかりました。
RW様、コメントを下さり、ありがとうございました。
返信が遅れて申し訳ありません。
ご感想に感謝申し上げます。
励みになります。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
俺にはバイデン政権下のアメリカが見える。アメリカの詩というのはああいう情勢では弾圧されるか無視されるかなのだ。
これ、昔のテレビ番組で南こうせつが紹介してたな。
その遊びか、俺にも聞こえた、意味が解らなかった、ずっと見るものだと思ってた。見えるままに聞こえるままに。
ボブ・ディラン ユダヤ人
映画「ノーディレクション・ホーム」を見て、恥ずかしながら、初めて
「風に吹かれて」の歌詞の意味を理解した。
「ライセンス トゥー キル」を聞いて、理解するのに、時間が掛った。
ご本人は、歌詞の意味をメディアに聞かれるたびに、「意味なんて無い、あんたらが勝ってに解釈している。私には、これが不思議だ」
といつも、完全否定している。
「激しい雨が降る」は、超難解で、いまでも、意味が分からん。
宗教的な匂いはしないので、ディランの頭の中から出ているようだが、なにせ、難解
というか、意味不明。米国では、「反戦歌」とされているようだが、放送禁止とはなっていない。
一方、岡林の歌は、数曲が放送禁止歌となっている。これも、理由が分からん。
分からん事だらけだ。
「激しい雨が降る」はものすごくわかりやすい歌詞、というか、聴く者のイメージ力を喚起する明快な詩だと思います。ディランの「プロテストソング」は、物凄くわかりやすい、というか、アメリカ人的に単純明快な歌詞のときほど、傑作なんだと思います。「ハリケーン」「八ティキャロルの寂しい死」など
人のネタパクるわ演技が大げさで定評があるけどね
ディランの裏にある事情を知ると残念な気持ちがあります。プロテストソングの神の扱いですが「支配者との取引に応じたんだ。今の地位との引き換えに」との言葉をインタビューで残してます。大統領を暗殺する国には民主主義はないですね。見せかけでありディランはガス抜き要員と言う事。ノーベル賞もその引き換えに貰ったのですよ。
貴方のコメントに同意です、、ノ―ベル賞に値します🙇⤵️ネ🎶🎶🎶✨✨🍸🍷Bobdyian 最高🌋🌋🌋🌋
@@八十島美代子 別に彼をどうこう言いたくはないです。そんな理由でジョンレノンは消されたんですから。他も沢山いますがそんな世の中では音楽に期待しても無駄なのでしょう。大量〇人の時代に気付かない日本人の緩さに歯がゆさを覚えるだけです。
ボブディランにジャスティス と云われると考えてしまう ウィアーザワールドを皆で歌った時 ディランは皆何を浮かれてるんだと隅っこでギター抱えてたんだよね
我が国の「増税メガネ」がバイデンに招かれた席に、ポールサイモンがいたそうです。ディランもユダヤ人として、「あっち側」の人間ですよ。「プロテスト祖Pンぐ」を謳い乍ら、それで儲けた金をイスラエルのシオニストに流して、パレスチナ人虐殺に手を貸してるわけだからね
黒人がこの唄歌ったら、表に出ないでしょう、白人の偽善だ（本人は、本気で訴えたのかもしれないが！）確かに泣ける唄だ！
何言ってるの？いまだに搾取されてるけど？？！！
×ペロー
○ベロー
1回だけなら誤入力と思うけど。
ベローの発言がパティの発言になっていたり。もう少し校正しましょう。
あと、この歌がハリケーンを救出できなかったこと、映画「ハリケーン」で描かれているように別ルートで救出されたことは、触れてほしかったかな。
あなたがディランを好きでいること、尊敬していることは疑っていないです。僕もディランが好きです。完璧ではないディラン。
Miyakawa様、コメントを下さり、ありがとうございました。
深いご感想と修正ポイント、感謝です。
実はこの和訳は10回以上修正して、音声変換をしての繰り返しで
途中から思考が停止して公開後に気が付くも後の祭りでした。
普段なら我が還暦校閲ガールがチェックをするのですが拒否られてしまいました。
どうぞご容赦ください。
いろいろと励みになりました。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
ua-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
ua-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
カバチは要らんよ!🔥
言葉は踊る!
言葉は心地良いオモチャ！
行動は言葉の何百倍も辛い!!
言葉と行動は合体して、魂が宿る!!
言葉だけに耽溺する、愚か者！